{
 "id": "concept/irsa",
 "class": "concept",
 "slug": "irsa",
 "label": {
  "ar": "إيرسا",
  "en": "Irsa (iris root)",
  "ur": "ایرسا ⁦(زنبق کی جڑ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "إيرسا أصل السوسن الأسمانجوني؛ مسخّن ملطّف منضج منقٍّ، ينفع من الأورام والقروح الوسخة والصداع المزمن والسعال والاستسقاء، ويذكر الكتاب فيه إدرار الطمث، وهذا ما ورد فيه لا توصية به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}.",
  "en": "Irsa is the root of the purple iris: warming, thinning, ripening and cleansing. It helps swellings, filthy ulcers, long headache, cough and dropsy. The book also says it brings on menses; this is the book's listing, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}.",
  "ur": "ایرسا بنفشی زنبق کی جڑ ہے؛ گرم کرنے، لطیف کرنے، پکانے اور صاف کرنے والی ہے۔ یہ سوجن، گندے زخم، پرانے سر درد، کھانسی اور استسقا میں مفید ہے۔ کتاب میں لکھا ہے کہ یہ حیض جاری کرتی ہے؛ یہ کتاب کی فہرست ہے، کوئی سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو أصل السوسن الأسمانجوني، وهو من الحشائش ذات الساق، وعليه زهرة مختلفة مركّبة من ألوان بيضاء وصفراء وأسمانجونية وفرفيرية، وسُمّي إيرسا أي قوس قزح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. والاختيار: الجيّد منه الصلب الكثيف المذّ العصير إلى الحمرة، طيّب الرائحة، لا يُشمّ منه رائحة البرّي، ويحرّك العطاس بقوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار يابس في آخر الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "مسخّن ملطّف منضج مفتّح جلاء منقٍّ، وعصيره بماء العسل ينقّي البلغم الغليظ ويخرجه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي الزينة: مع مثله خربق ينقّي الكلف والنمش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي الأورام والبثور: المصلوق منه يلين الصلابات والأورام الغليظة والخنازير والبثور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي الجراح والقروح: ينفع من القروح الوسخة، وينبت اللحم في النواصير، ولو ذروراً، ويكسو العظام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي آلات المفاصل: دهنه يحلّ الإعياء، وإذا شُرب بخلّ أو بشراب نفع من التشنّج، وحقنته تنفع من عرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي أعضاء الرأس: ينوّم ويزيل الصداع المزمن، وقد يُخلط بدهن ورد وخلّ فيمنع الصداع، ويعطس، والمضمضة بطبيخه تسكّن وجع الأسنان، ويسكن دهنه مع الخلّ دويّ الأذن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي أعضاء العين: يجلب الدموع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. وفي أعضاء النفس والصدر: يسكّن وجع الجنب، وينفع من السعال عن رطوبة غليظة، وذات الرئة، وعسر النفس، والخناق، ويدفع الفضول المحتبسة في الصدر بتلطيفه مع التفتيح، ويشرب في علل الصدر بالميبختج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي أعضاء الغذاء: يسكّن وجع الكبد والطحال الباردين إذا شُرب بالخلّ، وخاصة للطحال، وينفع من الاستسقاء شرباً وطلاءً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي أعضاء النفض: يفتح أفواه البواسير، ويزيل المغص، والامذاء، وكثرة الاحتلام، ويدرّ الطمث بالشراب، وينفع دهنه للرحم، وتُجلس في طبيخه لصلابة الرحم وأوجاعه الباردة، وإذا استُعمل بعسل فرزجةً يُسقط البلغم والمرّة، ويسهّل الماء الأصفر والمرّة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي الحميّات: دهنه يزيل البرد والنافض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. وفي السموم: إذا شُرب بالخلّ نفع من السموم كلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/irsa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The root of the violet-coloured iris, a plant with a stem, bearing a flower of many colours: white, yellow, violet and purple. It is called irsa, meaning rainbow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. The best is hard, dense, juicy and reddish, with a sweet smell that does not smell wild, and it brings on sneezing strongly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry at the end of the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Warming, thinning, ripening, opening, clearing and cleansing. Its juice with honey water clears and expels thick phlegm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Ornament: with its like, the spurge-type plant, it cleanses freckles and spots {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Swellings and pustules: its boiled form softens hard and thick swellings, scrofula and pustules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Wounds and ulcers: it helps filthy ulcers, and grows flesh in fistulas, even as a powder, and covers