{
 "id": "concept/isfidaj",
 "class": "concept",
 "slug": "isfidaj",
 "label": {
  "ar": "إسفيداج",
  "en": "Isfidaj (lead white)",
  "ur": "اسفیداج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإسفيداج رماد الرصاص والآنك، شديد التلطيف إذا اتُّخذ بالخلّ؛ يليّن الأورام الباردة، وينبت اللحم في القروح، وينفع من شقاق المقعدة، والحاشية تعدّه سامّاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}.",
  "en": "Isfidaj is the ash of lead and anak; made with vinegar it is very thinning. It softens cold swellings, grows flesh in ulcers and helps fissure of the anus. A footnote calls it toxic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}.",
  "ur": "اسفیداج سیسے اور آنک کی راکھ ہے؛ سرکے کے ساتھ بنانے سے بہت لطیف ہوتا ہے۔ یہ ٹھنڈی سوجن کو نرم کرتا، زخموں میں گوشت اگاتا اور مقعد کے شگاف میں مفید ہے؛ حاشیہ اسے زہریلا بتاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو رماد الرصاص والآنك، والآنكي إذا شُدّد عليه التحريق صار إسرنجاً، واستفاد فضل لطافة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}. وتُتّخذ الإسفيداجات كلها بالخلّ، وقد تُتّخذ بالأملاح، وقد تُتّخذ من وجوه شتى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}. ويفسّر الهامش أنه مركّب من الرصاص، وأنه سام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "بارد يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "المتّخذ بالخلّ شديد التلطيف وأغوص، وليس في الآخر شدّة تلطيف، وهو مغرٍّ، خصوصاً الإسرنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. وفي الأورام والبثور: يليّن الأورام الباردة والصلبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. وفي الجراح والقروح: يدخل في المراهم فيملأ القروح وينبت فيها اللحم ويأكل، وخصوصاً الإسرنج للحم الرديء، والإسرنج أيضاً أشدّ إنباتاً للحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. وفي أعضاء العين: ينفع من بثور العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. وفي أعضاء النفض: هو من أدوية شقاق المقعدة، وينفع جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. وفي السموم: هو من السموم، وذُكر شرحه في باب السموم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/isfidaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The ash of lead and anak; anak, when burned hard, becomes sirang and gains extra fineness. All the isfidajat are made with vinegar; they may also be made with salts and in many other ways {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}. A footnote describes it as a lead compound and says it is toxic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Cold and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "The kind made with vinegar is very thinning and penetrating; the other kinds are less thinning; all irritate, especially sirang. Swellings: it softens cold and hard swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. Wounds and ulcers: it enters salves and fills ulcers, grows flesh in them, and eats away bad flesh; sirang especially eats bad flesh and grows flesh strongly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. Eyes: it helps pustules of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. Excretory organs: it is among the remedies for fissure of the anus and helps greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}. Poisons: it is a poison, and its treatment is described in the chapter on poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/isfidaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ سیسے اور آنک کی راکھ ہے؛ آنک کو زیادہ جلانے سے سرنج بنتا ہے جو زیادہ باریک ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}۔ تمام اسفیداج سرکے کے ساتھ بنائے جاتے ہیں، اور کبھی نمکوں کے ساتھ اور کئی طرح سے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}۔ حاشیے میں اسے سیسے کا مرکب اور زہریلا بتایا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.369}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ بنایا گیا اسفیداج بہت لطیف اور اندر تک جانے والا ہے؛ دوسری قسمیں اتنی لطیف نہیں؛ سب جلن پیدا کرتے ہیں، خاص کر سرنج۔ سوجن: ٹھنڈی اور سخت سوجن کو نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔ زخم اور ناسور: مرہم میں شامل ہو کر زخم بھرتا ہے، اس میں گوشت اگاتا ہے اور خراب گوشت کھا جاتا ہے؛ خاص کر سرنج خراب گوشت کھاتا اور گوشت اگانے میں زیادہ طاقتور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔ آنکھ: آنکھ کی پھنسیوں میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔ اخراجی اعضاء: مقعد کے شگاف کی دواؤں میں سے ہے اور بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔ زہر: یہ خود زہر ہے، اور اس کی تفصیل زہروں کے باب میں بیان ہوئی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.370}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/isfidaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}