{
 "id": "concept/kalam-kulli-fi-awja-nawahi-al-sadr",
 "class": "concept",
 "slug": "kalam-kulli-fi-awja-nawahi-al-sadr",
 "label": {
  "ar": "كلام كلي في أوجاع نواحي الصدر",
  "en": "A general discourse on the pains of the chest's regions",
  "ur": "سینے کے اطراف کے دردوں پر کلی کلام"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يعرض في الحجب والصفاقات والضل التي في الصدر ونواحيها والأضلاع أورام دموية موجعة جداً تسمى شوصة وبرساماً وذات الجنب، وقد تكون أوجاع هذه الأعضاء ليست من ورم ولكن من رياح فتغلظ فيظن أنها من هذه العلة ولا تكون، وذات الجنب ورم حار في نواحي الصدر إما في العضلات الباطنة وفي الحجاب المستبطن للصدر وإما في الحجاب الحاجر وهو الخالص أو في العضل الظاهرة الخارجة أو الحجاب الخارج بمشاركة الجلد أو بغير مشاركة، وأعظم هذا وأهوله ما كان في الحجاب الحاجز نفسه وهو أصعبه، ومادة هذا الورم في الأكثر مرار أو دم رديء لأن الأعضاء الصفاقية لا ينفذ فيها إلا اللطيف المراري ثم الدم الخالص ولذلك تكون نوائب اشتداد حماه غباً في الأكثر ولذلك قلما يعرض لمن يتجشأ في الأكثر حامضاً لأنه بلغمي المزاج ومع ذلك قد يكون في الندرة من سوداء عفن ملتهب وقد بين في الكتاب الكلي أنه ليس من شرط الورم الحار أن لا يكون من بلغم وسوداء بل قد يكون من بلغم وسوداء على صفة إلا أنه لا يكون حاراً إلا إذا كان من مرة أو دم فإن كان من غيرهما كان مزمناً وهذا شيء ليس يحصله كثير من الناس، ولما كان كل ورم إما أن يتحلل وإما أن يجمع وإما أن يصلب فكذلك حال ذات الجنب لكن الصلابة فيه مما يقل فهو إذن إما أن يتحلل وإما أن يجمع في غالب الأحوال، وذات الجنب إذا تحللت قبلت الرئة في الأكثر ما يتحلل منها ونفثته وأخرجته وربما تحلل إلى جهة أخرى، وإذا اجتمعت المدة احتيج ضرورة إلى أن تنضج لتتفجر فربما نفثت الرئة المدة وربما قبلها العرق الأجوف فخرجت بالبول وربما انصبت إلى مجاري الثفل فاستفرغت في الإسهال وقد تقع كثيراً إلى الأماكن الخالية واللحوم الغددية فتحدث أوراماً في مثل الأربتين والمغابن وخلف الأذنين، وكثيراً ما تندفع المادة إلى الدماغ وأعضاء أخرى فيقع خطر أو يهلك وربما خنقت المادة الرئة بكثرتها وملأت مجرى النفس وربما لم تكن كثرتها هذه الكثرة ولا كانت إلا نضيجة أو نفثاً مثل المدة إلا أن القوى تكون ساقطة فتعجز عن النفث ولذلك يجب أن تقوى القوة في هذا الوقت حتى تقوى على الانقباض الشديد للسعال النافث فإن هذا النفث فعل يتم بقوتين إحداهما طبيعية منضجة ودافعة والأخرى إرادية دافعة وإذا لم تقويا جميعاً أمكن أن تعجز عن التنقية، واعلم أن عسر النفث إما أن يكون من القوة إذا كانت ضعيفة أو من الآلة إذا كانت تتأذى بحركة نفسها أو حركة جارها أو من المادة إذا كانت رقيقة جداً أو كانت غليظة أو لزجة، وفي مثل هذه الأحوال قد يعرض في الرئة كالغليان لاختلاط الهواء بالمادة العاصية المنصبة إلى الرئة والعصبة، ومتى لم يستنق بالنفث في ذات الجنب إلى أربعة عشر يوماً فقد جمع ومتى لم يستنق القيح بعد أربعين يوماً فقد وقع في ذات الرئة والسل وقد ينق بالتقيح في السابع وأما في الأكثر فيكون في العشرين وفي الأربعين وفي الستين، وقد يقع انفجار قبل النضج لدفع الطبيعة المادة المؤذية بكثرتها أو حدتها أو لحرارة المزاج والسن والفصل والبلد أو لتناول المفجرات من المشروبات قبل الوقت من جهة خطأ الطبيب أو لحركة من العليل مفرطة متعبة أو صيحة وذلك خطر، وقد يعرض أن ينتقل ذات الجنب إلى ذات الرئة بأن تقبل الرئة مادة الورم ثم لا تجيد نفثها وتحتبس فيها فتتورم، وقد ينتقل إلى السل تارة بوساطة ذات الرئة وتارة بغير وساطة بأن تقرح المادة أو المدة المتحللة منه جوهر الرئة لحدتها ورداءتها، وقد ينتقل إلى التشنج والكزاز بأن تندفع المادة في الأعصاب المتصلة بالعضو الذي فيه الورم، وقد يعقب ذات الرئة والجنب كالخدر في مؤخر عضد صاحبه وأنسيه وساعده إلى أطراف الأصابع وقد يحمل على جهة القلب فيعرض منه خفقان يتبعه الغشي وإلى جانب الدماغ أيضاً في حال التحلل