{
 "id": "concept/kayfiyyat-urud-al-suda-min-al-mawadd",
 "class": "concept",
 "slug": "kayfiyyat-urud-al-suda-min-al-mawadd",
 "label": {
  "ar": "كيفية عروض الصداع من المواد",
  "en": "How headache arises from matters",
  "ur": "مادوں سے صداع کے لاحق ہونے کی کیفیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن ابن سينا أن المواد تسبّب الصداع بالذات أو بالعرض: بالذات بتغيير المزاج أو بتفريق الاتصال، وبالعرض بالسدّة، وأن السدة تكون بلزوجة الخلط أو غلظه أو كثرته {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.48-49}",
  "en": "Ibn Sina shows that matters cause headache by essence or by accident: by essence through changing the temperament or breaking continuity, by accident through an obstruction, which comes from the viscosity, thickness or abundance of a humour {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.48-49}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ مادے صداع کا سبب بالذات یا بالعرض بنتے ہیں: بالذات مزاج بدلنے یا اتصال توڑنے سے، اور بالعرض سدّے سے، جو خلط کی لزوجت، غلظت یا کثرت سے ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.48-49}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 48-49, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بالذات: تغيير المزاج",
     "markdown": "المواد تكون سبباً للصداع إما بالذات وإما بالعرض، والذي بالذات فبأن تغيّر المزاج بالذات، أو تفرّق الاتصال بالذات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} وتغير المزاج بالذات على وجهين، إما بالمجاورة وإما بالتحليف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} أما بالمجاورة فبأن يكون الخلط مخالطاً حاراً أو بارداً فيسخّن أو يبرّد، إذا فارق الخلط مما خالطه ففني وتلاشى ولم يلبث لبثاً يعتدّ به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} وأما بالتحليف فأن يكون الخلط قد أرسخ الأثر وثبّته، فلو فارق باستفراغ وتحلّل بقيت الكيفية راسخة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}"
    },
    {
     "heading": "بالذات: تفرق الاتصال",
     "markdown": "وأما كونها سبباً للصداع بالذات على سبيل تفرق الاتصال فذلك بحركتها ونفوذها، أو بلذعها وتأكلها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} وأكثر ما يصدع بالتحريك أن يهيّج رياحاً، وأكثر ما يفعل ذلك مواد باردة ضربتها حرارة طارئة، أو أغذية ريحية مخالطة لحرارة، وأما اللذاعة الأكالة فهي الأخلاط الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}"
    },
    {
     "heading": "بالعرض: السدة",
     "markdown": "وأما الصداع الكائن عنها بالعرض فإذا حدثت سدة ورمية أو غير ورمية، والسدة يتبعها تغيّر المزاج كما علمت، ويتبعها تفرق الاتصال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} وذلك لأن المواد التي تحركها الطبيعة في البدن إما على سبيل نفضه أو على سبيل تمييزه وقسمته غذاءً، فإنما تحركها في منافذ طبيعية، إذا سدّت منعت وإذا منعت قاومت، والمقاومة توجب التمديد، والتمديد يوجب تفرق الاتصال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} والسدد قد تعرض في جوهر الدماغ، وقد تحدث في الأوردة التي فيه، وفي شرايينه، وفي ذينك من حجبه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}\n\nوالسدة تعرض عن الأخلاط إما للزوجتها وإما لغلظها وإما لكثرتها، واللزوجة لا تصاب إلا في البلغم، والغلظ يصاب في البلغم والسوداء، والبلغم يسدّ باللزوجة وبالغلظ وبالكثرة، والسوداء بالغلظ أو الكثرة، والصفراء تسدّ بالكثرة وكذلك الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.48-49}"
    },
    {
     "heading": "الصداع البحراني والصداع بعد الانهضام",
     "markdown": "والصداع البحراني يكون من قبيل الصداع الذي سببه تحريك طبيعي على سبيل النفض، والصداع الذي يكون بعقب انهضام الطعام يكون من قبيل الصداع الذي سببه تحريك طبيعي على سبيل التمييز {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.49} والهامش يفسر الصداع البحراني بأنه صداع ينتج عن البحران، وهو التغير الذي يحدث فجأة في الأمراض الحمّية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kayfiyyat-urud-al-suda-min-al-mawadd",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "By essence: changing the temperament",
     "markdown": "Matters are a cause of headache either by essence or by accident, and by essence means that they change the temperament by essence or break the continuity by essence {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} Change of temperament by essence is of two kinds, by neighbourhood and by what the book prints as al-tahlif {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} By neighbourhood is when the humour is mixed, hot or cold, and heats or cools; when it parts from what it mixed with, it fades and vanishes and does not stay for any notable time {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} As for al-tahlif, it is when the humour has set and fixed its effect, so that even if it departs by evacuation or dissolving the quality remains set {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}"
    },
    {
     "heading": "By essence: breaking continuity",
     "markdown": "As for their causing headache by essence through breaking continuity, that is by their movement and penetration, or by their biting and eating {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} Most that causes headache by moving does so by stirring up winds, and most that does this are cold matters struck by a sudden heat, or windy foods mixed with heat; the biting, eating ones are the hot humours {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}"
