{
 "id": "concept/karm",
 "class": "concept",
 "slug": "karm",
 "label": {
  "ar": "كرم",
  "en": "Karm (the vine)",
  "ur": "کرم"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكرم عند ابن سينا النبات المعروف، البري والبستاني، وفيه ذكر لعصارة ورقه ودمعته ورماد قضبانه وثمرته في الجراح والمفاصل والرأس والمعدة والسموم، وينقل وصف ديسقوريدوس للكرم البري {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}.",
  "en": "Karm in the Canon is the vine, wild and garden. The book lists uses of its leaf juice, its sap, the ash of its shoots and its fruit for wounds, joints, head, stomach and poisons, and quotes Dioscorides's description of the wild vine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}.",
  "ur": "قانون میں کرم بیل ہے، جنگلی اور باغی۔ کتاب اس کے پتے کے رس، گوند، ٹہنیوں کی راکھ اور پھل کے زخموں، جوڑوں، سر، معدے اور زہروں میں فائدے گنواتی ہے، اور جنگلی بیل کا دیسقوریدوس کا بیان نقل کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 535 to 536, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس: الكرم البري والجبلي له قضبان طوال مثل ما لحبلة الكرم، وورقه كورق عنب الثعلب البستاني بل أعرض، وزهره شعري، وثمره كالعناقيد يحمر عند النضج، وحبه مدحرج، ويؤكل ورقه أول ما ينبت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "رماد قضبانه يقع في الأدوية الكاوية، ودهن الكرم كدهن الورد لكن ليس فيه لطافة، ودهن العصير مسكن مسخن، وفقاح البري شديد القبض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "دمعته على الثآليل النملية، والكرم البري جلاء للكلف والنمش، والأهلي ضعيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "دمعة الكرم جيدة للجرب والقوابي، وثمرة الكرم البري تمنع ورم الخراجات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "رماد ثجيره مع الخل لالتواء العصب، ورماد قضبانه بالزيت على شدخ العضل واسترخاء المفاصل، وقد يشرب ماء رماده للسقطة. ودهن العصير جيد لأوجاع العضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ورقه وخيوطه ضماداً للصداع الحار. وأصل الكرم الأسود والأبيض البري من جملة الأدوية الجلاءة لوسخ الأذن، ومن الأدوية النافعة من الصمم، وقشور البري منه بالعسل يبرئ اللثة الدامية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "أوراق الكرم مع سويق الشعير ضماداً على ورم العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "عصارة ورق البستاني لنفث الدم، وكذلك ثمرة البري شرباً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ورقه وخيوطه مع سويق الشعير ضماداً على ورم المعدة والتهابها، وعصارة ورقه لوجع المعدة من الحرارة. وقد يشرب أصل البري بماء الشراب فينفع الاستسقاء ويسهل الماء. وثمرة الكرم البري جيدة للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "عصارة ورقه للدوسنطاريا، ودمعته التي كالصمغ تشرب بشراب فتفتت الحصاة، ورماده بالخل على البواسير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "رماد ثجيره ترياق لنهش الأفاعي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/karm",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Dioscorides said that the wild and mountain vine has long shoots like those of the vine tendril, leaves like those of the garden nightshade but broader, a hair-like flower, fruit in clusters that turns red when ripe, round berries, and its leaf is eaten when it first sprouts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The ash of its shoots goes into caustic remedies; vine oil is like rose oil but lacks its fineness, the oil of the juice soothes and warms, and the blossom of the wild is very astringent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "Its sap is for ant warts; the wild vine cleanses freckles and spots, while the cultivated is weak {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Vine sap is good for scabies and ringworm, and the fruit of the wild vine prevents swelling of abscesses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "The ash of its pressed residue with vinegar is for a twisted sinew; the ash of its shoots with oil is for a crushed muscle and slack joints, and the water of its ash is drunk for a fall. The oil of the juice is good for muscle pains {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Its leaf and tendrils are a poultice for hot headache. The root of the black and the white wild vine is among cleansing remedies for earwax and among those that help deafness, and the bark of the wild with honey heals bleeding gums {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "The leaves of the vine with barley meal are a poultice for swelling of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "The juice of the garden leaf is for spitting blood, and so is the fruit of the wild, drunk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its leaf and tendrils with barley meal are a poultice for swelling and inflammation of the stomach, and the juice of its leaf is for stomach pain from heat. The root of the wild vine may be drunk in wine-water and helps dropsy, loosening the water. The fruit of the wild vine is good for the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The juice of its leaf is for dysentery; its sap, gum-like, drunk with wine breaks up stone; and its ash with vinegar is for piles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The ash of its pressed residue is an antidote for the bite of vipers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/karm",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا کہ جنگلی اور پہاڑی بیل کی لمبی ٹہنیاں ہیں جیسے انگور کی بیل کی، پتے باغی عنب الثعلب کے پتوں جیسے مگر چوڑے، پھول بالوں جیسا، پھل خوشوں کی صورت جو پکنے پر سرخ ہو جاتا ہے، دانے گول، اور اس کا پتا اگتے ہی کھایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی ٹہنیوں کی راکھ داغنے والی دواؤں میں داخل ہوتی ہے؛ بیل کا تیل گلاب کے تیل جیسا ہے مگر اس میں لطافت نہیں، رس کا تیل تسکین دینے والا اور گرم ہے، اور جنگلی کا پھول بہت قابض ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کی گوند چیونٹی نما مسوں پر ہے؛ جنگلی بیل جھائیاں اور چھائیاں صاف کرتی ہے، اور کاشت کی ہوئی کمزور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور پھوڑے",
     "markdown": "بیل کی گوند خارش اور داد کے لیے اچھی ہے، اور جنگلی بیل کا پھل پھوڑوں کا ورم روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کے پھوک کی راکھ سرکے کے ساتھ پٹھے کے مڑ جانے کے لیے ہے؛ ٹہنیوں کی راکھ تیل کے ساتھ پٹھے کے کچلنے اور جوڑوں کی ڈھیل کے لیے، اور گرنے کی چوٹ کے لیے اس کی راکھ کا پانی پیا جاتا ہے۔ رس کا تیل پٹھوں کے دردوں کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "اس کا پتا اور ڈوریاں گرم سر درد کے لیے لیپ ہیں۔ کالی اور سفید جنگلی بیل کی جڑ کان کی میل صاف کرنے والی دواؤں میں سے ہے اور بہرے پن میں مفید دواؤں میں سے، اور جنگلی کی چھال شہد کے ساتھ خون بہتے مسوڑھوں کو ٹھیک کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "بیل کے پتے جو کے ستو کے ساتھ آنکھ کے ورم پر لیپ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "باغی کے پتے کا رس خون تھوکنے کے لیے ہے، اور ایسے ہی جنگلی کا پھل پینے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پتا اور ڈوریاں جو کے ستو کے ساتھ معدے کے ورم اور جلن پر لیپ ہیں، اور پتے کا رس گرمی سے معدے کے درد کے لیے ہے۔ جنگلی کی جڑ شراب ملے پانی میں پی جا سکتی ہے اور استسقا میں مفید ہے، پانی کو نرم کر کے نکالتی ہے۔ جنگلی بیل کا پھل معدے کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کے پتے کا رس پیچش کے لیے ہے؛ اس کی گوند، جو صمغ جیسی ہے، شراب کے ساتھ پینے سے پتھری توڑتی ہے؛ اور اس کی راکھ سرکے کے ساتھ بواسیر پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور کاٹنا",
     "markdown": "اس کے پھوک کی راکھ افاعی کے کاٹے کا تریاق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.536}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/karm",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}