{
 "id": "concept/jawshir",
 "class": "concept",
 "slug": "jawshir",
 "label": {
  "ar": "جاوشير",
  "en": "Jawshir (the editor's cow's-milk tree)",
  "ur": "جاوشیر ⁦(لبن البقر)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "شجرة ورقها قريب من الأرض وتُستخرج صمغتها من أصلها، وفي الهامش أنها لبن البقر؛ محلّل للرياح، ينفع من الصلابات والأورام والمفاصل والنقرس والصداع والصرع، ويذكر الكتاب فيها ما يخص الحيض والجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.",
  "en": "A plant with leaves low to the ground, whose gum is drawn from its root; the editor's footnote calls it the cow's-milk tree. The book says it dissolves wind and helps hard swellings, joint pains, gout, headache and epilepsy. The book also lists its use for the menses and the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.",
  "ur": "ایک پودا جس کے پتے زمین کے قریب ہیں اور جس کی جڑ سے صمغ نکالا جاتا ہے؛ حاشیے کے مطابق یہ لبن البقر ہے۔ کتاب کے مطابق یہ ہوا کو تحلیل کرتا ہے اور سخت ورموں، جوڑوں کے درد، نقرس، سردرد اور مرگی میں مفید ہے۔ کتاب حیض اور جنین کے بارے میں بیانات بھی درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba and jim, scan pages 418-419, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "ورق شجرة لا يبعد عن الأرض، يشبه ورق التين شديد الخضرة، مخمّس مقطّع الأجزاء مستديرة، وزهره أصفر، ونوره طيب الرائحة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. ويُستخرج صمغه بتشقيق أصله في أول ظهور الساق، ولون الصمغ أبيض، وإذا جفّ كان ظاهره على لون الزعفران {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. وفي الهامش أنه شجر يسمى لبن البقر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الطبع: حار يابس في آخر الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. الأفعال: محلّل للرياح مليّن جال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأورام والبثور: يليّن الصلابات، وفقاحه مليّن للبثور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}.\nالجراح والقروح: أصله صالح لمداواة العظام العارية، ومع العسل للقروح المزمنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}.\nآلات المفاصل: يُشرب بماء القراطن أو بالشراب لوهن العضل من الضرب، وينفع من عرق النسا وأوجاع المفاصل كلها والنقرس ضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. ويقول بعضهم: إنه رديء للعصب، ويشبه أن يكون للعصب الصحيح دون المرطوب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}.\nأعضاء الرأس: نافع لأكال الأسنان إذا حُشي به، ويسكّن وجعها، وينفع من الصداع ومن الصرع وأم الصبيان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nأعضاء العين: يحدّ البصر إذا اكتُحل به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nأعضاء الصدر: يُضمّد بورقه على أوجاع الجنب، وينفع من وجع الجنبين والسعال إذا كانا باردين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nأعضاء الغذاء: عصيره نافع من صلابة الطحال ضماداً وشرباً مع الخل، وينفع الاستسقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nأعضاء النفض: يليّن صلابة الرحم، وينفع نقطير البول، ويدرّ البول والحيض، ويقتل الجنين ويُسقطه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419} [قائمة كتابية].\nالحميّات: يُسقى بماء القراطن للنافض والحميات الدائرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nالسموم: يُتّخذ منه بالزفت مرهم ولزوق جيّد لعضة الكلب الكلِب، ومع الزراوند للسوع شرباً، وكذلك عصيره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nالأبدال: بدله القنّة، ويقرب منه الأشق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jawshir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A tree whose leaves stand low, like fig leaves, very green, divided and round-cut; its flower is yellow and its scent sweet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. Its gum is drawn by splitting the root as the stem first appears; the gum is white and, when dry, its surface goes the colour of saffron {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. The editor's footnote says it is a tree called the cow's-milk tree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: hot and dry at the end of the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}. Actions: dissolves wind and softens {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: softens hard swellings; its froth softens pustules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}.