{
 "id": "concept/kalam-fi-al-taqiyyuh",
 "class": "concept",
 "slug": "kalam-fi-al-taqiyyuh",
 "label": {
  "ar": "كلام في التقيح",
  "en": "The discourse on the suppuration of the chest tumours",
  "ur": "تقيح پر کلام"
 },
 "summary": {
  "ar": "إذا ظهر في أورام ذات الجنب وذات الرئة علامات الجمع المذكورة وتصعدت فالواجب أن يعان على الإنضاج بعد التنقية للبدن معونة تكون بالضمادات والكمادات من هذا الجنس وأقوى منه الذي يجعل معه شيء من هذا الجنس وهو يصلح في آخره أيضاً عند التفجير، ويجب أن يضطجع قبل وقت الانفجار على الجانب العليل فإنه أعون على النفث والتفجير، فإن كانت الحرارة كثيرة سقي ماء العسل في ماء الشعير أو ماء العسل الرقيق وحده وإن كانت الحرارة ليست بقوية والقوة قوية فيجب أن يسقى طبيخاً من هذا الجنس وربما احتيج إلى مثل المشروبات العظيمة لينضج، وأوفق أوقات سقيه بعد النضج التام ليفجر على حفظ من الغريزة والمتمر جيد غاية في هذا الوقت وبعده، وقرص لذلك من هذا الجنس، وأما تغذيتهم في التصعد فخبز مبلول بماء أو بماء العسل وما أشبه ذلك من الأغذية الرقيقة اللينة والأحساء الرقيقة المتخذة من هذا الجنس. وإذا جاوز وقت الانفجار وتم النضج فيجب أن يعان على الانفجار فإن تركه يجعل للمرض صعوبة وشأناً ويسقى شراباً قوياً من هذا الجنس بالأضمدة القوية التي ذكرناها، وقد ينفع منه هز كرسي وهو عليه جالس وقد أخذ إنسان يكتفيه وينفع منه الاضطجاع على الجانب الصحيح إذا أريد الانفجار، وقد أمر بالقيء بعد العشاء في مثل هذا الوقت وذلك خطر فإنه ربما أورث انفجاراً عظيماً دفعة واحدة وربما خنق، وأما إذا لم ينفجر فلا بد من الكي ثم تنظر فإن خرجت مدة بيضاء نقية رجي وإلا لم يرج. وإذا انفجرت المدة وسالت وحدست بأنها قليلة أو معتدلة وبحيث يمكن أن تنقى بالنفث إلى أربعين يوماً فيجب أن تستعمل بعده الجلاءة الغسالة المنقية ويسقى كما يبدو نفث ما انفجر وذلك بمثل طبيخ من هذا الجنس والأحساء المذكورة من هذا الجنس، وأما الأدوية المفردة التي هي أمهات أدوية هذا الشأن فهي من هذا الجنس وربما احتيج أن يخلط معها شيء من المخدرات بقدر، ومن هذه الأدوية ما هو شديد المنفعة في هذا الباب وهذه الأدوية تقرص وتلعق وتصير لعوقات ونطولات وضمادات بإسفنجات وأدهان وربما جعل الدهن الذي ينقل إليه قوتها من هذا الجنس بحسب الحال والوقت، وإذا كانت الحمى قوية فلا تفرط في التسخين فتضعف القوة لسوء المزاج وتعجز عن النفث ويجب أن تبادر إلى تدبير إخراج القيح بعد الانفجار إلى الصدر وفي الأيام التي يتخيل العليل فيها خفته، وأما إذا حدست في ذات الجنب أن المادة كثيرة لا تستنقى في أربعين يوماً فما دونه بل يوقع في السل فلا بد من كي بمكوى دقيق يثقب به الصدر لينشف المدة ويستخرجها قليلاً قليلاً ويغسل بماء العسل ويعان على جذبها إلى خارج فإذا نقيت أقبلت على الملحم، ويجب أن يتعرف الجهة التي فيها القيح من الوجوه المذكورة من صوت القيح وخضخضته، وفي مثل هذا الوقت لا بد من حفظ القوة باللحم والغذاء المعتدل ولا تلتفت إلى الحمى فإنها لا تبرأ ما دامت المدة باقية وإذا نقيتها أقلعت وإذا قوي العليل على نفث المدة أو على ما يعالج به من الكي زالت الحمى لا محالة، وكثيراً ما يتفق أن ينفجر الورم قبل النضج ويكون ما ينفجر منه دماً فحينئذ لا بد له من الفصد ومن استعمال الضمادات الدافعة ومن المشتركات ضماد من هذا الجنس على نسخة منسوبة إلى من وصفه وضماد بهذه الصفة من هذا الجنس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.365}",
