{
 "id": "concept/khalidoniyun",
 "class": "concept",
 "slug": "khalidoniyun",
 "label": {
  "ar": "خاليدونيون",
  "en": "Khalidoniyun",
  "ur": "خالیدونیون"
 },
 "summary": {
  "ar": "خاليدونيون في الكتاب قال بعضهم هو العروق ويقال له ماميران، وقال آخرون صغيرة الماميران، وكبيرة الزردجوق؛ منه جنس صغير حار مقرح، يمضغ أصله فيسكن وجع السن، وعصارته تحد البصر، وينقل الكتاب خبرا عن أم الخطاطيف التي تحمل هذا النبات إلى فرخها الأعمى فيرتد بصيرا، ولذلك سمي الخطافي؛ نقل منسوب إلى الكتاب لا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}",
  "en": "Khalidoniyun is in the book said by some to be al-'uruq, called mamiran, and by others to be the small mamiran, the large being zardjuq; a small kind of it is hot and ulcerating, its root is chewed and calms toothache, its juice sharpens sight, and the book gives an account of the mother of the swallows bringing this plant to her blind young, who then regain sight, for which it is named al-khattafi; a report attributed to the book, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}",
  "ur": "خالیدونیون کتاب میں بعض کے نزدیک العروق ہے جسے مامیران کہتے ہیں، اور دوسروں نے کہا چھوٹا مامیران، اور بڑا زردجوق؛ اس کی ایک چھوٹی قسم گرم اور زخم ڈالنے والی ہے، اس کی جڑ چبائی جائے تو دانت کے درد کو تسکین دیتی ہے، اس کا رس نظر کو تیز کرتا ہے، اور کتاب ابابیلوں کی ماں کا ایک بیان نقل کرتی ہے جو یہ نبات اپنے اندھے بچے کے پاس لاتی ہے تو وہ بینا ہو جاتا ہے، اور اسی لیے اسے الخطافی کہا گیا؛ کتاب سے منسوب نقل، سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 716, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال بعضهم هو العروق ويقال له ماميران، وقال آخرون صغيرة الماميران وكبيرة الزردجوق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "منه جنس صغير حار مقرح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يمضغ أصله فيسكن وجع السن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "عصارته تحد البصر، وطريقة تحضيرها متروكة؛ وإذا عمي فرخ الخطاطيف حملت إليه الأم هذا النبات فيرتد بصيرا، ولذلك سمي الخطافي؛ خبر منسوب إلى الكتاب لا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khalidoniyun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Some said it is al-'uruq, called mamiran, and others said the small is mamiran and the large zardjuq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "There is a small kind of it, hot and ulcerating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its root is chewed and calms toothache {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Its juice sharpens sight, the way of preparing it being left out; and when the young of the swallows go blind the mother brings this plant to it and it regains sight, and for that it is named al-khattafi; an account attributed to the book, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khalidoniyun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "بعض نے کہا یہ العروق ہے جسے مامیران کہتے ہیں، اور دوسروں نے کہا چھوٹا مامیران اور بڑا زردجوق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی ایک چھوٹی قسم گرم اور زخم ڈالنے والی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کی جڑ چبائی جاتی ہے تو دانت کے درد کو تسکین دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس نظر کو تیز کرتا ہے، اس کی تیاری کا طریقہ چھوڑ دیا گیا؛ اور جب ابابیلوں کا بچہ اندھا ہو جائے تو ماں یہ نبات اس کے پاس لاتی ہے اور وہ بینا ہو جاتا ہے، اسی لیے اسے الخطافی کہا گیا؛ کتاب سے منسوب بیان، سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khalidoniyun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}