{
 "id": "concept/istirkha-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "istirkha-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "استرخاء اللسان وثقله والخلل الداخل في الكلام",
  "en": "Relaxation and heaviness of the tongue and the speech defect",
  "ur": "زبان کا استرخا، گرانی اور کلام کا خلل"
 },
 "summary": {
  "ar": "استرخاء اللسان من أصناف الاسترخاء المذكورة والسبب المعلوم وقد يكون من رطوبة دموية مائية وقد يكون لسبب في الدماغ أو في العصبة المحركة له ويدل على أن المادة دموية حمرة اللسان وحرارته وعلى أنها رقيقة مائية كثرة سيلان اللعاب الرقيق، وقد يبلغ باللسان أن يعدم الكلام أو يتعسر أو يتغير ومنه الفأفاء والتمتام والمتعتع وألثغ ⁦(ألفاظ العيوب بتحرير النساخ)⁩ ومن الصبيان من تطول به مدة العجز عن الكلام ومنهم من إذا عرض له مرض حار انطلق لسانه لذوبان الرطوبة المحتبسة في أصول عصبه، ويعالج بتنقية البدن ثم قصد ناحية الرأس ثم الموضع بالدلك والتغرغر والحبوب الممسكة تحت اللسان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}",
  "en": "The tongue's relaxation is among the kinds of relaxation already named and from the known cause: a sanguine watery moisture, or a cause in the brain or in its moving nerve or the branch coming to it from it; the matter's being sanguine is read from the tongue's redness and heat, and its being thin and watery from the flow of thin saliva, little benefit from dissolvers and benefit from the astringing kinds. It may reach the loss of speech, its difficulty or its alteration — among its forms the fa'fa', the tamtam, the muta'ti' and the lisp ⁦(the defect terms by the copyists' explanation)⁩. Some boys are long unable to speak; one whose moisture moderates as he grows returns eloquent, and one on whom a hot disease falls may have his tongue released by the melting of the moisture held in the roots of his nerves. The body is purified, then the head's quarter is aimed at, then the place itself with rubbing, gargling and pills held under the tongue ⁦(recipes and drug names left out; the cupping-lancet case report carried as the book's report)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}",
  "ur": "زبان کا استرخا مذکورہ استرخا کی اقسام میں سے ہے اور معلوم سبب سے: خونی پانی کی رطوبت، یا دماغ میں کوئی سبب یا اس کے محرک عصب یا اس سے آنے والی شاخ میں؛ مادہ کا خونی ہونا زبان کی سرخی اور حرارت سے اور پتلا پانی ہونا پتلے لعاب کے بہاؤ، محللات کے کم نفع اور قابضوں کے نفع سے پہچانا جاتا ہے؛ اور یہ زبان کو کلام سے محروم، دشوار یا بدلا ہوا کر سکتا ہے — اس میں فأفاء، تمتام، متعتع اور لتلتاہٹ ہیں ⁦(عیبوں کے نام نساخوں کی تحریر سے)⁩؛ بعض لڑکوں کا کلام مدت تک نہیں کھلتا؛ جس کی رطوبت بڑھتے ہوئے معتدل ہو جائے وہ فصیح لوٹتا ہے اور جس پر کوئی گرم مرض آئے اس کی زبان اعصاب کی جڑوں میں محبوس رطوبت کے پگھلنے سے کھل جاتی ہے؛ علاج میں پہلے بدن صاف کیا جاتا ہے پھر سر کی طرف قصد پھر خود مقام پر ملید، غرغرہ اور زبان کے تلے رکھنے والی گولیاں ⁦(نسخے اور ادویہ کے نام مطروح؛ حجامت کی میخ کی داستان کتاب کی روایت کے طور پر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan pages 255-258, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سببه ودلائل مادته",
