{
 "id": "concept/kalima-sawa",
 "class": "concept",
 "slug": "kalima-sawa",
 "label": {
  "ar": "الكلمة السواء (الدعوة إلى التوحيد المشترك)",
  "en": "The common word (the shared call to monotheism)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى الشعراوي أن الآية التي تدعو أهل الكتاب إلى كلمة مستوية بين المسلمين وبينهم تقرر توحيد الله دون شريك، وأن الشرك لا يستقيم عقلاً لأن الخلق لا يشارك الخالق في الخلق، ولا يُقبل من أحد أن يشارك في التدبير بعد أن أنزل الله منهجه، وأن المؤمنين إن أُعرض عنهم يشهدون بإسلامهم وخضوعهم لله {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1524}.",
  "en": "Sha'rawi reads the verse that invites the People of the Book to a word common to both sides as a call to worship God alone. He argues that shirk does not hold up to reason, since creation shares nothing with the Creator, and that no one may share in governing once God has sent his law. If the invitation is refused, the believers are to testify to their own submission to God {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1524}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed",
  "interfaith-dialogue"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sha'rawi's commentary on Al Imran 64, scan pages 1522-1524; edition unverified",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "sharawi-harvest-1521-2000-batch-1"
  },
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); Sha'rawi's commentary on Al Imran 64, scan pp. 1522-1524"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرأ الشعراوي الآية التي تدعو أهل الكتاب إلى ما يجمعهم مع المسلمين ([[passage/quran-3-64|آل عمران 64]]) دعوةً إلى توحيد الله وحده، لا يُعبد معه غيره ولا يتخذ بعض الناس بعضاً أرباباً {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}."
    },
    {
     "heading": "الشرك لا يستقيم عقلاً",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن الشرك لا معنى له عند التأمل، لأن الخلق لم يشاركوا الله في خلق الكون، بل جاءوا بعد أن خلقه، ولا يُعقل أن يكون الشريك في تدبير الكون، فالقادر على تدبيره يُنزل منهجه ويقيمه. فإن كان لله شريك يملك قدرات خاصة، فهذا نقص في قدرة الآخر {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}."
    },
    {
     "heading": "التحليل والتحريم لله وحده",
     "markdown": "ويفسر الشعراوي ما في الآية من النهي عن أن يتخذ الناس بعضهم أرباباً بأن لا يأخذ الناس من بعضهم كهنوتاً يحل لهم الحلال ويحرم عليهم الحرام، لأن التحليل والتحريم من الله وحده، وليس لمخلوق أن يحلل أو يحرم من عند نفسه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}."
    },
    {
     "heading": "الإعراض والشهادة بالإسلام",
     "markdown": "إذا أعرض من دُعوا، يُطلب من المؤمنين أن يشهدوا بأنهم مسلمون، أي خاضعون لمنهج الله. ويرى الشعراوي أن هذه الشهادة تقرر أن الإسلام جاء بالأمر المستوي الذي لا التواء فيه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1524}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المدخل",
     "markdown": "هذه قراءة الشعراوي وحده، من نسخة مصورة لم تتحقق طبعتها بعد، وتُعرض بنسبتها إليه. لم تُضَف هنا قراءات أخرى للآية. انظر أيضاً [[concept/islam-common-religion-of-prophets|الإسلام دين الأنبياء المشترك]]، و[[concept/ahl-al-kitab|أهل الكتاب]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalima-sawa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sha'rawi reads the verse that invites the People of the Book to what they hold in common with the Muslims ([[passage/quran-3-64|Al Imran 64]]) as a call to worship God alone, without associating anything with him and without some people taking others as lords {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}."
    },
    {
     "heading": "Shirk does not hold up to reason",
     "markdown": "Sha'rawi argues that on reflection shirk makes no sense. Creation did not share in creating the universe, since the other gods came after it had been created. Whoever is able to run the universe is also the one who sends its law and keeps it in place. If a partner were said to have special powers, that would mean a lack of power in the other {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}."
