{
 "id": "concept/iwan",
 "class": "concept",
 "slug": "iwan",
 "label": {
  "ar": "الإيوان",
  "en": "Iwan",
  "ur": "ایوان"
 },
 "summary": {
  "ar": "قاعة مقبوة مفتوحة الواجهة على صحن، عنصر قديم يرجع إلى العمارة البارثية والساسانية قبل الإسلام، صار صحن الإيوانات من فارس أساس المدارس في القاهرة {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116}.",
  "en": "An open-fronted vaulted hall facing a courtyard, an ancient element going back to Parthian and Sassanian architecture; the Persian iwan-courtyard plan became the basis of Cairo's madrasas {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "education"
 ],
 "data": {
  "kind": "architectural_element",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 116-117",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الإيوان قاعة مقبوة مفتوحة من جهة واحدة على صحن، وهو عنصر معماري قديم يرجع إلى العمارة البارثية والساسانية قبل الإسلام. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} ويقول يومانز إن المخطط المنطوي على نفسه، أي إيوانات تتقابل حول صحن، فارسي الأصل. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116}"
    },
    {
     "heading": "في المدرسة",
     "markdown": "كان التدريس يجري في الإيوانات، ففي [[building/al-madrasa-al-salihiyya-cairo|المدرسة الصالحية]] بالقاهرة (1242م) يطل على كل صحن إيوانان من جهتي القبلة والشمال الغربي، وغرف الطلبة من الجهتين الأخريين، وخُصص الإيوان الشمالي الغربي للمالكية وإيوان القبلة للشافعية في الجناح الشمالي. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.117} ويرى يومانز أن الصالحية ليست أول مدرسة أدخلت صحن الإيوانات إلى مصر، لكنها أقدم ما بقي منه، ولتركيبها أثر بالغ في عمارة القاهرة اللاحقة؛ ويرجع ما في مخططها من عدم تناظر إلى التوفيق بين الطرق العامة القائمة واتجاه القبلة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iwan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 116-117"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The iwan is a vaulted hall open on one side to a courtyard, an ancient architectural feature going back to pre-Islamic Parthian and Sassanian times. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} Yeomans writes that the introverted plan of iwans facing one another across a court derives from Persia. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116}"
    },
    {
     "heading": "In the madrasa",
     "markdown": "Teaching took place in the iwans: at the [[building/al-madrasa-al-salihiyya-cairo|Salihiyya]] in Cairo (1242) each court had two iwans, on the qibla and north-west sides, with student rooms on the other two; in the northern wing the north-west iwan served the Malikis and the qibla iwan the Shafi'is. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.117} Yeomans notes that the Salihiyya was not the first madrasa to bring the iwan courtyard to Egypt but is the earliest surviving one, with great influence on later Cairene architecture; the asymmetry of its plan comes from reconciling existing public streets with the direction of Mecca. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iwan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 116-117"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایوان ایک محرابی چھت والا ہال ہے جو ایک طرف سے صحن پر کھلتا ہے؛ یہ قدیم تعمیری عنصر اسلام سے پہلے کے پارتھی اور ساسانی دور تک جاتا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} یومنز لکھتے ہیں کہ صحن کے آر پار ایک دوسرے کے سامنے ایوانوں والا اندرونی رخ کا نقشہ فارسی الاصل ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116}"
    },
    {
     "heading": "مدرسے میں",
     "markdown": "تدریس ایوانوں میں ہوتی تھی: قاہرہ کے [[building/al-madrasa-al-salihiyya-cairo|مدرسہ صالحیہ]] (1242ء) میں ہر صحن پر قبلہ اور شمال مغرب کی طرف دو ایوان تھے اور باقی دو طرف طلبہ کے کمرے؛ شمالی بازو میں شمال مغربی ایوان مالکیوں اور قبلہ کا ایوان شافعیوں کے لیے تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.117} یومنز کہتے ہیں کہ صالحیہ ایوانی صحن مصر لانے والا پہلا مدرسہ نہیں مگر سب سے قدیم باقی مثال ہے اور بعد کے قاہری فنِ تعمیر پر اس کا گہرا اثر ہے؛ اس کے نقشے کی بے ترتیبی موجودہ عام راستوں اور قبلہ کی سمت میں مطابقت پیدا کرنے سے ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.116} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iwan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 116-117"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/sabil-kuttab",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}