{
 "id": "concept/kathrat-al-bisaq-wa-al-luab",
 "class": "concept",
 "slug": "kathrat-al-bisaq-wa-al-luab",
 "label": {
  "ar": "كثرة البصاق واللعاب وسيلانه في النوم",
  "en": "Much spittle and saliva and its flow in sleep",
  "ur": "تھوک اور لعاب کی کثرت اور نیند میں بہنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يعرض كثرة البصاق وسيلان اللعاب في النوم من كثرة الحرارة والرطوبة وخصوصاً في المعدة وقد يكون لاستيلاء الحرارة ومنهم من فقد البصاق الدائم حتى يطعم فيهدأ ذلك منه وقد يعرض من بلغم أو من برد، وإن كان من حرارة فيجب أن يفصد الوريد المسمى في الكتاب أولاً ويستعمل الربوب الحامضة والفواكه الباردة القابضة ويجعل الغذاء من السمك واللحمان الخفيفة ويدام التمضمض بالسلاقات القابضة من هذا الجنس، وإن كان من برد وبلغم استعمل القيء بما تعلم واستعمل بعده الحارة من هذا الجنس وأما غذاؤه فالمطجنات بالأفاوية ويتجرع الماء الحار ويستاك قبيل النوم وقد جربت الفارة المشوية فوجدت نافعة وخصوصاً للصبيان ⁦(سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}",
  "en": "Much spittle and saliva flowing in sleep may come from much heat and wetness, especially in the stomach, or from heat's sway — and there is one whose constant spitting stops only when he eats — and it may come from phlegm or from cold. If from heat, the vein the book names is bled first, the sour rububs and cold astringent fruits used, the food made of fish and the light meats, and rinsing kept up with the astringent decoctions of this kind. If from cold and phlegm, vomiting is used as known, hot things of this kind after it; his food the spiced stews, hot water sipped, and the siwak before sleep; and the roasted mouse was tried and found beneficial, especially for children (a line kept as a labelled listing for the founder's ruling; the recipes and drug names left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}",
  "ur": "بہت تھوک اور نیند میں لعاب کا بہنا زیادہ گرمی اور رطوبت سے ہو سکتا ہے خصوصاً معدہ میں، یا گرمی کے غلبے سے — اور کوئی ایسا بھی ہے جس کا مسلسل تھوکنا کھانے تک ہی ٹھہرتا ہے — اور بلغم یا سردی سے بھی ہو سکتا ہے؛ اگر گرمی سے ہو تو پہلے کتاب کی نامزد رگ کی فصد ہو، کھٹے ربوب اور ٹھنڈے قابض پھل استعمال ہوں، خوراک مچھلی اور ہلکے گوشت کی ہو اور اسی جنس کے قابض جوشاندوں سے مضمضہ قائم رہے؛ اگر سردی اور بلغم سے ہو تو معلوم طریقے سے قی استعمال ہو پھر اسی جنس کی گرم چیزیں؛ خوراک مصالحہ دار طبخ، گرم پانی گھونٹ گھونٹ اور سونے سے پہلے مسواک؛ اور بھنی چوہی آزمائی گئی اور نفع پائی گئی خصوصاً لڑکوں کے لیے ⁦(موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے؛ نسخے اور ادویہ کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan pages 263-264, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه",
     "markdown": "قد يعرض هذا من كثرة الحرارة والرطوبة وخصوصاً في المعدة وقد يكون لاستيلاء الحرارة ومنهم من فقد البصاق الدائم حتى يطعم فيهدأ ذلك منه وقد يعرض من بلغم أو من برد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263}"
    },
    {
     "heading": "إن كان من حرارة",
     "markdown": "إن كان من حرارة فيجب أن يفصد الوريد المسمى في الكتاب أولاً ⁦(موضع الفصد منقول كما سماه الكتاب)⁩ ويستعمل الربوب الحامضة والفواكه الباردة القابضة والنبيذ غير العتيق بمزاج كثير ويجعل الغذاء من السمك واللحمان الخفيفة مثل لحم الجداء والطير ويدام التمضمض بالسلاقات القابضة المتخذة من هذا الجنس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263}"
    },
    {
     "heading": "إن كان من برد وبلغم",
