{
 "id": "concept/jubn",
 "class": "concept",
 "slug": "jubn",
 "label": {
  "ar": "جبن",
  "en": "Jubn (cheese)",
  "ur": "جبن"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجبن يُتخذ من الحليب أو من الرائب، وهو المسمّى الأقط. الطريّ بارد رطب، والمملّح العتيق حار يابس. ينفع الكلف والقروح والجراحات وتشنج الوجه، ويكثر اللبن إذا طُبخ وسُقيت منه المرضعة، ويُذكر أن الإكثار منه يولّد الحصى في الكلية والمثانة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.429}.",
  "en": "Cheese is made from milk or from buttermilk, and is called aqit. Fresh cheese is cold and moist; aged salted cheese is hot and dry. The book lists it for freckles, ulcers, wounds, facial spasm and, boiled, for nursing mothers' milk. It also says that much of it breeds stones in the kidney and bladder {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.429}.",
  "ur": "پنیر دودھ یا رائب سے بنتا ہے، اور اسے اقط کہا جاتا ہے۔ تازہ پنیر ٹھنڈا اور تر ہے، اور نمک لگا پرانا پنیر گرم اور خشک ہے۔ کتاب اسے کلف، زخموں، چہرے کی اینٹھن اور ابال کر دودھ پلانے والی ماں کے دودھ کے لیے بیان کرتی ہے، اور یہ بھی کہتی ہے کہ زیادہ کھانے سے گردے اور مثانے میں پتھری بنتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.429}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter jim (rest) and letter dal, scan pages 427-440, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الجبن يُتخذ من الحليب، وقد يُتخذ من الرائب، وهو المسمّى الأقط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.427}. أفضله المتوسط بين العلوكة والهشاشة، وما كان عديم الطعم المائل إلى الحلاوة، معتدل الملح، ولا يبقى في الحشا كثيراً، والمتخذ من الحامض أفضلها؛ والملطّفات تزيده شراً، وجبن الماعز الذي يرعى الملطّفات خير من الذي يرعى الثيّل والجلبان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الطبع: طريّه بارد رطب في الثانية، ومملوحه العتيق حار يابس، وماء الجبن فيه بورقية مستفادة من الدم الأول وجزء صفراوي فيه حرارة ما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.427}. الأفعال: فيه جلاء، والرطب غاذٍ مسمن ويؤكل بعده العسل، والعتيق حار جلاء منقٍّ وخلطه مراري، والمملوح غير العتيق بين بين، وماء الجبن يسمن الكلاب جداً، وفي الأقط قوة محلّلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: سقي ماء الجبن مع الأدوية المنقية للسوداء نافع للكلف، والطريّ المطبوخ بطلاء قشر الرمان يمنع تشنّج الوجه، والمملح العتيق مهزل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nالأورام والجراحات: طريّه غير المملوح يمنع تورم الجراحات، وعتيقه جيد للقروح الرديئة والجراحات، وطريّه للجراحات الخفيفة، لا سيما مع ورق الدلب والحماض البري، وشرب ماءه للجرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nآلات المفاصل: يُسحق العتيق منه بالزيت أو بماء أكارع البقر المملّحة، ويُضمّد به حجر المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nأعضاء العين: غير المملوح منه ضماد للرمد وللطرفة في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nأعضاء الصدر: إذا طُبخ الجبن في الماء وسُقيت المرضعة كثر لبنها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nأعضاء الغذاء: المملح منه رديء للمعدة، والطريّ جيد للمعدة فيما نقله ديسقوريدوس وهو مما فيه نظر، والمملوح غير العتيق بين بين، والأقط أقل ضرراً بالمعدة من الجبن المعروف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nأعضاء النفض: يولّد الحصاة في الكلية والمثانة خصوصاً الرطب منه، وماؤه يسهّل الصفراء، ويخلط مع العسل فيصير أنفع، والدواء المستعمل منه ماء يُتخذ من لبن الماعز والضأن، والمشوي منه نافع لقروح الأمعاء ويمنع الإسهال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.429}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jubn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Cheese is made from milk, or from buttermilk, and is called aqit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.427}. The best is the one between the chewy and the crumbly; the sour-made is best; spices that cut and disperse make it worse; the goat cheese from goats grazing on purgative herbs is better than that from goats on fenugreek and vetch {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: fresh cheese is cold and moist in the second degree; the aged salted kind is hot and dry; whey carries a bitter part of the first blood and some heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.427}. Actions: it cleanses; fresh moist cheese is nourishing and fattening and is best followed by