{
 "id": "concept/kalam-kulli-fi-al-suda",
 "class": "concept",
 "slug": "kalam-kulli-fi-al-suda",
 "label": {
  "ar": "كلام كلي في الصداع",
  "en": "General discourse on headache",
  "ur": "صداع پر عمومی کلام"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا الصداع بأنه ألم في أعضاء الرأس، ويرد كل ألم إلى تغيّر مزاج دفعة أو تفرق اتصال أو اجتماعهما، ويبيّن مواضع السبب في الرأس وأن الصداع إما في العضو نفسه أو بمشاركة عضو آخر أو البدن كله؛ وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.44-45}",
  "en": "Ibn Sina defines headache as pain in the organs of the head, traces every pain to a sudden change of temperament, a break of continuity or both, and shows where the cause may lie in the head and that headache is either in the organ itself or by sharing with another organ or the whole body; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.44-45}",
  "ur": "ابن سینا صداع کو سر کے اعضا میں درد قرار دیتا ہے، ہر درد کو مزاج کے اچانک بدلنے، اتصال ٹوٹنے یا دونوں کے اکٹھا ہونے سے جوڑتا ہے، اور سبب کے مقامات بتاتا ہے، نیز یہ کہ صداع یا تو خود عضو میں ہوتا ہے یا کسی دوسرے عضو یا پورے بدن کی مشارکت سے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.44-45}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 44-45, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعريف الصداع وسببه",
     "markdown": "الصداع ألم في أعضاء الرأس، وكل ألم فسببه تغيّر مزاج دفعة، أو تفرق اتصال، أو اجتماعهما معاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} وتغير المزاج هو أحد الستة عشر المعروفة، والرطب لا يؤلم إلا أن يكون مع مادة تتحرك فتفرق الاتصال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} واجتماع سببي الألم يكون في الأورام، وأصنافها أربعة كما علمت {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}"
    },
    {
     "heading": "مواضع السبب",
     "markdown": "وقد يكون ذلك كله في جوهر الدماغ نفسه، وقد يكون في الحجاب المطيف به، وقد يكون في الجانبين المطيفين به، وقد يكون في العروق، وقد يكون في الأغشية الخارجة عن القحف لما بينها وبين ما في داخله من العلائق المعروفة في التشريح الموصوف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} والهامش يفسر المطيف بالمحيط {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} وقد يكون السبب المؤذي لأي من هذه الأعضاء ثابتاً في العضو نفسه، وقد يكون بمشاركة غيره له {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.44-45}"
    },
    {
     "heading": "الصداع بمشاركة عضو آخر أو البدن كله",
     "markdown": "والمشاركة إما من عضو يصل بينه وبين أعضاء الرأس واشجة العصب مثل المعدة والحجاب وأعضاء أخرى إن كانت، وإما من عضو يصل بينه وبين الدماغ واشجة العروق من الأوردة والشرايين مثل القلب والكبد والطحال، وإما من عضو يجاوره مجاورة أخرى مثل الرئة الموضوعة تحته، فتؤدي إليه آفتها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45} وإما عضو مشارك لعضو من جهة وللدماغ من جهة أخرى، مثل مشاركته للكلية في أوجاعها، وإما بمشاركة البدن كله كما يكون في الحمّيات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45} وما كان بمشاركة فقد يكون بأدوار ونوائب بحسب أدوار ونوائب السبب الذي في العضو المشارك، مثل ما يكون بمشاركة المعدة إذا كان لانصباب المواد المرارية أو غيرها إليها أدوار، ومثل ما يكون مع أدوار أصناف الحمّيات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45}"
    },
    {
     "heading": "الرحم ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "في عدّ الأعضاء الواصلة بأعضاء الرأس واشجة العصب يذكر ابن سينا الرحم مع المعدة والحجاب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-kulli-fi-al-suda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition of headache and its cause",
     "markdown": "Headache is pain in the organs of the head, and every pain has as its cause a sudden change of temperament, a break of continuity, or both together {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} The change of temperament is one of the sixteen known kinds, and the moist does not cause pain unless it comes with a matter that moves and breaks the continuity {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} The two causes of pain come together in swellings, whose kinds, as the reader has learned, are four {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}"
    },
    {
     "heading": "Where the cause may lie",
