{
 "id": "concept/jummayz",
 "class": "concept",
 "slug": "jummayz",
 "label": {
  "ar": "جمّيز",
  "en": "Jummayz (the tree the book compares to the fig)",
  "ur": "جمیز ⁦(انجیر سے مشابہ درخت)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "شجرة عظيمة تشبه التين، لها لبن كثير، تثمر أكثر من مرة في السنة؛ قليلة الغذاء رديئة للمعدة عند ديسقوريدوس، وفيها قوة مليّنة محلّلة، ونُسب إليها تلطيف الأورام العسرة وتطهير الجراح والإسهال وإقشعرار الحمّيات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.",
  "en": "A great tree like the fig, with much milky sap, bearing several times a year. Dioscorides says it gives little nourishment and is bad for the stomach. It has a softening and dissolving power; its sap is said to soften stubborn swellings and wounds, purge the belly and help the shivering of fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.",
  "ur": "انجیر سے مشابہ ایک بڑا درخت، جس میں بہت سا دودھیا رس ہوتا ہے اور جو سال میں کئی بار پھل دیتا ہے۔ دیسقوریدوس کے مطابق اس کی غذا کم ہے اور معدے کے لیے بری ہے؛ اس میں نرم کرنے اور تحلیل کرنے کی قوت ہے، اور کہا گیا ہے کہ اس کا رس سخت ورموں اور زخموں کو نرم کرتا، پیٹ کو مسہل کرتا اور بخار کی کپکپی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba and jim, scan pages 425-426, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس في كتابه: إن الجميز شجرة عظيمة تشبه شجرة التين، لها لبن كثير جداً، وورقها يشبه ورق التوت، يثمر ثلاث مرات في السنة بل أربعاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}. وليس يخرج ثمرها من فروع الأغصان كما يخرج التين، بل من ساقها، وثمرها يشبه التين البري، وهو أحلى من التين الفجّ، وليس فيه بزر في عظم بزر التين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الطبع: حار رطب فيما يُقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}. الخواص: قيل إن لهذه الشجرة لبناً، وقد يُستخرج قبل أن تثمر بأن يُرضّ قشرها الظاهر، ويُجمع اللبن بصوف، ويجفف ويقرّص، وفيه قوة مليّنة محللة جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "أعضاء الغذاء: قال ديسقوريدوس: إن الجميز قليل الغذاء رديء للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nالجراح والقروح: قيل إن لبن هذه الشجرة ملزق ملحم للجراحات العسرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nالأورام والبثور: يحلّل الأورام العسرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nأعضاء النفض: إن الجميز مسهل للبطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nالحميّات: لبن هذا الشجر نافع من الإقشعرار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nالسموم: يُتمسّح به لنهش الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jummayz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Dioscorides says in his book that the jummayz is a great tree like the fig, with much milky sap; its leaf resembles the mulberry leaf, and it bears three or even four times a year {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}. Its fruit comes from the trunk rather than from the branch shoots, as the fig's does; it looks like the wild fig, is sweeter than the unripe fig, and has no seed in the stone as the fig does {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: hot and moist, it is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}. Properties: the tree is said to have a sap, which can be drawn before it fruits by bruising its outer bark; the sap is collected with wool, dried, made into lozenges and used; it has a very softening and dissolving power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Food: Dioscorides says the jummayz gives little nourishment and is bad for the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nWounds and ulcers: its sap is said to bind and seal stubborn wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nSwellings and pustules: dissolves stubborn swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nExcretory organs: the jummayz purges the belly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426} [book listing].\nFevers: the sap of this tree helps the goosebumps of fever {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}.\nPoisons: rubbed on for the bites of vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jummayz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے اپنی کتاب میں کہا کہ جمیز ایک بڑا درخت ہے جو انجیر کے درخت سے ملتا ہے، جس میں بہت زیادہ دودھیا رس ہوتا ہے؛ اس کا پتا شہتوت کے پتے جیسا ہے، اور یہ سال میں تین بلکہ چار بار پھل دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}۔ اس کا پھل شاخوں کے بجائے تنے سے نکلتا ہے؛ یہ جنگلی انجیر جیسا ہے، کچے انجیر سے میٹھا ہے اور اس کی گٹھلی میں انجیر کے بیج جیسا بیج نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "مزاج: کہا جاتا ہے کہ گرم اور تر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}۔ خواص: کہا گیا ہے کہ اس درخت میں رس ہوتا ہے جو پھل سے پہلے چھلکا کوٹ کر نکالا جا سکتا ہے، اون سے جمع کیا جاتا، خشک کر کے گولیاں بنائی جاتی ہیں؛ اس میں نرم اور تحلیل کرنے کی بہت قوت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.425}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "غذا: دیسقوریدوس کے مطابق جمیز کم غذا دیتا ہے اور معدے کے لیے بری ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}۔\nزخم اور گھاؤ: اس کا رس سخت زخموں کو چپکا کر بند کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}۔\nورم اور پھنسیاں: سخت ورم تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}۔\nاخراج کے اعضا: جمیز پیٹ کو مسہل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426} [کتابی فہرست]۔\nبخار: اس درخت کا رس بخار کی کپکپی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}۔\nزہر: حشرات کے کاٹنے پر ملا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.426}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jummayz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}