  "en": "When the said signs of gathering appear in the tumours of pleurisy and peripneumonia and rise, the duty is to aid the ripening — after cleansing the body — by an aid made of poultices and compresses of this kind, and stronger than it, what is made with a thing of this kind, which also serves at its end at the bursting. Before the bursting time he must lie on the ailing side, for it most helps the expectoration and the bursting. If the heat is great, honey-water in barley-water is given, or thin honey-water alone; if the heat is not strong and the power strong, a decoction of this kind must be given, and the great drinks may be needed to ripen it — the fittest time to give it being after complete ripening, that it may burst while the innate heat is preserved — and dates are an excellent food at this time and after; and a tablet of this kind is for it. As for feeding them during the rising: bread soaked in water or in honey-water and the like of the thin soft foods, and the thin gruels made of this kind. When the bursting time has passed and the ripening is complete, the bursting must be aided — leaving it gives the disease difficulty and consequence — and a strong syrup of this kind is given with the strong poultices we named; a shaking of the chair while he sits on it may benefit, and one man has taken to sufficing himself with it; and lying on the healthy side benefits when the bursting is wanted. It has been ordered to vomit after the evening meal at such a time — and that is dangerous, for it may bring on a great bursting all at once and may choke. If it does not burst, cautery is indispensable; then watch: if a clean white matter comes out there is hope, else there is not. When the matter has burst and flowed, and you guess it to be little or moderate, such as can be cleansed by expectoration within forty days, the cleansing washing detergents must be used after it, and a thing like a decoction of this kind is given as the expectoration of what burst shows, and the said gruels of this kind. As for the single drugs that are the mothers of this affair's drugs — they are of this kind — and a measured admixture of the stupefying drugs may be needed with them; and among these drugs is one of intense benefit in this chapter. These drugs are made into tablets, lohochs, liniments and poultices with sponges and oils, and the oil that carries their power to the place may be made of this kind according to the state and the season. If the fever is strong, do not overdo the warming lest the power weaken from the bad temperament and fail at expectoration; hasten to the management of drawing the pus out after the bursting into the chest, in the days in which the patient fancies his lightness. And if you guess in pleurisy that the matter is too abundant to be cleansed within forty days or less — rather casting into consumption — a fine cautery is indispensable, with which the chest is pierced so the matter is dried and drawn out little by little, and it is washed with honey-water and help is given to draw