     "markdown": "استرخاء اللسان من جملة أصناف الاسترخاء المذكورة فيما سلف والسبب المعلوم، وقد يكون من رطوبة دموية مائية وقد يكون لسبب في الدماغ وقد يكون لسبب في العصبة المحركة له أو الشعبة الجائية منها إليه، وأنت تعلم ما يكون بشركة من الدماغ وما يكون عن غير شركة بما تجد عليه الحال في سائر الأعضاء المستقية من الدماغ حساً وحركة، وقد يدل على أن المادة دموية حمرة اللسان وحرارته وقد يدل على أن المادة رقيقة مائية كثرة سيلان اللعاب الرقيق وقلة الانتفاع بالمحللات والانتفاع بما فيه قبض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    },
    {
     "heading": "أصناف عيوب الكلام وحال الصبيان",
     "markdown": "قد يبلغ الاسترخاء باللسان إلى أن يعدم الكلام أو يتعسر أو يتغير ومنه الفأفاء والتمتام والمتعتع وألثغ ⁦(الفأفاء من أكثر من ترداد حرف الفاء أو من يتعذر عليه خروج الكلام والتمتام من يخطئ النطق فكأن حروفه التاء والميم والمتعتع الذي يعيا بكلامه وألثغ الذي لا يستطيع نطق حرف الراء سليماً فينطق بها لاماً أو غيناً بتحرير النساخ)⁩، ومن الصبيان من تطول به مدة العجز عن الكلام ومن المتعتع في كلامه من إذا عرض له مرض حار انطلق لسانه لذوبان الرطوبة المتعتعة للسان المحتبسة في أصول عصبه ولمثل هذا ما يكون الصبي ألثغ شبّ واعتدلت رطوبته عاد فصيحاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256}"
    },
    {
     "heading": "معالجاته",
     "markdown": "يجب أن ينقى البدن ثم يقصد ناحية الرأس بالأدوية الخاصة به على ما وقف عليه في تدبير أمراض الرأس، وأما الأدوية الخاصة بالموضع ففي أكثر الأمر بالدلك بالمحللات المقطعات والتغرغر بمياهها والتمضمض بها من هذا الجنس، وقد ينتفع بدلك اللسان حتى يسيل منه لعاب كثير، ويوضع هذه الأدوية وأمثالها على الرقبة أيضاً وقد يتخذ منها حبوب تعجن بما يمنعها من سرعة الانحلال ويمسك حب تحت اللسان، وإذا أبطأ الصبي بالكلام وجب أن يدام تحريك لسانه ودلكه وتسييل اللعابات منه ⁦(النسخ والأسماء والمقادير مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "وقعة منقولة",
     "markdown": "وقد احتجم إنسان فضرب المبضع ليف عصيب في جوار الغشاء المتصل باللسان فأرخى اللسان ⁦(وقعة ينقلها الكتاب على سبيل الخبر لا على سبيل الصنع)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirkha-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its cause and the matter's signs",
     "markdown": "The tongue's relaxation is among the kinds of relaxation already named, from the known cause: it may come from a sanguine watery moisture, from a cause in the brain, or in its moving nerve or the branch coming from it to the tongue; what comes with the brain's sharing and what without is told as in the other organs drawing sense and movement from the brain. That the matter is sanguine is shown by the tongue's redness and heat; that it is thin and watery by the great flow of thin saliva, little benefit from the dissolvers and benefit from what has astringing power {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    },
    {
     "heading": "The speech defects and the boys' state",
     "markdown": "The relaxation may carry the tongue to the loss of speech, its difficulty or its alteration — among them the fa'fa', the tamtam, the muta'ti' and the lisp (the fa'fa' is one who much repeats the fa' or whom speech's exit defeats; the tamtam who errs in pronunciation as if his letters were ta' and mim; the muta'ti' who is helpless with his speech; the lisper who cannot utter a sound ra' and says it lam or ghayn, by the copyists' explanation). Some boys are long unable to speak; among the stammerers there is one on whom a hot disease falls and whose tongue is released by the melting of the stammering moisture held in the roots of his nerves; and so the lisping boy whose moisture moderates as he grows