{
 "id": "concept/istirak",
 "class": "concept",
 "slug": "istirak",
 "label": {
  "ar": "الاصطرك",
  "en": "Istirak (a kind of mi'a, or storax, in the book's account)",
  "ur": "اصطرک"
 },
 "summary": {
  "ar": "الاصطرك في الكتاب ضرب من الميعة بقول ديسقوريدوس، وعند بعضهم صمغ الزيتون، ودخانه يقوم مقام دخان الكندر، وأجوده الأحدّ رائحة الأشقر الدسم الشبيه بالراتينج؛ حارّ في الثالثة يابس في الأولى، مسخّن منضج مليّن جداً؛ يخلط بأدوية الإعياء، وفيه إسبات وتثقيل للرأس، وينفع من الزكام والنوازل والسعال وبحوحة الصوت؛ ويذكر الكتاب فيه قولاً عن الرحم والطمث في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}",
  "en": "In the book istirak is, according to Dioscorides, a kind of mi'a (storax), and according to some the gum of the olive, and its smoke takes the place of the smoke of frankincense; the best is the sharper-smelling, the yellow-red, fat and resin-like; hot in the third degree and dry in the first, warming, ripening and very softening; it is mixed into the drugs for fatigue, it induces torpor and heaviness of the head, and it helps the cold in the head, catarrhs, cough and hoarseness of the voice; the book also gives a statement on the womb and the menses in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}",
  "ur": "اصطرک کتاب میں دیسقوریدوس کے قول سے میعہ کی ایک قسم ہے، اور بعض کے نزدیک زیتون کا گوند، اور اس کا دھواں کندر کے دھوئیں کی جگہ لیتا ہے؛ بہترین وہ ہے جس کی بو تیز ہو، زردی مائل سرخ، چکنا اور راتینج جیسا؛ تیسرے درجے میں گرم اور پہلے میں خشک، گرم کرنے والا، پکانے والا اور بہت نرم کرنے والا؛ تھکن کی دواؤں میں ملایا جاتا ہے، اس میں غنودگی اور سر کا بھاری پن ہے، اور زکام، نزلات، کھانسی اور آواز کے بیٹھ جانے میں مفید ہے؛ کتاب رحم اور حیض کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 355, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس: إنه ضرب من الميعة، وعند بعضهم هو صمغ الزيتون، ودخانه يقوم بدل دخان الكندر في كل شيء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وفي حاشية المحقق أن الاصطرك هو الميعة والحوز، نوع من النباتات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وأجوده ما كان أحدّ رائحة؛ وقال ديسقوريدوس: أجوده الأشقر الدسم الشبيه بالراتينج، في جسمه أجزاء لونها إلى البياض، طيّب الرائحة يبقى وقتاً طويلاً، وإذا دُلك انبعثت منه رطوبة كأنها العسل؛ وما كان منه أسود غثاً كالنخالة فهو رديء؛ وقد يؤخذ منه صمغة شبيهة بالصمغ العربي صافية اللون رائحتها شبيهة برائحة المرّ، وقلّ ما توجد هذه الصمغة؛ ومن الناس من يذيب الشحم والشمع ويعجنه بالاصطرك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حارّ في الثالثة يابس في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. مسخّن منضج مليّن جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "يُخلط بأدوية الإعياء في المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وفيه إسبات وتثقيل للرأس وتصديع، وينفع من الزكام والنوازل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وينفع من السعال وبحوحة الصوت وانقطاعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وإذا ابتُلع شيء من علك البطم ليّن الطبيعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن دهنه نافع لصلابة الرحم، ويدرّ الطمث، ويفتح الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirak",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Dioscorides said that it is a kind of mi'a (storax), and according to some it is the gum of the olive, and its smoke takes the place of the smoke of frankincense in everything {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. The editor's footnote says that istirak is al-mi'a and al-hawz, a kind of plant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. The best is what is sharper in smell; Dioscorides said that the best is the yellow-red, fat, resin-like, with whitish parts in its body, sweet-smelling and lasting long, and when rubbed a moisture comes out of it like honey; the black, coarse kind like bran is bad; a gum like gum arabic, clear in colour and smelling like myrrh, may be taken from it, and this gum is seldom found; and some people melt fat and wax and knead them in with the istirak {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "It is hot in the third degree and dry in the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. It warms, ripens and softens greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It is mixed into the drugs for fatigue of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. It induces torpor, heaviness and headache, and helps the cold in the head and catarrhs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. It helps cough, hoarseness of the voice and its cutting off {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. And if some of the gum of the terebinth (butm) is swallowed, it loosens the bowel {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that its oil is useful for hardness of the womb, promotes the menses and opens the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}; a report attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirak",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا کہ یہ میعہ کی ایک قسم ہے، اور بعض کے نزدیک یہ زیتون کا گوند ہے، اور اس کا دھواں ہر چیز میں کندر کے دھوئیں کی جگہ لیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ محقق کے حاشیے میں ہے کہ اصطرک میعہ اور حوز ہے، پودوں کی ایک قسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ بہترین وہ ہے جس کی بو تیز ہو؛ دیسقوریدوس نے کہا کہ بہترین زردی مائل سرخ، چکنا، راتینج جیسا ہے، جس کے جسم میں سفیدی مائل حصے ہوتے ہیں، خوشبو دار اور دیر تک باقی رہنے والا، اور ملا جائے تو اس سے شہد جیسی رطوبت نکلتی ہے؛ اور جو سیاہ اور بھوسی کی طرح ردی ہو وہ ناقص ہے؛ اس سے گوند عربی جیسا صاف رنگ کا گوند بھی لیا جاتا ہے جس کی بو مر جیسی ہے اور یہ گوند کم ملتا ہے؛ اور بعض لوگ چربی اور موم پگھلا کر اصطرک میں گوندھ دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "یہ تیسرے درجے میں گرم اور پہلے میں خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ گرم کرنے والا، پکانے والا اور بہت نرم کرنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اسے جوڑوں کی تھکن کی دواؤں میں ملایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ اس میں غنودگی، سر کا بھاری پن اور درد سر ہے، اور یہ زکام اور نزلات میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ یہ کھانسی، آواز کے بیٹھ جانے اور اس کے ٹوٹ جانے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ اور بطم کے گوند میں سے کچھ نگل لیا جائے تو پیٹ نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ اس کا تیل رحم کی سختی میں مفید ہے، حیض جاری کرتا اور رحم کو کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirak",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}