{
 "id": "concept/karnab",
 "class": "concept",
 "slug": "karnab",
 "label": {
  "ar": "كرنب",
  "en": "Karnab (cabbage)",
  "ur": "کرنب"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكرنب بقل معروف حار في الأولى يابس في الثانية، بستاني وبري ومائي، منضج مليّن يجفف، ينفع الأورام والجراح والمفاصل، وفيه ذكر لنفعه من لسع الأفعى وعضة الكلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}.",
  "en": "Cabbage is a known pot-herb, hot in the first degree and dry in the second, garden, wild and water kinds. It ripens, softens and dries, and the book lists uses for swellings, wounds and joints, and for viper stings and the bite of a rabid dog {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}.",
  "ur": "کرنب ایک معروف ترکاری ہے، پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک، باغی، جنگلی اور آبی قسمیں۔ یہ پکاتا، نرم کرتا اور خشک کرتا ہے، اور کتاب ورموں، زخموں اور جوڑوں میں اس کے فائدے اور افعی کے ڈسنے اور باؤلے کتے کے کاٹے میں نفع گنواتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 531 to 532, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "معروف، وهو نوع من البقول، منه بستاني ومنه بري ومنه كرنب الماء. وينقل المؤلف عن ديسقوريدوس أن البري ينبت في سواحل البحر ومواضع عالية، شبيه بالبستاني غير أنه أشد بياضاً وأكثر زغباً، وهو مر، وإذا سلق قلبه بماء الرمان حلا وطاب طعمه. وصنف آخر مغربي بعيد الشبه من البستاني ورقه طوال، وإذا أكل مطبوخاً أسهل البطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "أصل الكرنب أرطب من الورق، والبري أسخن وأيبس من البستاني، وجملته حار في الأولى يابس في الثانية. والبري أمر وأحد وأبعد من أن يكون غذاء. وطبيخ أصل الكرنب بماء الرمان طيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "منضج مليّن يجفف، خصوصاً إذا طبخ وصبّ عنه الماء الأول، ورماد قضبانه قوي التجفيف، وله خاصية تسكين الأوجاع. وغذاؤه يسير، أرطب من غذاء العدس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "البري والبحري والبستاني ينضج الصلابات. وورق الكرنب البري أو البستاني إذا دق دقاً ناعماً وضمد به وحده أو مع سويق نفع من كل ورم حار ومن الأورام البلغمية والحمرة والشرى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يدمل ويمنع سعي الخبيثة، وينفع الجرب المتقرح، وإذا خلط بالملح قلع النار الفارسي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من الرعشة، وقد يجعل مع الحلبة على النقرس، وينطل طبيخه على أوجاع المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "طبيخه وبزره يبطئ بالسكر، وينفع من الحزاز، وإذا استعط بعصارته نقى الرأس، ومن خواصه تجفيف اللسان، وينقي الوجه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يظلم البصر مع أنه يقع في الأكحال، وقال ديسقوريدوس إن أكل الكرنب نفع من ضعف البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "يتغرغر بعصيره أو طبيخه فينفع الخوانيق، وأكله يصفي الصوت، وإذا مضغ ومص ماؤه أصلح الصوت المنقطع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "قلب الكرنب أجود للمعدة، وإن عمل بالملح والماء كان أردأ، وإذا أكل الورق نيئاً بالخل نفع المطحولين. وقال ديسقوريدوس إن الكرنب الذي ينبت في الصيف غير موافق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يدرّ البول، وبزره بماء الترمس يقتل الديدان، ورماد أصله يفتت الحصاة. والكرنب البحري فيه ملوحة ومرارة فلذلك يلين الطبيعة ويسهل، خصوصاً باللحم السمين، وورقه نافع للمغص الحار طلاء. وقال ديسقوريدوس إنه إن سلق سلقة خفيفة وأكل أسهل البطن، وإن سلق مرتين بماء وتنوول أمسك البطن. وعصارته إذا خلط بها أصل السوسن المسمى الإيرسا ونطرون أسهل البطن. وبزر الكرنب ينبت بمصر خاصة، إذا شرب قتل الدود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يدرّ الطمث، وفقاحه يدر الطمث أيضاً، وإذا احتمل بزره بعد الجماع أفسد المني. وزهره إذا عمل منه فرزجة واحتملته المرأة بعد الحمل قتل ما في بطنها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس: عصارته مع الشراب تنفع من لسعة الأفعى، وهو نافع من عضة الكلب الكلب، وبزر الكرنب المصري يقع في