returns eloquent {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "The body is purified, then the head's quarter is aimed at with its own drugs as taught in the management of the head's diseases; as for the drugs specific to the place, most often it is rubbing with the cutting dissolvers, gargling their waters and rinsing with them of this kind, and the tongue may profit by being rubbed until much saliva flows from it; these drugs and their like are also laid on the neck, and pills may be made of them kneaded with what slows their dissolving, a pill held under the tongue; and if the boy is slow to speak, his tongue must be moved and rubbed and his salivas made to flow (the recipes, names and quantities are left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "A report carried",
     "markdown": "A man was cupped and the lancet struck a nervous filament beside the membrane joined to the tongue, and it relaxed the tongue (a happening the book carries as a report, not as a procedure) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirkha-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سبب اور مادے کی علامات",
     "markdown": "زبان کا استرخا مذکورہ استرخاؤں میں سے ہے اور معلوم سبب سے: خونی پانی والی رطوبت سے ہو سکتا ہے، دماغ کے کسی سبب سے بھی، یا اس کے محرک عصب یا اس سے زبان تک آنے والی شاخ سے؛ دماغ کی شراکت والا اور بغیر شراکت والا باقی اعضاء کی طرح پہچانا جاتا ہے جو دماغ سے حاسہ اور حرکت لیتے ہیں؛ مادہ کا خونی ہونا زبان کی سرخی اور حرارت سے ظاہر ہوتا ہے اور پتلا پانی ہونا پتلے لعاب کے زیادہ بہاؤ، محللات سے کم نفع اور قابض والی چیزوں سے نفع سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    },
    {
     "heading": "کلام کے عیب اور لڑکوں کی حالت",
     "markdown": "استرخا زبان کو کلام سے محروم، دشوار یا بدلا ہوا کر سکتا ہے — اس میں فأفاء، تمتام، متعتع اور لتلتاہٹ ہیں ⁦(فأفاء وہ جو حرف فاء بہت دہراتا ہے یا جس سے کلام نہیں نکلتا، تمتام جو نطق میں خطا کرتا ہے گویا اس کے حروف تاء اور میم ہیں، متعتع جو اپنی بات میں عاجز ہے، اور لتلتاہٹ جو راء صحیح نہیں کہہ سکتا اور اسے لام یا غین کہتا ہے، نساخوں کی تحریر سے)⁩؛ بعض لڑکوں کا کلام دیر تک نہیں کھلتا؛ اور ہکلانے والوں میں سے ایک پر جب گرم مرض آیا تو اس کی زبان اعصاب کی جڑوں میں محبوس رطوبت کے پگھلنے سے کھل گئی؛ اسی لیے لتلتاہٹ لڑکا جب بڑا ہوا اور اس کی رطوبت معتدل ہوئی تو فصیح لوٹ آیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "پہلے بدن صاف کیا جائے پھر سر کی طرف اس کے خاص ادویہ سے قصد کیا جائے جیسا امراضِ سر کے تدبیر میں گزرا؛ اور مقام کے خاص ادویہ اکثر مفرّق محللات سے ملید اور ان کے پانیوں سے غرغرہ اور مضمضہ اسی جنس سے ہوتا ہے، اور زبان کو مالنے سے نفع ہو سکتا ہے جب تک اس سے بہت لعاب بہے؛ اور یہی ادویہ اور اس جیسی گردن پر بھی رکھی جاتی ہیں، اور ان سے ایسی گولیاں بنائی جاتی ہیں جو جلدی گھل نہ سکیں تاکہ زبان کے تلے رکھی جا سکیں؛ اور اگر لڑکے کا کلام دیر سے کھلے تو اس کی زبان ہلائی اور مالی جائے اور لعاب بہائے جائیں ⁦(نسخے، نام اور مقداریں مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.256} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "منقولہ داستان",
     "markdown": "اور ایک آدمی نے حجامت کرائی تو میخ زبان سے ملے غشے کے قریب ایک عصبی ریشے کو لگی اور زبان ڈھیلی ہو گئی ⁦(واقعہ جو کتاب خبر کے طور پر نقل کرتی ہے نہ کہ طریقہ کار کے طور پر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirkha-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}