honey; aged cheese is hot, cleansing and bitter; the salted, not aged, kind is between; whey fattens dogs greatly; aqit has a dissolving strength {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: whey with purgatives that clear black bile helps freckles; fresh cheese cooked with a thickened pomegranate-peel decoction prevents facial spasm; aged salted cheese wastes the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nSwellings and wounds: fresh unsalted cheese prevents swelling of wounds; the aged kind suits bad ulcers and wounds; the fresh suits light wounds, especially with willow leaves and wild sorrel, and its whey drunk for the itch {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nJoints: aged cheese ground with oil or with the brine of salted cow's feet is applied to a joint stone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nEyes: unsalted cheese is a poultice for inflammation and for an ecchymosis in the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nChest: boiled in water and given to a nursing mother, it increases her milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nFood: the salted kind is bad for the stomach; the book cites Dioscorides that fresh cheese is good for the stomach, which the book itself treats as doubtful; aqit is less harmful to the stomach than ordinary cheese {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}.\nExcretory organs: it breeds stones in the kidney and bladder, especially the fresh kind; its whey purges yellow bile, and with honey it is more useful; the medicinal use is a water made from goat or sheep milk; roasted cheese is good for intestinal ulcers and stops diarrhoea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.429}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jubn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "پنیر دودھ سے بنتا ہے، اور رائب سے بھی بنتا ہے، اور اسے اقط کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.427}۔ بہترین وہ ہے جو نہ زیادہ چبانے والا ہو اور نہ بالکل بھربھرا؛ کھٹے سے بنا ہوا بہترین ہے؛ مصالحے جو رطوبت کو باہر نکالتے ہیں اسے بگاڑتے ہیں؛ جو بکری تیز دوائیں چرنے والی بکریوں کا ہو وہ بہتر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "مزاج: تازہ پنیر دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور تر ہے؛ نمک لگا پرانا پنیر گرم اور خشک ہے؛ پانی میں سیاہ اور صفراوی جزو کی حرارت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.427}۔ افعال: اس میں جلا ہے؛ تازہ تر پنیر غذا اور فربہی دیتا ہے اور اس کے بعد شہد کھایا جاتا ہے؛ پرانا گرم، جلا کرنے والا اور منق ہے؛ کتاب کے مطابق اقط میں تحلیل کی قوت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: سیاہ پت کو صاف کرنے والی دواؤں کے ساتھ اس کا پانی کلف کے لیے مفید ہے؛ تازہ پنیر انار کے چھلکے کے گاڑھے جوشاندے کے ساتھ پکا ہوا چہرے کی اینٹھن روکتا ہے؛ نمک لگا پرانا پنیر جسم کو گھلاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔\nورم اور زخم: تازہ بے نمک پنیر زخموں کی سوجن روکتا ہے؛ پرانا بری زخموں اور گھاؤ کے لیے اچھا ہے؛ تازہ ہلکے زخموں کے لیے، خاص طور پر بید کے پتوں اور جنگلی تُرشک کے ساتھ، اور اس کا پانی خارش کے لیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔\nجوڑ: پرانا پنیر تیل کے ساتھ یا نمک لگے گائے کے پاؤں کے شوربے کے ساتھ پیس کر جوڑ کے پتھر پر لیپ کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔\nآنکھ: بے نمک پنیر آنکھ کی سرخی اور نیل کے لیے ضماد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔\nسینہ: پانی میں ابال کر دودھ پلانے والی ماں کو دیا جائے تو اس کا دودھ بڑھتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔\nغذا: نمک لگا پنیر معدے کے لیے نقصان دہ ہے؛ کتاب ڈیسقوریدوس کے حوالے سے کہتی ہے کہ تازہ پنیر معدے کے لیے اچھا ہے، جس پر کتاب خود نظرثانی کرتی ہے؛ اقط معمولی پنیر سے معدے کو کم نقصان دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428}۔\nاخراج کے اعضا: گردے اور مثانے میں پتھری بناتا ہے، خاص طور پر تازہ؛ اس کا پانی پیلے پت کو خارج کرتا ہے اور شہد کے ساتھ زیادہ مفید ہے؛ بکری یا بھیڑ کے دودھ سے بنا پانی دوا کے طور پر استعمال ہوتا ہے؛ بھنا ہوا پنیر آنتوں کے زخموں کے لیے مفید ہے اور اسہال روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.428} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.429}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jubn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}