أخلاط الترياقات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/karnab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Known, a kind of pot-herb: garden, wild and water cabbage. The author quotes Dioscorides that the wild grows on the sea coasts and in high places, like the garden kind but whiter and downier, and bitter; if its heart is boiled in pomegranate water it turns sweet and pleasant. Another kind, the western, is far from the garden kind in likeness, with long leaves, and when eaten cooked it loosens the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The root is moister than the leaf, and the wild is hotter and drier than the garden; as a whole it is hot in the first degree and dry in the second. The wild is more bitter, sharper and further from being a food. A decoction of the root in pomegranate water is pleasant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It ripens, softens and dries, especially when boiled and the first water poured off; the ash of its stalks dries strongly, and it has the property of soothing pains. Its nourishment is little, moister than that of lentils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Wild, sea and garden cabbage ripen hard swellings. The leaf of wild or garden cabbage, pounded fine and applied alone or with barley meal, helps every hot swelling, phlegmatic swellings, erysipelas and hives {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It heals, stops malignant sores from spreading, helps ulcerated scabies, and mixed with salt removes the Persian fire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It helps tremor, is put with fenugreek on gout, and its decoction is poured over painful joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Its decoction and seed slow drunkenness and help dandruff; snuffed, its juice cleans the head. One of its properties is to dry the tongue, and it cleans the face {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "It darkens the sight although it goes into eye salves, and Dioscorides said that eating cabbage helped weak sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "Gargled as juice or decoction it helps quinsy; eating it clears the voice, and chewed with its juice sucked it mends a broken voice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "The heart of the cabbage is better for the stomach, and if prepared with salt and water it is worse; the raw leaf eaten with vinegar helps those with spleen trouble. Dioscorides is quoted on the summer-grown kind, which is not suitable {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It brings on urine; its seed in lupin water kills worms, and the ash of its root breaks up stone. Sea cabbage has saltiness and bitterness and so softens and loosens the bowels, especially with fat meat, and its leaf applied helps hot colic. Dioscorides said that lightly boiled and eaten it loosens the bowels, and boiled twice in water and taken it binds them; its juice mixed with the root of the iris called irsa and with natron loosens the bowels. The seed, grown in Egypt in particular, kills worms when drunk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says it brings on the menses, and its flower buds do so too; its seed, taken as a pessary after intercourse, spoils the semen; and its flower, made into a pessary and taken by a woman after conception, kills what is in her womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Dioscorides said that its juice with wine helps against the sting of the viper; it helps the bite of the rabid dog, and the seed of Egyptian cabbage goes into theriac mixtures {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/karnab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "معروف ہے، ترکاریوں کی ایک قسم: باغی، جنگلی اور پانی کا کرنب۔ مصنف دیسقوریدوس سے نقل کرتا ہے کہ جنگلی سمندر کے کناروں اور بلند جگہوں پر اگتا ہے، باغی جیسا مگر زیادہ سفید اور زیادہ روئیں دار، اور کڑوا ہے؛ اس کا دل انار کے پانی میں ابالا جائے تو میٹھا اور خوش ذائقہ ہو جاتا ہے۔ ایک اور مغربی قسم باغی سے بہت مختلف ہے، اس کے پتے لمبے ہیں، اور پکا کر کھایا جائے تو پیٹ نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "جڑ پتے سے زیادہ تر ہے، اور جنگلی باغی سے زیادہ گرم اور خشک؛ مجموعی طور پر پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک۔ جنگلی زیادہ کڑوا، تیز اور غذا ہونے سے دور ہے۔ جڑ کا جوشاندہ انار کے پانی میں خوش ذائقہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ پکاتا، نرم کرتا اور خشک کرتا ہے، خصوصاً جب پکا کر پہلا پانی پھینک دیا جائے؛ اس کے ڈنٹھلوں کی راکھ بہت خشک کرتی ہے، اور دردوں کو تسکین دینے کی خاصیت ہے۔ غذائیت کم ہے، مسور کی غذا سے زیادہ تر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "جنگلی، سمندری اور باغی کرنب سخت گلٹیوں کو پکاتے ہیں۔ جنگلی یا باغی کرنب کا پتا باریک کوٹ کر اکیلے یا ستو کے ساتھ لیپ کیا جائے تو ہر گرم ورم، بلغمی ورموں، حمرہ اور چھپاکی میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور پھوڑے",
     "markdown": "یہ زخم بھرتا ہے، خبیث پھوڑوں کے پھیلنے کو روکتا ہے، پھوٹے ہوئے خارش میں مفید ہے، اور نمک ملانے سے نار فارسی کو اکھاڑ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "رعشے میں مفید ہے، میتھی کے ساتھ نقرس پر رکھا جاتا ہے، اور اس کا جوشاندہ جوڑوں کے دردوں پر ڈالا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ اور بیج نشے کو سست کرتے ہیں اور سر کی خشکی میں مفید ہیں؛ اس کا رس سونگھنے سے سر صاف ہوتا ہے۔ اس کی ایک خاصیت زبان کو خشک کرنا ہے، اور چہرے کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.531} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "یہ نظر کو تاریک کرتا ہے حالانکہ سرموں میں داخل ہوتا ہے، اور دیسقوریدوس نے کہا کہ کرنب کھانا کمزور نظر میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "اس کے رس یا جوشاندے سے غرارہ کرنا خوانیق میں مفید ہے، اسے کھانے سے آواز صاف ہوتی ہے، اور چبا کر اس کا رس چوسنے سے ٹوٹی ہوئی آواز ٹھیک ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "کرنب کا دل معدے کے لیے بہتر ہے، اور نمک اور پانی میں تیار ہو تو برا ہے؛ کچا پتا سرکے کے ساتھ کھانا تلی کے مریضوں کو فائدہ دیتا ہے۔ دیسقوریدوس کا قول گرمی میں اگنے والے کے بارے میں ہے جو موافق نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "یہ پیشاب جاری کرتا ہے؛ اس کا بیج ترمس کے پانی میں کیڑوں کو مارتا ہے، اور اس کی جڑ کی راکھ پتھری کو توڑتی ہے۔ سمندری کرنب میں نمکینی اور کڑواہٹ ہے اس لیے طبیعت نرم کرتا اور دست لاتا ہے، خصوصاً چربی والے گوشت کے ساتھ، اور اس کا پتا لیپ کرنے سے گرم مروڑ میں مفید ہے۔ دیسقوریدوس نے کہا کہ ہلکا ابال کر کھایا جائے تو پیٹ نرم کرتا ہے، اور پانی میں دو بار ابال کر لیا جائے تو پیٹ باندھتا ہے؛ اس کا رس ایرسا کہلانے والی سوسن کی جڑ اور نطرون کے ساتھ ملا کر پیٹ نرم کرتا ہے۔ اس کا بیج، جو خاص طور پر مصر میں اگتا ہے، پینے سے کیڑوں کو مارتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء ⁦(کتاب کا نشان زد بیان، بانی کے فیصلے کے منتظر)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ حیض جاری کرتا ہے، اس کی کلیاں بھی؛ اس کا بیج جماع کے بعد چڑھایا جائے تو منی کو بگاڑ دیتا ہے؛ اور اس کا پھول فرزجہ بنا کر عورت حمل کے بعد چڑھائے تو جو اس کے پیٹ میں ہے اسے مار دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور کاٹنا",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا کہ اس کا رس شراب کے ساتھ افعی کے ڈسنے میں مفید ہے؛ باؤلے کتے کے کاٹے میں بھی مفید ہے، اور مصری کرنب کا بیج تریاقوں کے مرکبات میں داخل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.532}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/karnab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}