{
 "id": "concept/jarjir",
 "class": "concept",
 "slug": "jarjir",
 "label": {
  "ar": "جرجير",
  "en": "Jarjir (rocket)",
  "ur": "جرجیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "معروف، منه برّي ومنه بستاني، وبزره الذي يُستعمل في الطبيخ بدل الخردل. طبعه حار في الثالثة يابس في الأولى. مدرّ للبول وهاضم، وماؤه مع مرارة البقر لآثار القروح، وتُذكر فيه منافع للرأس والصدر، وإذا أُكل مع شراب ريحاني فهو ترياق لسم ابن عرس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.",
  "en": "Known; there is a wild and a garden kind. Its seed, used in cooking in place of mustard. Hot in the third degree and dry in the first. It is a diuretic and aids digestion; its water with ox gall is used for marks of ulcers. The book lists it for the head and chest, and says that eaten with a rayhani wine it is a remedy against the weasel's poison {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.",
  "ur": "معروف ہے، اس کی جنگلی اور باغی دونوں قسمیں ہیں۔ اس کا بیج کھانے میں سرسوں کی جگہ استعمال ہوتا ہے۔ طبع تیسرے درجے میں گرم اور پہلے میں خشک۔ یہ مدرِّ بول اور ہاضم ہے؛ اس کا پانی گائے کے پت کے ساتھ زخموں کے نشانات کے لیے ہے۔ کتاب اسے سر اور سینے کے لیے بیان کرتی ہے، اور کہتی ہے کہ ریحانی شراب کے ساتھ کھانے سے یہ نیولے کے زہر کا تریاق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter jim (rest) and letter dal, scan pages 427-440, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "معروف، منه برّي ومنه بستاني، وبزر الجرجير هو الذي يُستعمل في الطبيخ بدل الخردل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الطبع: حار في الثالثة يابس في الأولى، ورطبه فيه رطوبة في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}. الأفعال والخواص: منفخ مليّن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: ماء الجرجير مع مرارة البقر لآثار القروح، وبزره أو ماؤه يغسل الكلف والنمش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nأعضاء الرأس: مصدع، وخصوصاً إن أُكل وحده، والخسّ يمنع هذا الضرر، وكذلك الهندبا والرجلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nأعضاء الصدر والنفس: مدرّ للبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nأعضاء الغذاء: فيه هضم للغذاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nأعضاء النفض: البري منه مدرّ للبول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nالسموم: إذا أُكل وشُرب عليه الشراب الريحاني فهو ترياق ابن عرس وغير ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jarjir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Known; there is a wild and a garden kind; the seed used in cooking in place of mustard {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}. The footnote gives two kinds and cites a modern nutrition book, which is not used."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: hot in the third degree and dry in the first; its moisture is moist in the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}. Actions: it causes flatulence and softens the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Marks: its water with ox gall for marks of ulcers; its seed or water washes freckles and kalaf {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nHead: it causes headache, especially when eaten alone; lettuce prevents this harm, and so do chicory and purslane {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nChest: it increases milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nFood: it aids digestion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nExcretory organs: the wild kind is a diuretic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}.\nPoisons: eaten and drunk with rayhani wine, it is a remedy for the weasel's poison and others {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jarjir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "معروف ہے، جنگلی اور باغی دونوں؛ بیج کھانے میں سرسوں کی جگہ استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔ حاشیے میں ایک جدید غذائی کتاب کا حوالہ ہے، جو یہاں استعمال نہیں ہوتا۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "مزاج: تیسرے درجے میں گرم اور پہلے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔ افعال: نفخ پیدا کرتا ہے اور پیٹ نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "نشانات: گائے کے پت کے ساتھ اس کا پانی زخموں کے نشانات کے لیے؛ بیج یا پانی کلف اور نمش دھوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔\nسر: سر درد پیدا کرتا ہے، خاص طور پر اکیلا کھانے سے؛ کاہو اس نقصان کو روکتا ہے، اور اسی طرح ہندبا اور رجلہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔\nسینہ: دودھ بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔\nغذا: غذا کو ہضم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔\nاخراج کے اعضا: جنگلی قسم مدرِّ بول ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔\nزہر: ریحانی شراب کے ساتھ کھانے اور پینے سے یہ نیولے اور دیگر زہروں کا تریاق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.430}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jarjir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}