    },
    {
     "heading": "Lawful and forbidden belong to God alone",
     "markdown": "Sha'rawi reads the phrase about not taking one another as lords as a ban on people taking from one another a priesthood that declares what is lawful and what is forbidden. Lawfulness and prohibition come from God alone, and no creature may decide them on his own authority {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}."
    },
    {
     "heading": "Refusal and the testimony of submission",
     "markdown": "If the invitation is refused, the believers are to testify that they are Muslims, meaning submitted to God's law. Sha'rawi says this testimony affirms that Islam came with a straight matter that has no twist in it {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1524}."
    },
    {
     "heading": "Note on this entry",
     "markdown": "This is Sha'rawi's reading alone, taken from a scanned copy whose edition is not yet verified, and it is presented under his name. No other reading of the verse has been added here. See also [[concept/islam-common-religion-of-prophets|Islam as the shared religion of the prophets]] and [[concept/ahl-al-kitab|People of the Book]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalima-sawa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعراوی اس آیت کو، جو اہلِ کتاب کو اس بات کی طرف بلاتی ہے جو مسلمانوں اور ان کے درمیان مشترک ہے ([[passage/quran-3-64|آل عمران 64]])، اللہ کی واحد عبادت کی دعوت سمجھتے ہیں، جس میں کسی کو شریک نہ ٹھہرایا جائے اور نہ کوئی انسان دوسرے کو رب بنائے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}۔"
    },
    {
     "heading": "شرک عقل کے مطابق نہیں",
     "markdown": "شعراوی کے نزدیک غور کرنے پر شرک کا کوئی معنی نہیں رہتا۔ مخلوق نے کائنات کی تخلیق میں اللہ کا ساتھ نہیں دیا، کیونکہ دوسرے معبود اس کے پیدا ہونے کے بعد آئے۔ جو اسے چلانے پر قادر ہے وہی اپنا قانون نازل کر کے اسے قائم رکھتا ہے۔ اگر کسی شریک کو خاص قدرتوں والا مانا جائے تو یہ دوسرے کی کمزوری ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1522}۔"
    },
    {
     "heading": "حلال و حرام کا اختیار صرف اللہ کو",
     "markdown": "شعراوی اس جملے کی تشریح کرتے ہیں کہ لوگ ایک دوسرے کو رب نہ بنائیں، یعنی انسان دوسرے انسانوں سے ایسا کاہنوتی اختیار نہ لیں جو حلال و حرام کا فیصلہ کرے۔ حلال و حرام کا فیصلہ اللہ ہی کا حق ہے، اور کسی مخلوق کو اپنی طرف سے یہ حکم دینے کا اختیار نہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}۔"
    },
    {
     "heading": "انکار اور اسلام کی گواہی",
     "markdown": "اگر دعوت قبول نہ کی جائے تو مومنوں سے کہا گیا کہ وہ گواہی دیں کہ وہ مسلمان ہیں، یعنی اللہ کے منہج کے تابع ہیں۔ شعراوی کے مطابق یہ گواہی اس بات کی تصدیق ہے کہ اسلام سیدھی بات لے کر آیا ہے جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1523}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1524}۔"
    },
    {
     "heading": "اس مدخل پر نوٹ",
     "markdown": "یہ صرف شعراوی کی تفسیر ہے، جو ایک اسکین شدہ نسخے سے لی گئی ہے جس کا ایڈیشن ابھی تصدیق شدہ نہیں، اور اسی کی طرف منسوب کر کے پیش کی گئی ہے۔ آیت کی کوئی اور قراءت یہاں شامل نہیں کی گئی۔ مزید دیکھیں: [[concept/islam-common-religion-of-prophets|انبیاء کا مشترک دین اسلام]] اور [[concept/ahl-al-kitab|اہلِ کتاب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kalima-sawa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ahl-al-qibla",
  "concept/akhira",
  "concept/akhirat-al-zaman",
  "concept/al-aql-wal-qalb",
  "concept/al-arsh",
  "concept/al-din-al-qayyim",
  "concept/al-ghayb-al-mutlaq",
  "concept/al-kun-fa-yakun"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}