bone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Joints: its oil dissolves fatigue; drunk with vinegar or with wine it helps convulsions, and its enema helps sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Head: it induces sleep and removes long-standing headache; its oil with rose oil and vinegar prevents headache and makes one sneeze; rinsing with its decoction calms toothache, and its oil with vinegar stills ringing in the ear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Eyes: it draws tears {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Chest: it calms pain of the side and helps cough from thick moisture, pleurisy, laboured breathing and quinsy, and it clears matter held in the chest by subtle, opening action; it is taken in chest complaints with mead {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Stomach: it calms pain of the cold liver and spleen when drunk with vinegar, especially the spleen, and helps dropsy by drink and by poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Excretory organs: it opens the mouths of piles, removes gripes, urethral discharge and frequent nocturnal emissions, and promotes menses when taken in wine. Its oil is good for the uterus; sitting in its decoction is used for hardness of the womb and its cold pains. Used as a pessary with honey it expels phlegm and bile and purges yellow water and bile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Fevers: its oil removes chill and shivering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}. Poisons: taken with vinegar it helps against all poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/irsa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ بنفشی زنبق کی جڑ ہے، ایک تنے والا پودا جس پر سفید، زرد، بنفشی اور جامنی رنگوں کا پھول ہوتا ہے۔ اسے ایرسا کہتے ہیں، یعنی قوس قزح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ بہترین وہ ہے جو سخت، گھنا، رس دار اور ہلکا سرخی مائل ہو، خوشبودار ہو، جنگلی بو نہ آئے، اور زور سے چھینک لائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "دوسرے درجے کے آخر میں گرم اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "گرم کرنے والی، لطیف کرنے والی، پکانے والی، کھولنے والی، جلا دینے والی اور صاف کرنے والی ہے۔ اس کا رس شہد کے پانی کے ساتھ گاڑھی بلغم صاف کر کے خارج کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ زینت: اس جیسی ایک اور دوا کے ساتھ مل کر جھائیاں اور داغ صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ سوجن اور پھنسیاں: اس کا پکایا ہوا حصہ سخت اور گاڑھی سوجن، غدود کی سوجن اور پھنسیوں کو نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ زخم اور ناسور: گندے زخموں میں فائدہ دیتا ہے، ناسوروں میں گوشت اگاتا ہے، سفوف کی صورت میں بھی، اور ہڈی کو ڈھانپتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ جوڑ: اس کا تیل تھکن دور کرتا ہے؛ سرکے یا شراب کے ساتھ پینے سے مروڑ میں فائدہ دیتا ہے، اور اس کی پچکاری عرق النسا میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ سر: نیند لاتا اور پرانا سر درد دور کرتا ہے؛ گلاب کے تیل اور سرکے کے ساتھ ملا کر سر درد روکتا اور چھینک لاتا ہے؛ اس کے جوشاندے کی کلی دانت کے درد کو سکون دیتی ہے، اور اس کا تیل سرکے کے ساتھ کان کی گونج کو ٹھنڈا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ آنکھ: آنسو لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ سینہ: پہلو کے درد کو سکون دیتا ہے، گاڑھی رطوبت کی کھانسی، ذات الجنب، سانس کی تنگی اور خناق میں مفید ہے، اور لطیف کرنے اور کھولنے کی صفت سے سینے میں رکی ہوئی رطوبتیں نکالتا ہے؛ سینے کی بیماریوں میں میبختج کے ساتھ پیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ معدہ: سرکے کے ساتھ پینے سے ٹھنڈے جگر اور تلی کے درد کو سکون دیتا ہے، خاص کر تلی کے لیے، اور پینے اور لیپ دونوں طرح استسقا میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ اخراجی اعضاء: بواسیر کے منہ کھولتا، مروڑ، پیشاب کی بیماری اور بار بار کے خواب دور کرتا ہے، اور شراب کے ساتھ لینے سے حیض جاری کرتا ہے۔ اس کا تیل رحم کے لیے مفید ہے؛ رحم کی سختی اور اس کے سرد درد میں اس کے جوشاندے میں بیٹھا جاتا ہے۔ شہد کے ساتھ پھاہے کی صورت میں استعمال ہو تو بلغم اور پت خارج کرتا ہے اور زرد پانی اور پت کو اسہال سے نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ بخار: اس کا تیل سردی اور کپکپی دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔ زہر: سرکے کے ساتھ پینے سے تمام زہروں میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.365}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/irsa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}