it outward; once cleansed, you turn to the agglutinant. The side holding the pus must be known from the faces we mentioned — from the pus's sound and sloshing. At such a time the power must be preserved with meat and moderate feeding; do not heed the fever, for it is not healed while the matter remains — when you cleanse it the fever leaves, and if the patient gains the strength to expectorate the matter or to bear the cautery it is treated with, the fever necessarily departs. It often happens that the tumour bursts before ripeness and what bursts from it is blood — then venesection is indispensable, and the use of the repelling poultices, among the common ones a poultice of this kind on the copy of him who described it, and a poultice of this description of this kind {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.365}",
  "ur": "جب ذات الجنب اور ذات الرئة کے ورموں میں جمع ہونے کی مذکورہ علامات ظاہر ہوں اور بڑھیں تو لازم ہے کہ بدن کی تنقیہ کے بعد اسی جنس کے ضمادوں اور کمادوں سے پکانے میں مدد دی جائے اور اس سے مضبوط وہ جس میں اسی جنس کی چیز ملائی جائے جو تفجير کے وقت بھی اس کے آخر میں کام آتی ہے اور انفجار کے وقت سے پہلے بیمار پہلو پر لٹنا چاہیے کیونکہ وہ نفث اور تفجير میں زیادہ مددگار ہے۔ اگر حرارت زیادہ ہو تو جو کے پانی میں شہد کا پانی یا اکیلا پتلا شہد کا پانی پلایا جائے اور اگر حرارت قوی نہ ہو اور قوت قوی ہو تو اسی جنس کا جوشاندہ پلانا چاہیے اور پکانے کے لیے بڑے مشروبات کی ضرورت پڑ سکتی ہے اور اسے پلانے کا بہترین وقت مکمل پکنے کے بعد ہے تاکہ فطری حرارت محفوظ رکھتے ہوئے پھٹے اور اس وقت اور بعد میں کھجور بہت اچھی غذا ہے اور اس کے لیے اسی جنس کی قرص ہے اور عروج کے دوران ان کی غذا پانی یا شہد کے پانی میں بھیگی روٹی اور اس جیسی باریک نرم غذائیں اور اسی جنس کی باریک احساء ہیں۔ اور جب انفجار کا وقت گزر جائے اور پکنا مکمل ہو تو انفجار میں مدد کرنی چاہیے کیونکہ چھوڑ دینے سے مرض کو دقت اور معنویت ملتی ہے اور مذکورہ مضبوط ضمادوں کے ساتھ اسی جنس کا مضبوط شربت پلایا جاتا ہے اور کرسی پر بیٹھے ہوئے اسے ہلانا فائدہ دے سکتا ہے اور ایک آدمی نے اسی پر اکتفا کیا اور جب انفجار مطلوب ہو تو صحیح پہلو پر لیٹنا فائدہ دیتا ہے اور ایسے وقت میں عشاء کے بعد قے کا حکم دیا گیا ہے اور یہ خطرناک ہے کیونکہ اس سے ایک دم بڑا انفجار ہو سکتا ہے اور دم گھٹ سکتا ہے اور اگر نہ پھٹے تو داغ ناگزیر ہے پھر دیکھو اگر صاف سفید مادہ نکلے تو امید ورنہ نہیں۔ اور جب مادہ پھٹ کر بہے اور تم اسے کم یا معتدل گمان کرو اتنا کہ چالیس دن میں نفث سے صاف ہو سکے تو اس کے بعد دھونے والی صاف کرنے والی جلائیں استعمال کرنی چاہئیں اور جیسا انفجار شدہ نفث ظاہر ہو اسی جنس کے جوشاندہ جیسی چیز پلائی جائے اور مذکورہ اسی جنس کی احساء اور وہ مفرد ادویہ جو اس شأن کی ادویہ کی مائیں ہیں وہ اسی جنس کی ہیں اور کبھی ان کے ساتھ مقدار میں مخدرات کا کچھ ملانا درکار ہو اور ان ادویہ میں ایک ایسا ہے جو اس باب میں بہت مفید ہے اور یہ ادویہ قرص لعوق نطول اور اسفنجوں اور تیلوں کے ساتھ ضماد بنائی جاتی ہیں اور وہ تیل جو ان کی قوت مقام تک پہنچائے حال اور موسم کے حساب سے اسی جنس کا ہو سکتا ہے اور اگر حمى قوی ہو تو تسخین میں زیادتی نہ کرو کہ مزاج کی برائی سے قوت کمزور ہو کر نفث سے عاجز آئے اور انفجار کے بعد سینے سے پیپ نکالنے کے تدبیر کی طرف جلدی کرنی چاہیے ان دنوں میں جن میں مریض اپنی ہلکاہٹ کا تصور کرے اور اگر ذات الجنب میں گمان ہو کہ مادہ اتنا زیادہ ہے کہ چالیس دن یا کم میں صاف نہ ہو بلکہ سل میں ڈالے تو باریک مکوا ناگزیر ہے جس سے سینہ سوراخ کیا جائے تاکہ مادہ خشک ہو اور تھوڑا تھوڑا خارج ہو اور شہد کے پانی سے دھویا جائے اور باہر کھینچنے میں مدد دی جائے جب صاف ہو جائے تو ملحم کی طرف آؤ اور جس طرف پیپ ہو اسے مذکورہ وجوہ سے پیپ کی آواز اور خضخضاہٹ سے پہچاننا چاہیے اور ایسے وقت میں گوشت اور معتدل غذا سے قوت سنبھالنا ضروری ہے اور حمى کی طرف متوجہ نہ ہو کیونکہ جب تک مادہ باقی ہے وہ شفا نہیں پاتی اور جب صاف کر دو تو رخصت ہو جاتی ہے اور اگر مریض مادہ نفث کرنے یا داغ برداشت کرنے پر قادر ہو جائے تو حمى لازماً چلی جاتی ہے اور اکثر ایسا ہوتا ہے کہ ورم پکنے سے پہلے پھٹ جائے اور جو پھٹا وہ خون ہو تو اس وقت فصد اور دفع کرنے والے ضماد ضروری ہیں اور مشترک میں بیان کرنے والے کی نسخہ پر اسی جنس کا ضماد اور اسی صفت کا اسی جنس کا ضماد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.365}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 5, 'kalam fi al-taqiyyuh' (aiding the ripening, the bursting, and what follows the bursting), scan pages 363-365, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "كلام في التقيح",
     "markdown": "ومن الناس من يضع على الصدر خرقة مصبوغة بطين أحمر وتنظر أي موضع يجف أسرع فهو موضع القيح فيعلم عليه فيكوى أو يبط هناك فإنه ربما لم يكو بل يبط الجنب بمبضع وجعلت النصبة نصبة تخرج معها المدة فإنه يؤخذ منها كل يوم قليلاً قليلاً من غير إخراج الكثير دفعة ⁦(عمل يد وعمل آلت على لفظ الكتاب ذكره المؤلف عن الناس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.365}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-fi-al-taqiyyuh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The discourse on suppuration",
     "markdown": "And some people lay on the chest a rag dyed with red clay and watch which spot dries fastest — that is the place of the pus — so it is marked, then cauterised or lanced there; indeed it may not be cauterised but the side lanced with a lancet, the posture being set so that the matter comes out with it — and it is taken from it little by little each day without a great deal being drawn at once (a hand-work and an instrument's work on the book's wording, which the author reports of people) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.365}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-fi-al-taqiyyuh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تقيح پر کلام",
     "markdown": "اور بعض لوگ سینے پر سرخ مٹی سے رنگی لپیٹ رکھتے ہیں اور دیکھتے ہیں کون سی جگہ جلد سوکھے وہی پیپ کی جگہ ہے پھر اس پر نشان لگا کر داغتے یا وہاں چیرتے ہیں بلکہ ممکن ہے داغا نہ جائے بلکہ مبضع سے پہلو چیرا جائے اور ایسی پوزیشن رکھی جائے کہ مادہ اس کے ساتھ نکلے اور اس سے ہر دن تھوڑا تھوڑا لیا جائے بغیر ایک دم بہت نکالے ⁦(کتاب کے لفظ پر ہاتھ کا عمل اور آلہ کا عمل جو مؤلف نے لوگوں سے نقل کیا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.365}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-fi-al-taqiyyuh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}