     "markdown": "وإن كان من برد وبلغم استعمل القيء بما تعلمه في كل أسبوع مرتين أو ثلاثة ويسقى دواء من هذا الجنس ويستعمل بعده الترياق والجوارشنات الحارة من هذا الجنس، وأما غذاؤه فالفراخ المطجنة بالأفاوية وما يشبهها والتناول في العشيات ويتجرع الماء الحار ويستاك قبيل النوم، ومن المعالجات المشتركة الجيدة أن يتناول كل يوم من هذا الجنس ثم يستعمل الأطريفل الصغير ويديم استعمال السواك الطويل، وقد جربت الفارة المشوية فوجدت نافعة وخصوصاً للصبيان ⁦(سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس والنسخ والمقادير والأسماء مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kathrat-al-bisaq-wa-al-luab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes",
     "markdown": "It may come from much heat and wetness, especially in the stomach, or from heat's sway; and there is one who lacks the constant spittle only until he eats, when it calms in him; it may also come from phlegm or from cold {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263}"
    },
    {
     "heading": "If from heat",
     "markdown": "If it is from heat, the vein the book names must be bled first (the site carried as the book names it), the sour rububs and the cold astringent fruits used, the not-old wine in a mixed temperament, the food made of fish and the light meats like kids' flesh and birds, and rinsing kept up with the astringent decoctions made of this kind {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263}"
    },
    {
     "heading": "If from cold and phlegm",
     "markdown": "If it is from cold and phlegm, vomiting is used as you know twice or thrice a week, a drug of this kind is given to drink weekly, and after it the hot theriacs and electuaries of this kind; his food is the spiced stewed chicks and their like, an evening taking of the known cake, hot water sipped, and the siwak before sleep; among the good shared treatments is taking a thing of this kind daily, then the small atrifil, keeping up the long siwak; and the roasted mouse was tried and found beneficial, especially for children (a line kept as a labelled listing for the founder's ruling; the recipes, quantities and names left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kathrat-al-bisaq-wa-al-luab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اسباب",
     "markdown": "یہ زیادہ گرمی اور رطوبت سے ہو سکتا ہے خصوصاً معدہ میں، یا گرمی کے غلبے سے؛ اور ان میں سے کوئی ایسا ہے جس کا مسلسل تھوکنا کھانے تک ہی رہتا ہے پھر ٹھہر جاتا ہے؛ اور بلغم یا سردی سے بھی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263}"
    },
    {
     "heading": "اگر گرمی سے ہو",
     "markdown": "اگر گرمی سے ہو تو پہلے کتاب کی نامزد رگ کی فصد واجب ہے ⁦(فصد کا مقام جیسا کتاب نے نام لیا)⁩، کھٹے ربوب اور ٹھنڈے قابض پھل اور ممزوج مزاج کی پرانی نہ ہوئی شراب استعمال ہو، خوراک مچھلی اور ہلکے گوشتوں کی ہو جیسے بکری کے بچے اور پرندے، اور اسی جنس سے بنے قابض جوشاندوں سے مضمضہ قائم رہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.263}"
    },
    {
     "heading": "اگر سردی اور بلغم سے ہو",
     "markdown": "اور اگر سردی اور بلغم سے ہو تو معلوم طریقے سے ہفتے میں دو تین بار قی استعمال ہو اور ہفتے میں ایک بار اسی جنس کی دوا پلائی جائے اور بعد میں گرم تریاق اور جوارشنات اسی جنس کے؛ خوراک مصالحہ دار طبخ شدہ چوزے اور اس جیسی، شاموں میں معلوم کیک، گرم پانی گھونٹ گھونٹ اور سونے سے پہلے مسواک؛ اچھی مشترک معالجات میں سے یہ ہے کہ روز اسی جنس کی چیز لی جائے پھر چھوٹا اطریفل استعمال ہو اور لمبی مسواک قائم رہے؛ اور بھنی چوہی آزمائی گئی اور نفع پائی گئی خصوصاً لڑکوں کے لیے ⁦(موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے؛ نسخے، مقداریں اور نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kathrat-al-bisaq-wa-al-luab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}