{
 "id": "concept/istirkha-al-litha",
 "class": "concept",
 "slug": "istirkha-al-litha",
 "label": {
  "ar": "استرخاء اللثة",
  "en": "The relaxation of the gum",
  "ur": "مسوڑھے کا استرخاء"
 },
 "summary": {
  "ar": "استرخاء اللثة إن كان يسيراً كفت فيه المضمضة بما طبخ فيه القوابض الحارة أو الباردة بحسب المزاج، ومن الشديد النفع فيه الشب المطبوخ في الخل، وإن كان كثيراً فالصواب أن يشرط ويترك الدم يجري ويتفل ما يجري منه ثم يتمضمض بعده بسلاقة القوابض على الوجه المذكور فيما سلف، ومن الموافق لذلك من السلاقات واللطوخات اللاصقة ما وصف، وقد ينفع التحنيك بما وصف ويتمضمض بعده بما وصف من الأخلال ويستعمل السنونات القوية، وفصد الجهارك نافع فيه ⁦(الشروط والفصد محمولة كما سماها الكتاب لا عملية والأسماء من هذا الجنس مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.282}",
  "en": "The gum's relaxation, if slight, is served by rinsing with what the hot astringents, or the cold according to the temperament, were cooked in — the alum cooked in vinegar being of the strongest benefit in it; if it is much, the right is that it be scarified and the blood left to run, what runs being spat out, then the mouth rinsed with the decoction of the astringents in the way stated before; of the decoctions and the adhesive smears agreeable to it are what he described, and palate-rubbing with what he stated may help, the mouth then rinsed with the stated vinegars and the strong dentifrices used; and venesection of the jaharik benefits it (the scarification and the venesection carried as the book names them, not as procedures; the names of this kind left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.282}",
  "ur": "مسوڑھے کا استرخاء اگر کم ہو تو اس میں اس چیز کی کلانی کافی ہے جس میں گرم قابض یا مزاج کے مطابق سرد چیزیں پکائی گئیں — اور سرکہ میں پکا ہوا شب اس میں نہایت سودا ہے؛ اور اگر زیادہ ہو تو صواب یہ ہے کہ شرط لگائی جائے اور خون بہنے دیا جائے اور بہنے والا تھوکا جائے پھر مذکورہ طریقے پر قابضوں کے جوشاندے سے کلانی کی جائے؛ اور اس کے موافق جوشاندوں اور چپکنے والی لطوخوں میں اس کی بیان کردہ چیزیں ہیں؛ اور بیان کردہ چیز سے تحنیک ⁦(یعنی حنک کی مالش، محرر کی تحریر)⁩ سودا کر سکتا ہے اور پھر بیان کردہ سرکوں سے کلانی اور مضبوط سنون استعمال ہوتے ہیں؛ اور جہارک کا فصد اسے نفع دیتا ہے ⁦(شرط اور فصد کتاب کے نام پر محمول، طریقہ نہیں؛ اسی جنس کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.282}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, the last fasls of Fann 8 (the gums and the lips, one maqala) and the whole of Fann 9 (the throat, one maqala), scan pages 282, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's glosses and labelled; the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping, cautery and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works (extraction, excision, trachea-slitting, pressing, scarification and the snare) carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-15"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التدبير على حسب مقداره",
     "markdown": "أما إن كان يسيراً فيكفي فيه التمضمض بما طبخ فيه القوابض الحارة أو الباردة بحسب المزاج وأما إن كان كثيراً فالصواب فيه أن يشرط ويترك الدم يجري ويتفل ما يجري منه ثم يتمضمض بعده بسلاقة القوابض على الوجه المذكور فيما سلف، ومن السلاقات الموافقة لذلك ما وصف ويتخذ من ما وصف لطوخ لاصق وقد ينفع التحنيك بما وصف ويتمضمض بعده ويستعمل السنونات القوية وفصد الجهارك نافع منه ⁦(حرر المحقق: التحنيك دلك الحنك؛ والفصد والشروط والسنون محمولة كما سماها الكتاب لا عمليات والأسماء من هذا الجنس مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.282}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirkha-al-litha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The regimen by its measure",
     "markdown": "If slight, rinsing with what the hot astringents, or the cold according to the temperament, were cooked in suffices; if much, the right in it is scarifying and letting the blood run, spitting what runs, then rinsing with the astringents' decoction in the way stated before; of the agreeable decoctions are what he described, and an adhesive smear is made of what he described; palate-rubbing with what he stated may help, rinsing after it, and the strong dentifrices are used; and venesection of the jaharik benefits it (the editor glossed al-tahnik as rubbing the palate; the venesection, scarification and dentifrices carried as the book names them, not procedures; the names of this kind left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.282}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirkha-al-litha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مقدار کے مطابق تدبیر",
     "markdown": "اگر کم ہو تو گرم قابض یا مزاج کے مطابق سرد چیزوں کے جوشاندے کی کلانی کافی ہے؛ اگر زیادہ ہو تو اس میں صواب شرط لگانا اور خون بہنے دینا اور بہنے والا تھوکنا ہے پھر پہلے بیان کردہ طریقے سے قابضوں کے جوشاندے سے کلانی کرنا؛ موافق جوشاندوں میں اس کی بیان کردہ چیزیں ہیں اور بیان کردہ چیزوں سے چپکتی لطوخ بنائی جاتی ہے؛ بیان کردہ چیز سے تحنیک سودا کر سکتا ہے اور اس کے بعد کلانی اور مضبوط سنون استعمال ہوتے ہیں اور جہارک کا فصد نفع دیتا ہے ⁦(محرر نے تحنیک کو حنک کی مالک لکھا؛ فصد شرط اور سنون کتاب کے نام پر محمول، طریقے نہیں؛ اسی جنس کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.282}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istirkha-al-litha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}