\nWounds and ulcers: the root is good for bare bones, and with honey for chronic ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}.\nJoints: drunk with the water of the qaratin or with wine for the weakness of muscle from a blow; poultice for sciatica and joint pains and gout. Some say it is bad for the nerve, and that it suits a healthy nerve, not a moist one {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}.\nHead: helps dental erosion when packed in the tooth, and eases its pain; helps headache, epilepsy and the infants' ailment called umm al-subyan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nEyes: sharpens the sight when applied as kohl {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nChest: a poultice of its leaf on pains of the side; helps side pains and cough when they are cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nFood: its juice helps a hard spleen as a poultice or drunk with vinegar, and helps dropsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nExcretory organs: softens a hard womb, helps urine drip, moves urine and menses, and the book says it kills and expels the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}. These are the book's listings, labelled.\nFevers: drunk with the water of the qaratin for shivering fits and recurring fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nPoisons: with pitch it makes a good ointment and plaster for the bite of a mad dog; with zarawand it is drunk for stings, and its juice likewise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}.\nSubstitutes: its substitute is qunna; ushaq is near it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jawshir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ایک درخت جس کے پتے زمین سے زیادہ دور نہیں، انجیر کے پتوں سے ملتے، نہایت سبز، پانچ حصوں والے اور گول کٹے ہوئے ہوتے ہیں؛ پھول زرد اور خوشبو میٹھی ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔ اس کا صمغ تنے کے ظاہر ہونے کے وقت جڑ کو چیر کر نکالا جاتا ہے؛ صمغ سفید ہوتا ہے اور خشک ہونے پر اس کی سطح زعفران کے رنگ کی ہو جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔ حاشیے کے مطابق یہ لبن البقر کا درخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "مزاج: آخر تیسرے درجے میں گرم اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔ افعال: ہوا کو تحلیل کرتا ہے اور نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "ورم اور پھنسیاں: سخت ورم کو نرم کرتا ہے؛ اس کا جھاگ پھنسیوں کو نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔\nزخم اور گھاؤ: اس کی جڑ ننگی ہڈیوں کے علاج میں مفید ہے، اور شہد کے ساتھ پرانے زخموں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔\nآلات المفاصل: قراطن کے پانی یا شراب کے ساتھ پینے سے ضرب سے پٹھوں کی کمزوری دور ہوتی ہے؛ عرق النساء، جوڑوں کے تمام درد اور نقرس میں ضماد کے طور پر مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ اعصاب کے لیے نقصان دہ ہے، اور صحت مند اعصاب کے موافق ہے، تر کے نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.418}۔\nسر: دانت کے کھوکھلے پن میں دانت میں بھرنے سے مفید ہے اور درد کم کرتا ہے؛ سردرد، مرگی اور بچوں کی بیماری ام الصبیان میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔\nآنکھ: سرمے کے طور پر لگانے سے نگاہ تیز ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔\nسینہ: اس کے پتے کا ضماد پہلو کے درد پر، اور ٹھنڈے ہونے کی صورت میں پہلو کے درد اور کھانسی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔\nغذا: اس کا رس سخت تلی میں ضماد اور سرکے کے ساتھ پینے سے مفید ہے، اور استسقا میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔\nاخراج کے اعضا: رحم کی سختی کو نرم کرتا ہے، پیشاب کو قطرہ قطرہ آنے میں مفید ہے، پیشاب اور حیض جاری کرتا ہے، اور کتاب کے مطابق جنین کو ہلاک کر کے ساقط کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419} [کتابی فہرست]۔\nبخار: قراطن کے پانی کے ساتھ کپکپی اور آنے جانے والے بخار میں پلایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔\nزہر: قار کے ساتھ مل کر کتے کے کاٹے پر مرہم اور لیپ بنتا ہے؛ زراوند کے ساتھ پلانے سے ڈنک میں مفید ہے، اور اس کا رس بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔\nبدل: اس کا بدل قنّہ ہے، اور اشق اس کے قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.419}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jawshir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}