    },
    {
     "heading": "By accident: the obstruction",
     "markdown": "As for the headache that comes from them by accident, it is when an obstruction arises, from a swelling or not; the obstruction is followed by a change of temperament, as the reader knows, and by a break of continuity {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} This is because the matters that nature moves in the body, either to shake it off or to sort and apportion it as nourishment, are moved through natural passages; when these are blocked they are held back, and when held back they resist; resisting brings distension, and distension brings a break of continuity {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} Obstructions may occur in the substance of the brain, in the veins within it, in its arteries, and in those two in its membranes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}\n\nThe obstruction comes from the humours through their viscosity, their thickness or their abundance. Viscosity is found only in phlegm, thickness in phlegm and black bile; phlegm blocks by viscosity, thickness and abundance, black bile by thickness or abundance, and bile blocks by abundance, and so does blood {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.48-49}"
    },
    {
     "heading": "Crisis headache and headache after digestion",
     "markdown": "Crisis headache is of the kind whose cause is a natural movement of shaking off, and the headache that comes after the digestion of food is of the kind whose cause is a natural movement of sorting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.49} The editor's footnote glosses the crisis headache as a headache that results from the crisis, the change that comes suddenly in fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kayfiyyat-urud-al-suda-min-al-mawadd",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بالذات: مزاج کا بدلنا",
     "markdown": "مادے صداع کا سبب یا بالذات ہوتے ہیں یا بالعرض، اور بالذات یوں کہ وہ بالذات مزاج بدلیں یا بالذات اتصال توڑیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} مزاج کا بالذات بدلنا دو طرح کا ہے، مجاورت سے اور اس سے جو کتاب میں التحلیف چھپا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} مجاورت سے یہ کہ خلط ملا ہوا ہو، گرم یا ٹھنڈا، تو گرم یا ٹھنڈا کرتا ہے؛ جب وہ خلط اس چیز سے جدا ہو جس سے ملا تھا تو مٹ جاتا ہے اور کوئی قابلِ ذکر دیر نہیں ٹھہرتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} اور التحلیف یہ کہ خلط نے اثر کو جما اور پکا کر دیا ہو، تو اگر وہ استفراغ یا تحلیل سے جدا بھی ہو جائے تب بھی کیفیت جمی رہتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}۔"
    },
    {
     "heading": "بالذات: اتصال کا ٹوٹنا",
     "markdown": "اور اتصال توڑ کر بالذات صداع کا سبب ہونا، تو وہ ان کی حرکت اور نفوذ سے ہے، یا ان کے ڈنک مارنے اور کھانے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} حرکت دے کر جو سب سے زیادہ سر درد کرتا ہے وہ ہواؤں کو بھڑکانا ہے، اور اکثر یہ وہ ٹھنڈے مادے کرتے ہیں جنھیں اچانک گرمی لگ جائے، یا ہوا دار غذائیں جو گرمی سے ملی ہوں؛ اور ڈنک مارنے اور کھانے والے گرم اخلاط ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}۔"
    },
    {
     "heading": "بالعرض: سدّہ",
     "markdown": "اور جو صداع ان سے بالعرض ہو وہ جب سدّہ پیدا ہو، ورمی یا غیر ورمی؛ سدّے کے پیچھے مزاج کا بدلنا آتا ہے جیسا جانتے ہو، اور اتصال کا ٹوٹنا بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} اس لیے کہ جن مادوں کو طبیعت بدن میں حرکت دیتی ہے، یا انھیں جھاڑنے کے لیے یا غذا کے طور پر الگ الگ کر کے بانٹنے کے لیے، انھیں قدرتی راستوں میں حرکت دیتی ہے؛ جب وہ بند ہوں تو روکے جاتے ہیں اور جب روکے جائیں تو مزاحمت کرتے ہیں؛ مزاحمت کھنچاؤ لاتی ہے اور کھنچاؤ اتصال توڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48} سدّے دماغ کے جوہر میں ہو سکتے ہیں، اس کے اندر کی وریدوں میں، اس کی شریانوں میں، اور اس کی جھلیوں کی ان دونوں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.48}۔\n\nسدّہ اخلاط سے لاحق ہوتا ہے یا ان کی لزوجت سے یا غلظت سے یا کثرت سے۔ لزوجت صرف بلغم میں ہوتی ہے، غلظت بلغم اور سودا میں؛ بلغم لزوجت، غلظت اور کثرت سے بند کرتا ہے، سودا غلظت یا کثرت سے، اور صفرا کثرت سے بند کرتا ہے اور اسی طرح خون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.48-49}۔"
    },
    {
     "heading": "بحرانی صداع اور ہضم کے بعد کا صداع",
     "markdown": "بحرانی صداع اس قسم میں سے ہے جس کا سبب جھاڑنے کے طور پر قدرتی حرکت ہے، اور جو صداع کھانے کے ہضم ہونے کے بعد ہو وہ اس قسم میں سے ہے جس کا سبب الگ الگ کرنے کے طور پر قدرتی حرکت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.49} مدیر کا حاشیہ بحرانی صداع کو وہ صداع بتاتا ہے جو بحران سے پیدا ہو، یعنی وہ تبدیلی جو بخاروں میں اچانک آتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.49}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kayfiyyat-urud-al-suda-min-al-mawadd",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}