{
 "id": "concept/jasa-al-ajfan",
 "class": "concept",
 "slug": "jasa-al-ajfan",
 "label": {
  "ar": "جسا الأجفان",
  "en": "Dryness of the eyelids (jasa)",
  "ur": "پلکوں کا جسا"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجسا أن يعرض للأجفان عسر حركة إلى التغميض عن انفتاحه وإلى الانفتاح عن تغميضه مع وجع وحمرة بلا رطوبة في الأكثر ويلزمه كثيراً أن لا يجيب إلى الانفتاح مع الانتباه عن النوم وأكثره لا يخلو عن تفاريق رمص يابس صلب ولا يكون معه سيلان إلا بالعرض لأنه عن يبس أو خلط لزج مائل إلى اليبوسة جداً، وإذا كانت حكة بلا مادة تنصب إليها سميت يبوسة العين، ويدام تكميد العين بإسفنجة مغموسة في ماء فاتر وإدمان الاستحمام بالماء العذب المعتدل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}",
  "en": "Jasa is that the lids get difficulty moving toward closing from opening and toward opening from closing, with pain and redness, mostly without moisture; it often does not answer opening on waking from sleep, mostly with separations of dry hard eye-sordes and no flowing except incidentally, for it is from dryness or a very drying viscid humour; if there is itching with no matter flowing to it, it is called dryness of the eye; constant fomentation of the eye with a sponge soaked in tepid water and frequent bathing with moderate fresh water is kept up {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}",
  "ur": "جسا یہ ہے کہ پلکوں کو کھلی حالت سے بند ہونے اور بند سے کھلنے میں دشواری عرض ہو، درد اور سرخی کے ساتھ، اکثر بغیر رطوبت؛ اور اکثر نیند سے بیدار ہونے پر کھلنے کا جواب نہیں دیتا، اور زیادہ تر خشک سخت رمص کے ٹکڑوں کے بغیر نہیں ہوتا اور ساتھ بہاؤ صرف اتفاقاً ہوتا ہے کیونکہ یہ خشکی یا نہایت خشک چکنا خلط سے ہوتا ہے؛ اور اگر خارش ہو بغیر مادے کے بہنے کے تو اسے آنکھ کی خشکی کہتے ہیں؛ اور آنکھ پر نیم گرم پانی میں بگھوئی اسفنجہ سے تكمید اور معتدل شیریں پانی سے مسلسل غسل جاری رکھا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 194, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حده",
     "markdown": "هو أن يعرض للأجفان عسر حركة إلى التغميض عن انفتاحه وإلى الانفتاح عن تغميضه، مع وجع وحمرة بلا رطوبة في الأكثر، ويلزمه كثيراً أن لا يجيب إلى الانفتاح مع الانتباه عن النوم. وأكثره لا يخلو عن تفاريق رمص يابس صلب، ولا يكون معه سيلان إلا بالعرض، لأنه عن يبس أو خلط لزج مائل إلى اليبوسة جداً، ولكن قد يكون وجع وحمرة. وأما إذا كانت حكة بلا مادة تنصب إليها فتسمى يبوسة العين، وكثيراً ما يكون هناك مزاج حار ومادة كثيرة غليظة تحتاج أن تستفرغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
    },
    {
     "heading": "المعالجة",
     "markdown": "يجب أن يدام تكميد العين بإسفنجة مغموسة في ماء فاتر، ويدمن الاستحمام بالماء العذب المعتدل، ويوضع على العين عند النوم ما يرطبها، ويدام تغريق الرأس بالمرطبات والأدهان والنطولات والسعوطات المرطبة بالأدهان المسماة؛ وإن دلت الأحوال على أن مع اليبس مادة صفراوية استسهل بما فيه خاصية لذلك، وإن ظن أن هناك مادة غليظة مجففة تحتاج إلى تحليل حللت بالملينات اللزجة، وفي الأحيان يستعمل ما يجلب الدموع فإنه قد ينتفع به في المأدى المزمن منه باستعمال الأكحال المدمعة فإنها تحلل المادة الغليظة وتسيلها وتجلب من الرطوبات الرقيقة ما يلينها ويحللها بتحللها ⁦(أسماء الأدوية والأدهان والملينات والأكحال لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jasa-al-ajfan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its definition",
