{
 "id": "concept/inqilab-al-jafn",
 "class": "concept",
 "slug": "inqilab-al-jafn",
 "label": {
  "ar": "انقلاب الجفن وهو الشترة",
  "en": "Eversion of the lid (shatra, lagophthalmos)",
  "ur": "پلک کا الٹنا یعنی شترہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "انقلاب الجفن أصنافه ثلاثة: أحدها أن يتقلص الجفن ولا يغطي البياض وذلك إما خلقة وإما لقطع أصاب الجفن وتسمى عين مثله العين الأرنبية، والثاني أن لا يغطي بعض البياض ويسمى قصر الجفن وسببه سبب الأول إلا أنه أقل، والثالث أن لا ينطبق الجفن الأعلى على الأسفل وذلك يكون إما من غدة وإما من نبات لحم زائد وإما من تشنج عرض للجفن من قرحة اندملت عليه أو من تشنج العضل المطبقة للجفن، والذي عن قصر يشق ولا يخاط ويندمل بعد نشء لحم جلدي والذي عن غدة أو لحم زائد أو أثر قرحة يؤخذ بالحديد والذي من تشنج علاجه علاج التشنج بنوعيه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "en": "Eversion of the lid has three kinds: first, the lid contracts and does not cover the white — either congenital or from a cut hitting the lid — and an eye like it is called the hare-eye; second, the middle kind, not covering some of the white, called shortness of the lid, with the first's cause but less; third, the upper lid not closing on the lower — from a gland, or from superfluous growing flesh from the start, or from a convulsion occurring to the lid from an ulcer that healed on it, or from convulsion of the lid-closing muscles; the shortness kind is slit, not sutured, and heals after skin flesh grows; the gland, extra-flesh and ulcer-remainder kinds are taken with iron; the convulsion kind is treated as convulsion in its two kinds {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}",
  "ur": "پلک کے الٹنے کی تین اقسام ہیں: پہلی یہ کہ پلک سکڑ جائے اور سفیدی نہ ڈھانپے — یا پیدائشی یا پلک پر لگے کٹاؤ سے — اور ایسی آنکھ خرگوشی آنکھ کہلاتی ہے؛ دوسری درمیانی قسم، سفیدی کا کچھ حصہ نہ ڈھانپنا، جسے پلک کی کمی کہتے ہیں اور سبب پہلا ہی لیکن کم؛ تیسری یہ کہ اوپر والی پلک نیچے والی پر نہ ملے — غدہ سے یا شروع سے اگے ہوئے اضافی گوشت سے یا پلک پر عرض ہوئے تشنج سے کسی قرحہ کے بھر جانے پر یا پلک ملانے والے پٹھوں کے تشنج سے؛ کمی والا چیرا جاتا ہے مگر نہیں سیا جاتا اور جلدی گوشت اگنے پر بھر جاتا ہے؛ غدہ، اضافی گوشت اور قرحہ کے اثر والے لوہے سے لیے جاتے ہیں؛ اور تشنج والا تشنج کے اپنے دونوں طرز پر علاج ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 195-196, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصنافه",
     "markdown": "أصنافه ثلاثة: أحدها أن يتقلص الجفن ولا يغطي البياض، وذلك إما خلقة وإما لقطع أصاب الجفن، وتسمى عين مثله العين الأرنبية. والثاني: الصنف الأوسط، وهو أن لا يغطي بعض البياض ويسمى قصر الجفن، وسببه سبب الأول إلا أنه أقل من ذلك. والثالث: هو أن لا ينطبق الجفن الأعلى على الأسفل، وذلك يكون إما من غدة وإما من نبات لحم زائد كان ابتداء، أو من تشنج عرض للجفن من قرحة اندملت عليه لا تدع الجفن الأعلى أن ينطبق على الأسفل، وقد يكون جميع ذلك من تشنج العضل المطبقة للجفن {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195}"
    },
    {
     "heading": "العلاج",
     "markdown": "أما الذي عن قصر الجفن فعلاجه أن يشق ولا يخاط ويندمل بعد نشء لحم جلدي، وهذا للصنف الأول والثاني بالأكثر والأقل؛ وأما الذي عن غدة ولحم زائد فيأخذهما بالحديد، وكذلك الذي عن أثر قرحة اندملت مقصرة للجفن علاجه بالحديد يفتق ويدمل؛ والذي من تشنج علاجه علاج التشنج بنوعيه ⁦(صفة عمل الحديد منقولة كوصف الكتاب لا كعمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/inqilab-al-jafn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its kinds",
     "markdown": "It has three kinds: first, the lid contracts and does not cover the white — either congenital or from a cut hitting the lid — and an eye like it is called the hare-eye. Second, the middle kind: not covering some of the white, called shortness of the lid, with the first's cause but less. Third: the upper lid not closing on the lower — from a gland, or from superfluous flesh that grew at the start, or from a convulsion occurring to the lid from an ulcer that healed on it and does not let the upper lid close on the lower; all of that may be from convulsion of the lid-closing muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "The kind from shortness of the lid is treated by slitting without suturing, healing after skin flesh grows — this for the first and second kinds, more and less; the kind from a gland or superfluous flesh is taken with iron, and likewise the kind from the remainder of an ulcer that healed shortening the lid — treated with iron, opened and healed; the convulsion kind is treated as convulsion in its two kinds ⁦(the iron-work carried as the book's description, not as procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/inqilab-al-jafn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی اقسام",
     "markdown": "اس کی تین اقسام ہیں: پہلی یہ کہ پلک سکڑ جائے اور سفیدی نہ ڈھانپے — یا پیدائشی یا پلک پر لگے کٹاؤ سے — اور ایسی آنکھ خرگوشی آنکھ کہلاتی ہے۔ دوسری درمیانی قسم: سفیدی کا کچھ حصہ نہ ڈھانپنا، جسے پلک کی کمی کہتے ہیں، سبب پہلا ہی لیکن کم۔ تیسری: اوپر والی پلک نیچے والی پر نہ ملنا — غدہ سے یا شروع سے اگے ہوئے اضافی گوشت سے یا پلک پر عرض ہوئے تشنج سے کسی قرحہ کے بھر جانے پر جو اوپر والی پلک کو نیچے والی پر ملنے نہ دے؛ اور یہ سب پلک ملانے والے پٹھوں کے تشنج سے بھی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "پلک کی کمی والا اس طرح علاج ہوتا ہے کہ چیرا جائے مگر نہ سیا جائے اور جلدی گوشت اگنے کے بعد بھر جائے — یہ پہلی اور دوسری قسم کے لیے زیادہ اور کم؛ اور غدہ یا اضافی گوشت والا لوہے سے لیا جاتا ہے، اور اسی طرح وہ جو بھرے ہوئے قرحہ کے اثر سے پلک چھوٹی ہو گئی ہو اس کا علاج لوہے سے، کھولا اور دملایا جاتا ہے؛ اور تشنج والا تشنج کے اپنے دونوں طرز پر علاج ہوتا ہے ⁦(لوہے کے کام کی صفت کتاب کی روایت کے طور پر، عمل کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.195} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.196}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/inqilab-al-jafn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}