قبل الجمع وفي حال الجمع وقد تنتقل المادة إلى الأعضاء الظاهرة فتصير خراجات وقد يكون انتقالها هذا بنفوذها في جواهر العصب والوتر بل العظام وإذا مالت إلى المواضع السفلية ثم انفتحت وصارت نواصير كان ذلك من أسباب الخلاص ولكن تكون النواصير خبيثة معدية وإن مالت إلى المفاصل وصارت نواصير خلص العليل أيضاً لكن ربما أزمن العضو خصوصاً إذا لم يكن هناك استفراغ آخر ببراز أو بول غليظ كثير الرسوب أو نفث كثير نضيج فإن كان شيء من هذا كان أسلم فإن ذلك يدل على قلة المادة المحدثة للخراج وإمكان إصلاحها بالنضج، وهذه الخراجات إذا خفيت وغارت دلت على آفة الرئة، وقد يعرض من شدة الحمى تواتر النفس ومن تواتر النفس لزوجة النفث فإن النفث يجف بسبب النفس المتواتر ويعرض من لزوجة النفث شدة الوصب وازدياد اللهيب ومن ازدياد اللهيب تواتر النفس ومن تواتر النفس اللزوجة فلا يزالان يتعاونان على الغائلة، وأما أن أي أصناف ذات الجنب والرئة أردأ أهو الذي يكون في الجانب الأيسر المجاور للقلب أو الذي في الأيمن فإن بعضهم جعل هذا أردأ وبعضهم جعل ذلك أردأ إلا أن الحق عنده أن القريب من جهة المكان أردأ لكنه أولى بأن ينضج ويقبل التحليل إن كان من شأنه أن يقبل ذلك والبعيد من جهة المكان أسلم إلا أنه عن التحليل والتنضيج أعصى {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.340}",
  "en": "There may arise in the partitions, membranes and muscles in the chest and its regions and in the ribs very painful sanguine tumours called shawsa, barsam and pleurisy; and the pains of these organs may not be of a tumour but of winds, so it thickens and is thought to be of this affliction and is not. Pleurisy is a hot tumour in the chest's regions — either in the inner muscles and the membrane lining the chest, or in the partitioning diaphragm, which is the true kind, or in the apparent outer muscles, or the outer membrane with the skin's participation or without; the greatest and most terrible of this is what is in the diaphragm itself, and the hardest. This tumour's matter is mostly bile or bad blood, for the membranous organs admit only the subtle bilious, then the pure blood; therefore its fever's paroxysms come mostly every other day, and therefore it rarely befalls him who mostly belches sour, his temperament being phlegmy — yet rarely it may be of inflamed rotten melancholy; and it was shown in the General Book that a hot tumour is not bound to be of anything but phlegm and melancholy — it may be of phlegm and melancholy in a way, only it is not hot unless it is of bile or blood; if of another it is chronic — a thing not many people grasp. Since every tumour either resolves, collects or hardens, so is pleurisy's state, though hardening in it is rare: it either resolves or collects, in most conditions. When pleurisy resolves, the lung mostly accepts what resolves of it and expectorates and expels it, and it may resolve toward another side. If the pus collects it must ripen to burst: the lung may expectorate the pus, or the hollow vessel may accept it and it come out in the urine, or it may pour into the spittle's channels and be evacuated in diarrhoea; and it often falls to the empty places and the glandular flesh, making tumours in the like of the armpits, the groins and behind the ears. Often the matter is pushed to the brain and other organs, so danger befalls or he perishes; the matter may choke the lung by its abundance and fill the breath's passage, or its abundance may not be this abundance — being only a ripe pus or a pus-like expectoration — yet the powers are fallen and cannot