     "markdown": "It is that the lids get difficulty moving toward closing from opening and toward opening from closing, with pain and redness, mostly without moisture; it often does not answer opening on waking from sleep. Most of it has separations of dry hard eye-sordes, and no flowing accompanies it except incidentally, for it is from dryness or a viscid humour inclining strongly to dryness — though pain and redness may be there. If there is itching with no matter flowing to it, it is called dryness of the eye; often there is a hot temperament and much thick matter needing evacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
    },
    {
     "heading": "The treatment",
     "markdown": "Constant fomentation of the eye with a sponge soaked in tepid water is kept up, frequent bathing with moderate fresh water, a moistening application placed on the eye at sleep, and constant irrigation of the head with the moisteners, oils, douches and moistening snuffs of the named oils; if the states show a choleric matter with the dryness it is eased with what has that property; if a thick drying matter needing dissolution is suspected it is dissolved with the viscid softeners; and sometimes what draws tears is used — in its chronic eye-heat benefit comes from using the tearful kohls, for they dissolve the thick matter, set it flowing and draw of the fine moistures what softens it and dissolves it as they dissolve ⁦(the drug, oil, softener and kohl names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jasa-al-ajfan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی حد",
     "markdown": "یہ ہے کہ پلکوں کو کھلی حالت سے بند ہونے اور بند سے کھلنے میں دشواری عرض ہو، درد اور سرخی کے ساتھ، اکثر بغیر رطوبت؛ اور اکثر نیند سے بیدار ہونے پر کھلنے کا جواب نہیں دیتا۔ زیادہ تر اس میں خشک سخت رمص کے ٹکڑے ہوتے ہیں اور بہاؤ صرف اتفاقاً ہوتا ہے کیونکہ یہ خشکی یا نہایت خشک چکنا خلط سے ہوتا ہے — لیکن درد اور سرخی ہو سکتی ہے۔ اور اگر خارش ہو بغیر کسی مادے کے بہنے کے تو اسے آنکھ کی خشکی کہتے ہیں؛ اور اکثر ساتھ مزاج حار اور بہت سا موٹا مادہ ہوتا ہے جسے استفراغ چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "آنکھ پر نیم گرم پانی میں بگھوئی اسفنجہ سے تكمید جاری رکھنی چاہیے، معتدل شیریں پانی سے مسلسل غسل، سونے کے وقت آنکھ پر تر کرنے والی چیز رکھی جائے، اور سر کی مسلسل ترپاشی مرطب چیزوں، تیلوں، نطولوں اور مخصوص تیلوں کے مرطب سعوطوں سے؛ اور اگر احوال بتائیں کہ خشکی کے ساتھ صفراوی مادہ ہے تو جس چیز میں اس کی خاصیت ہو اس سے آسان کیا جائے؛ اور اگر گمان ہو کہ کوئی موٹا خشک کرنے والا مادہ ہے جسے تحلیل چاہیے تو چکنے ملینوں سے تحلیل کیا جائے؛ اور کبھی آنسو لانے والی چیزیں استعمال ہوتی ہیں — اس کے مزمن آنکھ کی حرارت میں دمع آور سرموں سے فائدہ ہوتا ہے کیونکہ وہ موٹے مادے کو تحلیل کر بہاتے ہیں اور باریک رطوبتوں میں سے وہ لاتے ہیں جو نرم کرے اور اپنے تحلل سے تحلیل کرے ⁦(ادویہ، تیلوں، ملینوں اور سرموں کے نام منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.194}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jasa-al-ajfan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}