{
 "id": "concept/khala-min-al-radaa",
 "class": "concept",
 "slug": "khala-min-al-radaa",
 "label": {
  "ar": "الخالة من الرضاعة",
  "en": "The maternal milk-aunt (khala min al-radaa)",
  "ur": "رضاعی خالہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخالة من الرضاعة من تحرم بالرضاع كما تحرم بالنسب، لقوله تعالى وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وقوله يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب، فأخت المرضعة خالة من الرضاعة لولدها من الثدي، وكذلك العمة من الرضاعة، فيثبت لهن التحريم في النكاح ويترتب على ذلك ما يترتب على الخالة والعمة النسبيتين.",
  "en": "The maternal milk-aunt is she who becomes forbidden through suckling as she is forbidden through lineage, by the verse — and your mothers who suckled you and your sisters through suckling — and by the report that what is forbidden by suckling is forbidden by lineage: the sister of the wet-nurse is a maternal milk-aunt to the child of her breast, and likewise the paternal milk-aunt, so the prohibition in marriage holds for them and what follows upon the blood aunt follows upon them.",
  "ur": "رضاعی خالہ وہ ہے جو دودھ پلانے سے حرام ہو جیسے نسب سے حرام ہوتی ہے — آیت کے مطابق: اور تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تمہیں دودھ پلایا اور رضاعت میں تمہاری بہنیں — اور حدیث کے مطابق: دودھ سے وہی حرام ہوتا ہے جو نسب سے حرام ہوتا ہے؛ پس دایہ کی بہن اس کے بچے کی رضاعی خالہ ہے، اور اسی طرح رضاعی پھوپھی، تاکہ نکاح میں ان پر وہی تحریم ثابت ہو جو نسبی خالہ اور پھوپھی پر ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "umuma-browser",
  "umuma-concepts"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim",
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تنزيل النساء 23؛ صحيح البخاري وصحيح مسلم باب يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب؛ الموسوعة الفقهية الكويتية مادة رضاع",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "umuma-browser-b2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); seed record for the Umuma Browser, cited to the Tanzil Qur'an, the two Sahihs and the Kuwaiti Fiqh Encyclopaedia"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "الخالة من الرضاعة من ثبت لها حكم الخالة النسبية بالرضاع لا بالولادة، وهي أخت المرضعة التي أرضعت الصبي، ويقاس عليها العمة من الرضاعة وهي أخت زوج المرضعة الذي له اللبن. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    },
    {
     "heading": "أصل الباب",
     "markdown": "حرم الله في سورة النساء الأمهات اللاتي أرضعنكم والأخوات من الرضاعة، وقال النبي: يحرم من الرضاع ما يحرم من النسب، فبنى الفقهاء على هذا أن لبن المرأة يجعل للصبي أمومة وأخوة وخؤولة وعمومة في جهة الرضاع كجهة النسب في التحريم. {cite:tanzil-quran} {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "أحكامها",
     "markdown": "تحرم الخالة من الرضاعة على ابن أختها من الثدي كما تحرم الخالة النسبية على ابن أختها من الولادة، وكذلك العمة من الرضاعة والأم من الرضاعة والأخت من الرضاعة والبنت من الرضاعة، ويثبت مع التحريم المحرمية في الخلوة والنظر عند من قال بها من الفقهاء دون الميراث والنسب. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khala-min-al-radaa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b2",
     "source": "source/tanzil-quran; source/sahih-al-bukhari; source/sahih-muslim; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "The maternal milk-aunt is she who takes the ruling of the blood maternal aunt through suckling rather than birth: the sister of the woman who nursed the child, and likened to her is the paternal milk-aunt, the sister of the nursing woman's husband to whom the milk belongs. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    },
    {
     "heading": "The root of the chapter",
     "markdown": "God forbade in Sura al-Nisa the mothers who suckled you and your sisters through suckling, and the Prophet said that what is forbidden by suckling is forbidden by lineage; on this the jurists built that a woman's milk gives the child motherhood, brotherhood, maternal and paternal aunthood on the side of suckling as on the side of lineage, in what is forbidden. {cite:tanzil-quran} {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "Its rulings",
     "markdown": "The milk-aunt is forbidden to her milk-sister's child as the blood aunt is forbidden to her sister's child by birth — and likewise the paternal milk-aunt, the milk-mother, the milk-sister and the milk-daughter. With the prohibition comes the mahram standing in privacy and gaze for the jurists who hold it, but not inheritance and not lineage. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khala-min-al-radaa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b2",
     "source": "translated from content/ar/concept/khala-min-al-radaa.md; source/tanzil-quran; source/sahih-al-bukhari; source/sahih-muslim; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "رضاعی خالہ وہ ہے جسے دودھ پلانے سے نسبی خالہ کا حکم ملتا ہے نہ پیدائش سے: وہ عورت جو دودھ پلانے والی کی بہن ہو، اور اسی طرح رضاعی پھوپھی جو دایہ کے شوہر کی بہن ہو جس کا دودھ ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    },
    {
     "heading": "باب کی اصل",
     "markdown": "اللہ نے سورۃ نساء میں حرام کی وہ مائیں جنہوں نے تمہیں دودھ پلایا اور رضاعت میں تمہاری بہنیں، اور نبی نے فرمایا دودھ سے وہی حرام ہوتا ہے جو نسب سے حرام ہوتا ہے؛ فقہا نے اس پر یہ بنیاد رکھی کہ عورت کا دودھ بچے کے لیے رضاعت کی جانب سے مامتا، بہن، خالہ اور پھوپھی کا رشتہ پیدا کرتا ہے جیسے نسب کی جانب سے، تحریم کے معاملے میں۔ {cite:tanzil-quran} {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "اس کے احکام",
     "markdown": "رضاعی خالہ اپنی رضاعی بہن کے بچے پر حرام ہے جیسے نسبی خالہ اپنی بہن کے بچے پر پیدائش سے حرام ہے — اور اسی طرح رضاعی پھوپھی، رضاعی ماں، رضاعی بہن اور رضاعی بیٹی۔ تحریم کے ساتھ خلوت اور نظر میں محرمیت ثابت ہوتی ہے ان فقہا کے نزدیک جو اس کے قائل ہیں، مگر میراث اور نسب میں نہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khala-min-al-radaa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b2",
     "source": "translated from content/ar/concept/khala-min-al-radaa.md; source/tanzil-quran; source/sahih-al-bukhari; source/sahih-muslim; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-4-23",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rada-suckling-fiqh",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari",
    "source/sahih-muslim"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/el-hadara-el-nabaouia",
  "concept/rada-suckling-fiqh",
  "building/taj-mahal",
  "concept/adl-bayn-al-zawjat",
  "concept/al-bayt-al-muslim",
  "concept/al-muasharah-bil-maruf",
  "concept/al-qiwama",
  "concept/al-wasiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}