{
 "id": "concept/izm-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "izm-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "عظم اللسان",
  "en": "Enlargement of the tongue",
  "ur": "زبان کا بڑا ہونا"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يكون عظم اللسان من دم غالب وقد يكون من رطوبة كثيرة بلغمية مرخية مهيجة وقد يعظم كثيراً حتى يخرج من الفم ولا يسعه الفم وهذا العظم قد أفرد ذكره من باب الورم لما هو مختص به من الفرق، وأما الدموي والكائن من مادة حارة فيعالج بأن يدام دلكه بالمقطعات الحامضة والقابضة من هذا الجنس والكائن عن الرطوبات فبأن يدام دلكه من هذا الجنس بعد الاستفراغات فيعود إلى حجمه ويدخل الخارج منه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}",
  "en": "The tongue's enlargement may come from prevailing blood or from a great relaxing irritating phlegmy moisture; it may grow so great it leaves the mouth and the mouth cannot hold it, and this greatness is given its own mention apart from the tumour chapter for the distinction proper to it. The sanguine and the one from hot matter is treated by keeping up its rubbing with the cutting sour astringents of this kind; the one from moistures by keeping up its rubbing of this kind after evacuations, until it returns to its size and the protruding part goes back in {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}",
  "ur": "زبان کا بڑا ہونا غالب خون سے بھی ہو سکتا ہے اور بہت سی نرم کر دینے والی ابھارنے والی بلغمی رطوبت سے بھی؛ اور اتنا بڑھ سکتا ہے کہ منہ سے باہر نکل آئے اور منہ میں نہ سمائے؛ اس بڑائی کو ورم کے باب سے جدا اس لیے بیان کیا گیا کہ اس کا اپنا فرق ہے؛ خونی اور گرم مادے والا اسی جنس کے مفرّق حامض قابضوں سے مسلسل مالنے سے علاج ہوتا ہے اور رطوبتوں والا استفراغوں کے بعد اسی جنس سے مسلسل مالنے سے، یہاں تک کہ اپنے حجم کو لوٹے اور نکلا ہوا حصہ اندر چلا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan pages 257-258, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سببه",
     "markdown": "قد يكون عظم اللسان من دم غالب وقد يكون من رطوبة كثيرة بلغمية مرخية مهيجة وقد يعظم كثيراً حتى يخرج من الفم ولا يسعه الفم وهذا العظم قد أفردنا ذكره من باب الورم لما هو مختص به من الفرق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "معالجاته",
     "markdown": "أما الدموي والكائن من مادة حارة فيعالج بأن يدام دلكه بالمقطعات الحامضة والقابضة من هذا الجنس، والكائن عن الرطوبات فبأن يدام دلكه من هذا الجنس بعد الاستفراغات فيعود إلى حجمه ويدخل الخارج منه ⁦(أسماء الأدوية مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "الاسترخاء في الصبيان",
     "markdown": "واسترخاء اللسان إذا عرض للصبيان كفى المهم فيه الحمية والتغذية بالعصافير والنواهض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/izm-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its cause",
     "markdown": "The tongue's enlargement may come from prevailing blood or from a great phlegmy relaxing irritating moisture; it may grow so great it leaves the mouth and the mouth cannot hold it; this greatness is given its own mention apart from the tumour chapter for the distinction proper to it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "The sanguine one and the one from hot matter is treated by keeping up its rubbing with the cutting sour astringents of this kind; the one from moistures by keeping up rubbing of this kind after evacuations, until it returns to its size and the protruding part goes back in (the drug names are left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "The boys' relaxation",
     "markdown": "When the tongue's relaxation occurs in boys, the important task is the diet and feeding on birds and light meats {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/izm-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "زبان کا بڑا ہونا غالب خون سے ہو سکتا ہے اور بہت سی بلغمی نرم کرنے والی ابھارنے والی رطوبت سے بھی؛ اور اتنا بڑھ سکتا ہے کہ منہ سے باہر نکل آئے اور منہ میں نہ سمائے؛ اس بڑائی کو ورم کے باب سے الگ اس لیے بیان کیا کہ اس کا اپنا فرق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "خونی اور گرم مادے والا اسی جنس کے مفرّق حامض قابضوں سے مسلسل مالنے سے علاج ہوتا ہے اور رطوبتوں والا استفراغوں کے بعد اسی جنس سے مسلسل مالنے سے، یہاں تک کہ اپنے حجم کو لوٹے اور نکلا ہوا حصہ اندر چلا جائے ⁦(ادویہ کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "لڑکوں کا استرخا",
     "markdown": "اور زبان کا استرخا جب لڑکوں کو ہو تو اہم کام پرہیز اور پرندوں اور نواہض سے خوراک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/izm-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}