expectorate, so the power must be strengthened at this time until it masters the expectorating cough's hard contraction, for this expectoration is an act done by two powers, one natural ripening and pushing, the other voluntary pushing; if both are not strong it may fail at cleansing. Know that the expectoration's difficulty is either of the power when weak, or of the instrument when hurt by its own motion or its neighbour's, or of the matter when too thin or when thick or sticky; and in such states a boiling-like may arise in the lung from air mixing with the rebellious matter poured into the lung and its sheath. When it is not cleansed by expectoration in pleurisy by fourteen days it has collected, and when the pus is not cleansed after forty days it has fallen into peripneumonia and consumption; it may be cleansed by suppuration on the seventh, but mostly on the twentieth, the fortieth and the sixtieth. Bursting may happen before ripeness by nature's pushing the harmful matter for its abundance or sharpness, or for heat of temperament, age, season and country, or for taking the bursting drinks before the time through the physician's error — or for a patient's excessive tiring motion or a shout, and that is dangerous. Pleurisy may pass into peripneumonia by the lung's accepting the tumour's matter then not managing to expectorate it so it is withheld in it and inflames; it may pass into consumption, once through peripneumonia in the way to be told, and once without peripneumonia's mediation, by the matter or the pus resolving out of it ulcerating the lung's substance for its sharpness and badness; and it may pass into convulsion and tetanus by the matter's being pushed into the nerves connected to the organ holding the tumour. Peripneumonia and pleurisy may be followed by a numbness in the back of the patient's upper arm and its inner side and forearm to the fingertips; it may bear toward the heart, so a palpitation arises followed by syncope, and toward the brain's side too in the state of resolution before collection and in the state of collection; and the matter may pass to the apparent organs and become abscesses — this passing may be by its permeating the nerves' and sinews' substances, even the bones; and if it inclines to the lower places then opens and becomes fistulas, that is among the causes of deliverance, but the fistulas are malignant and infecting; and if it inclines to the joints and becomes fistulas the patient is delivered too, but the organ may be made chronic, especially if there is no other evacuation by stool or thick much-sedimented urine or copious ripe expectoration — if there is something of this it is safest, for it indicates the littleness of the matter making the abscess and the possibility of mending it by ripening. These abscesses, when they hide and sink, indicate the lung's affliction. From the fever's severity may arise frequency of breath, and from the frequency the sputum's stickiness — for the sputum dries by the frequent breath — and from the sputum's stickiness severity of distress and increase of burning, and from the increase of burning frequency of breath, and from the frequency the stickiness: the two keep cooperating on the evil. As for which kind of pleurisy and peripneumonia is worse — the one in the left side neighbouring the heart or the one in the right — some made this the worse and some made that the worse, but the truth in his view is that the nearer in place is the worse, though first to ripen and accept analysis if it is apt to accept it, while the farther in place is safer but harder as to analysis and ripening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.340}",