     "markdown": "All of this may be in the substance of the brain itself, in the membrane that surrounds it, in the two sides that surround it, in the vessels, or in the membranes outside the skull because of the connections known from the anatomy already described {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} The editor's footnote glosses al-mutif as al-muhit, \"surrounding\" {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} The harmful cause in any of these organs may be settled in the organ itself, or it may be there by the sharing of another organ with it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.44-45}"
    },
    {
     "heading": "Headache by sharing with another organ or the whole body",
     "markdown": "The sharing may be with an organ joined to the organs of the head by interlacing nerves, such as the stomach, the diaphragm and other organs if there are any; or with an organ joined to the brain by interlacing vessels, veins and arteries, such as the heart, the liver and the spleen; or with an organ that adjoins it in another way, such as the lung placed beneath it, so that its affliction passes to the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45} Or it may be with an organ that shares with one organ on one side and with the brain on the other, as the brain shares with the kidney in its pains; or with the whole body, as happens in fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45} What comes by sharing may come in cycles and fits that follow the cycles and fits of the cause in the sharing organ, as with the stomach when bilious or other matters pour into it in cycles, and as with the cycles of the kinds of fever {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45}"
    },
    {
     "heading": "Womb (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "In listing the organs joined to the organs of the head by interlacing nerves, Ibn Sina names the womb together with the stomach and the diaphragm {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-kulli-fi-al-suda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "صداع کی تعریف اور اس کا سبب",
     "markdown": "صداع سر کے اعضا میں درد ہے، اور ہر درد کا سبب مزاج کا اچانک بدل جانا ہے، یا اتصال ٹوٹنا، یا دونوں کا اکٹھا ہونا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} مزاج کا بدلنا ان معروف سولہ قسموں میں سے ایک ہے، اور تر چیز درد نہیں دیتی مگر جب اس کے ساتھ کوئی مادہ ہو جو حرکت کر کے اتصال توڑ دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} درد کے دونوں سببوں کا اجتماع ورموں میں ہوتا ہے، اور ان کی قسمیں، جیسا پڑھنے والا جان چکا ہے، چار ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب کے مقامات",
     "markdown": "یہ سب کچھ خود دماغ کے جوہر میں ہو سکتا ہے، اس کو گھیرنے والی جھلی میں، اس کو گھیرنے والے دونوں پہلوؤں میں، رگوں میں، یا کھوپڑی سے باہر کی جھلیوں میں، ان تعلقات کے سبب جو پہلے بیان کی گئی تشریح میں معلوم ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} مدیر کا حاشیہ المطیف کی تشریح المحیط یعنی گھیرنے والا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} ان اعضا میں سے کسی کو ستانے والا سبب خود اسی عضو میں جما ہو سکتا ہے، اور کسی دوسرے عضو کی مشارکت سے بھی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.44-45}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسرے عضو یا پورے بدن کی مشارکت سے صداع",
     "markdown": "مشارکت یا ایسے عضو سے ہوتی ہے جو اعصاب کے باہم گتھے ہونے کے ذریعے سر کے اعضا سے ملا ہو، جیسے معدہ، حجاب اور دوسرے اعضا اگر ہوں؛ یا ایسے عضو سے جو رگوں، یعنی وریدوں اور شریانوں کے باہم گتھے ہونے کے ذریعے دماغ سے ملا ہو، جیسے دل، جگر اور تلی؛ یا ایسے عضو سے جو کسی اور طرح اس کے پاس ہو، جیسے اس کے نیچے رکھا ہوا پھیپھڑا، تو اس کی آفت دماغ تک پہنچتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45} یا ایسے عضو سے جو ایک طرف ایک عضو کا اور دوسری طرف دماغ کا شریک ہو، جیسے دماغ کا گردے کے دردوں میں اس کے ساتھ شریک ہونا؛ یا پورے بدن کی مشارکت سے جیسے بخاروں میں ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45} جو صداع مشارکت سے ہو وہ باریوں اور دوروں میں بھی آ سکتا ہے، شریک عضو کے سبب کی باریوں اور دوروں کے مطابق، جیسے معدے کی مشارکت میں جب صفراوی یا دوسرے مادوں کے اس میں انڈیلنے کی باریاں ہوں، اور جیسے بخاروں کی قسموں کی باریوں کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "سر کے اعضا سے اعصاب کے باہم گتھے ہونے کے ذریعے ملے ہوئے اعضا گنتے ہوئے ابن سینا رحم کو معدہ اور حجاب کے ساتھ ذکر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.45}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-kulli-fi-al-suda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}