  "ur": "سینے کے حجابوں صفاقات اور پٹھوں میں اور اس کے اطراف اور پسلیوں میں بہت دردناک دموی سوجنیں ہو سکتی ہیں جنہیں شوصہ برسام اور ذات الجنب کہتے ہیں؛ اور ان اعضا کے درد سوجن سے نہیں بلکہ ہوا سے ہو سکتے ہیں تو گاڑھے ہو کر یہ علت سمجھی جاتی ہے حالکہ نہیں؛ ذات الجنب سینے کے اطراف میں گرم ورم ہے یا اندرونی پٹھوں اور سینے کی اندرونی جھلی میں یا حجاب حاجر میں جو خالص قسم ہے یا بیرونی ظاہر پٹھوں میں یا بیرونی حجاب میں جلد کی شرکت کے ساتھ یا بغیر؛ اس میں سب سے بڑا اور خوفناک وہ ہے جو خود حجاب حاجر میں ہو اور وہی مشکل ترین؛ اس ورم کا مادہ اکثر صفرا یا برا خون ہے کیونکہ صفاقی اعضا میں صرف لطیف مراری داخل ہوتا ہے پھر خالص خون اسی لیے اس کے بخار کے نوبے اکثر ایک دن چھوڑ کر آتے ہیں اور اسی لیے اس شخص کو کم ہوتی ہے جو اکثر کھٹی ڈکار لیتا ہے کیونکہ وہ بلغمی مزاج ہے لیکن ندرتاً سڑی ہوئی جلتی سودا سے بھی ہو سکتی ہے اور کلی کتاب میں بیان ہوا کہ گرم ورم کے لیے شرط نہیں کہ بلغم اور سودا سے نہ ہو ایک صورت پر ہو سکتا ہے لیکن گرم اسی وقت ہوتا ہے جب مادہ یا خون سے ہو ورنہ وہ مزمن ہوتا ہے اور یہ بات بہت سے لوگ نہیں سمجھتے؛ اور چونکہ ہر ورم یا تحلیل ہوتا ہے یا جمع ہوتا ہے یا سخت ایسا ہی ذات الجنب کا حال ہے لیکن اس میں سخت ہونا کم ہے تو وہ اکثر یا تحلیل ہوتی ہے یا جمع؛ تحلیل ہونے پر پھیپھڑا اکثر اس کا تحلیل شدہ قبول کر کے نفث اور خارج کر دیتا ہے اور وہ کسی اور طرف بھی تحلیل ہو سکتی ہے؛ اگر مدّہ جمع ہو تو ضرورتاً پکنا ہوتا ہے تاکہ پھٹے شاید پھیپھڑا مدّہ نفث دے شاید کھوخلی رگ قبول کرے تو پیشاب سے نکلے شاید تھوک کے مجاری میں بہ کر اسہال سے خارج ہو؛ اور اکثر خالی مقامات اور غددی گوشت میں گر کر بغلوں کولہوں اور کانوں کے پیچھے ورم ڈالتی ہے؛ اکثر مادہ دماغ اور دوسرے اعضا کی طرف دھکیلا جاتا ہے تو خطرہ یا ہلاکت آتی ہے اور مادہ کثرت سے پھیپھڑے کو گلا گھونٹ کر سانس کی راہ بھر سکتا ہے یا اتنی کثرت نہ ہو صرف پکی مدّہ یا مدّہ جیسا نفث ہو لیکن قوتیں گر چکی ہوں تو نفث سے عاجز ہیں اس لیے اس وقت قوت مضبوط کرنی چاہیے تاکہ نفث والی کھانسی کے سخت انقباض پر قادر ہو کیونکہ یہ نفث دو قوتوں سے ہوتا ہے ایک فطری پکانے اور دھکیلنے والی دوسری ارادی دھکیلنے والی دونوں قوی نہ ہوں تو صفائی سے عاجز ہو سکتی ہیں؛ جان لو کہ عسر نفث یا قوت کی کمزوری سے ہوتا ہے یا آلہ سے جب وہ اپنی یا پڑوسی کی حرکت سے اذیت پائے یا مادے سے جب وہ بہت پتلا ہو یا گاڑھا یا چپچپا؛ اور ایسی حالتوں میں پھیپھڑے میں ابال جیسا عرض ہوتا ہے ہوا کے اس سرکش مادے سے ملنے سے جو پھیپھڑے اور اس کی جھلی میں بہتا ہے؛ جب ذات الجنب میں چودہ دن تک نفث سے صفائی نہ ہو تو مادہ جمع ہو چکا اور جب چالیس دن بعد پیب صاف نہ ہو تو ذات الرئة اور سل میں گر گیا اور وہ ساتویں دن تقيح سے صاف ہو سکتی ہے لیکن اکثر بیسویں چالیسویں اور ساٹھویں؛ اور پکنے سے پہلے بھی پھٹ سکتی ہے فطرت کے مؤذی مادہ کو اس کی کثرت یا حدت سے دھکیلنے سے یا مزاج عمر موسم اور ملک کی حرارت سے یا وقت سے پہلے پھٹا دینے والے مشروبات سے طبیب کی غلطی کی طرف سے یا مریض کی حد سے زیادہ تھکا دینے والی حرکت یا چیخ سے اور یہ خطرناک ہے؛ اور ذات الجنب ذات الرئة میں بدل سکتی ہے اس طرح کہ پھیپھڑا ورم کا مادہ قبول کرے پھر اسے اچھی طرح نفث نہ کر سکے اور وہ اس میں محتبس رہ کر ورم کرے؛ اور سل میں بدل سکتی ہے کبھی ذات الرئة کے توسط سے مذکورہ طریق پر اور کبھی بغیر اس کے اس طرح کہ مادہ یا اس سے تحلیل شدہ مدّہ اپنی حدت اور بدی سے پھیپھڑے کے جوہر کو قرحة کر دے؛ اور تشنج اور کزاز میں بدل سکتی ہے مادہ کے ان اعصاب میں دھکیلے جانے سے جو ورم والے عضو سے جڑے ہیں؛ اور ذات الرئة اور ذات الجنب کے بعد مریض کی بازو کے پچھلے اور اندرونی حصے اور بازو تک انگلیوں کے سروں تک سنن جیسا آ سکتا ہے اور دل کی طرف مائل ہو کر دھڑکن پھر غشی آ سکتی ہے اور دماغ کی طرف بھی تحلل سے پہلے اور جمع کی حالت میں؛ اور مادہ ظاہر اعضا میں منتقل ہو کر خراجیں بن سکتا ہے یہ انتقال عصب وتروں بلکہ ہڈیوں کے جوہر میں نفوذ سے ہو سکتا ہے اور اگر وہ نیچلے مقامات کی طرف جھکے پھر کھل کر ناسور بنیں تو نجات کے اسباب میں سے ہے لیکن یہ ناسور خبیث اور معدی ہوتے ہیں اور اگر جوڑوں کی طرف جھک کر ناسور بنیں تو مریض بچ بھی جاتا ہے لیکن عضو مزمن ہو سکتا ہے خاص طور پر جب دوسری استفراغ نہ ہو براز یا گاڑھا کثیر رسوب پیشاب یا کثیر پکا نفث ان میں سے کچھ ہو تو وہ محفوظ تر ہے کیونکہ یہ خراج پیدا کرنے والے مادے کی قلت اور پکا کر اصلاح کی امکان کی دلیل ہے؛ اور یہ خراجیں جب چھپ کر دھنس جائیں تو پھیپھڑے کی آفت کی دلیل ہیں؛ اور بخار کی شدت سے تواتر نفس آ سکتا ہے تواتر سے نفث کی چپچپاہٹ کیونکہ نفث متواتر سانس سے سوکھتا ہے چپچپاہٹ سے سخت تکلیف اور بڑھتی جھلسی جھلسی بڑھنے سے تواتر اور تواتر سے چپچپاہٹ یہ دونوں آفت پر ملتے رہتے ہیں؛ اور ذات الجنب اور ذات الرئة کی کون سی قسم بتر ہے جو دل کے قریب بائیں پہلو میں ہو یا دائیں میں بعض نے اسے بتر کہا بعض نے اسے لیکن اس کے نزدیک حق یہ ہے کہ مقام میں قریب والا بتر ہے لیکن اگر اس کی شان ہو تو وہ جلد پک کر تحلیل قبول کرتا ہے اور دور والا محفوظ تر ہے مگر تحلیل اور پکنے میں مشکل تر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.340}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 4 ('fi usul nazariyya min ilm awram a'da nawahi al-sadr wa-quruhiha siwa al-qalb'), 'fasl fi kalam kulli fi awja nawahi al-sadr', scan pages 340-342, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "كلام كلي في أوجاع نواحي الصدر",
     "markdown": "وذات الجنب ورم حار في نواحي الصدر إما في العضلات الباطنة وفي الحجاب المستبطن للصدر وإما في الحجاب الحاجر وهو الخالص أو في العضل الظاهرة الخارجة أو الحجاب الخارج بمشاركة الجلد أو بغير مشاركة وأعظم هذا وأهوله ما كان في الحجاب الحاجز نفسه وهو أصعبه ⁦(سطر على لفظ الكتاب)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.341}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-kulli-fi-awja-nawahi-al-sadr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "A general discourse on the pains of the chest's regions",
     "markdown": "Pleurisy is a hot tumour in the chest's regions — either in the inner muscles and the membrane lining the chest, or in the partitioning diaphragm, which is the true kind, or in the apparent outer muscles, or the outer membrane with the skin's participation or without; the greatest and most terrible of this is what is in the diaphragm itself, and the hardest (a line on the book's wording) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.341}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-kulli-fi-awja-nawahi-al-sadr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سینے کے اطراف کے دردوں پر کلی کلام",
     "markdown": "ذات الجنب سینے کے اطراف میں گرم ورم ہے یا اندرونی پٹھوں اور سینے کی اندرونی جھلی میں یا حجاب حاجر میں جو خالص قسم ہے یا بیرونی ظاہر پٹھوں میں یا بیرونی حجاب میں جلد کی شرکت کے ساتھ یا بغیر؛ سب سے بڑا اور خوفناک وہ ہے جو خود حجاب حاجر میں ہو اور وہی مشکل ترین ⁦(کتاب کے لفظ پر سطر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.341}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalam-kulli-fi-awja-nawahi-al-sadr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}