{
 "id": "concept/khall",
 "class": "concept",
 "slug": "khall",
 "label": {
  "ar": "خل",
  "en": "Khall",
  "ur": "خل"
 },
 "summary": {
  "ar": "خل في الكتاب مركب من حار وبارد وكلا جوهريه لطيف والبارد أغلب، والطبخ ينقص من برودته؛ قوي التجفيف، يمنع انصباب المواد إلى داخل ويلطف ويقطع ويعين على الهضم ويضاد البلغم، نافع للصفراويين ضار للسوداويين وضار للعصب؛ يمنع الأورام ويشفي الحمرة ويمنع النملة ويمنع الجراحات أن ترم وينفع حرق النار أسرع من كل شيء، وينفع الصداع الحار وحركة الأسنان وسقوط اللهاة، ويعين المعدة الحارة الرطبة وإدمانه ربما أدى إلى الاستسقاء ويضعف البصر، وينفع من الأفيون والشوكران؛ وفيه نقل موسوم عن الرحم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.714-715}",
  "en": "Khall is in the book compounded of hot and cold, both its substances subtle and the cold prevailing, and cooking lessens its coldness; strongly drying, it prevents the flowing of matters inward, subtilises, cuts, helps digestion and opposes phlegm, benefits the bilious and harms the melancholic and the nerve; it prevents swellings, heals erysipelas, prevents namla, prevents wounds from swelling, and benefits a burn by fire faster than anything, benefits hot headache, looseness of the teeth and a fallen uvula, helps the hot and moist stomach, its habitual use may lead to dropsy and weakens sight, and it benefits against opium and hemlock; with a labelled listing on the womb in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.714-715}",
  "ur": "خل کتاب میں گرم اور ٹھنڈے سے مرکب ہے، اس کے دونوں جوہر لطیف ہیں اور ٹھنڈا غالب ہے، اور پکانا اس کی ٹھنڈک گھٹاتا ہے؛ سخت خشک کرنے والا، مادوں کے اندر بہنے کو روکتا ہے، لطیف کرتا ہے، کاٹتا ہے، ہضم میں مدد دیتا ہے اور بلغم کا ضد ہے، صفراوی مزاج والوں کے لیے نافع اور سوداوی مزاج والوں اور اعصاب کے لیے مضر؛ ورموں کو روکتا ہے، حمرہ کو شفا دیتا ہے، نملہ کو روکتا ہے، زخموں کو ورم کرنے سے روکتا ہے اور آگ سے جلنے میں ہر چیز سے جلد فائدہ دیتا ہے، گرم سردرد، دانتوں کے ہلنے اور کوے کے گرنے میں نافع ہے، گرم تر معدے کی مدد کرتا ہے، اس کی عادت کبھی استسقا تک پہنچاتی ہے اور نظر کو کمزور کرتی ہے، اور افیون اور شوکران کے مقابل نافع ہے؛ رحم کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.714-715}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 714-715, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "مركب من حار وبارد، وكلا جوهريه لطيف، والبارد أغلب، والذي فيه حرافة أسخن، وإن لم يكن فهو بارد ورطب، والطبخ ينقص من برودته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قوي التجفيف، ويمنع انصباب المواد إلى داخل ويلطف ويقطع؛ وقد يشرب أو يصب على نزف الدم إن كان خارجا فيمنعه، ويمنع الورم حيث يريد أن يحدث، ويعين على الهضم ويضاد البلغم، وهو نافع للصفراويين ضار للسوداويين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطلى مع عسل على آثار الدم فينفع، لكن الإكثار منه يصفر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يمنع حدوث الأورام وسعي الغانغرينا، ويشفي الحمرة أكلا ونطلا، وينفع من الداحس، ويمنع من النملة والجمرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "إذا وضع على الجراحات صوف مبلول بخل منعها أن ترم، وينفع سعي القروح الساعية والجرب والقوباء، وينفع من حرق النار أسرع من كل شيء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "هو ضار للعصب، وإذا طلي مع الكبريت على النقرس نفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إذا خلط بدهن زيت ودهن ورد وبل به صوف غير مغسول ووضع على الرأس نفع من الصداع الحار؛ ويشد اللثة، وكذلك التنطيل به والتمضمض به، وخصوصا مع الشب ينفع من حركة الأسنان ودمويتها؛ وبخار الخل الحار ينفع من «عسر» ويحده، كذا مطبوعة بلا ذكر ما يعسر، ويفتح سدد المصفاة ويحلل الدوي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يلطخ بالعسل على الكهبة تحت العين، وإدمانه يضعف البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينفع اللهاة، ويمنع التغرغر به سيلان الخلط إلى الحلق، ويبرئ اللهاة الساقطة، ويتحسى للعلق والسعال المزمن ولنفس الانتصاب مسخنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "صالح للمعدة الحارة الرطبة مقو للشهوة، ويعين على الهضم، كل ذلك «لديغة» المعدة كذا مطبوعة؛ وبخار الخل يحلل الاستسقاء، والإدمان منه ربما أدى إلى الاستسقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يحقن بالخل المسخن والملح لقروح الأمعاء الساعية بعد الحقن اللينة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يصب على «النهوس» كذا مطبوعة، وينفع من الأفيون والشوكران؛ والخل المتخذ من العنب البري بملح ينفع من عضة الكلب الكلب وغير ذلك؛ وقد يشرب مسخنا على الأدوية القتالة فينفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يبرد الرحم؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khall",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Compounded of hot and cold, both its substances subtle and the cold prevailing; the one with pungency is hotter, otherwise it is cold and moist, and cooking lessens its coldness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Strongly drying, it prevents the flowing of matters inward, subtilises and cuts; it may be drunk or poured on bleeding if it is external and stops it, prevents a swelling where it is about to arise, helps digestion and opposes phlegm, and is beneficial to the bilious and harmful to the melancholic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It is applied with honey on marks of blood and benefits, but overuse of it turns yellow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It prevents the arising of swellings and the spread of gangrene, heals erysipelas eaten and as a pouring, benefits felon, and prevents namla and jamra {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "When wool wetted with vinegar is put on wounds it prevents them from swelling, and it benefits the spread of spreading ulcers, mange and ringworm, and benefits a burn by fire faster than anything {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is harmful to the nerve, and when applied with sulphur on gout it benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Mixed with olive oil and rose oil and an unwashed wool wetted with it and put on the head, it benefits hot headache; it firms the gums, and likewise pouring and rinsing with it, especially with alum it benefits looseness of the teeth and their bleeding; the vapour of hot vinegar benefits \"difficulty\" and sharpens it (so printed, without saying difficulty of what), opens the obstructions of the sieve and dissolves ringing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It is smeared with honey on the dark patch (kuhba) under the eye, and its habitual use weakens sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It benefits the uvula, gargling with it prevents the flow of humour to the throat and it heals a fallen uvula, and it is sipped warmed for leeches and chronic cough and for orthopnoea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "Fit for the hot and moist stomach, strengthening appetite and helping digestion, all of that for the \"ladigha\" of the stomach (so printed; its sense is not settled); the vapour of vinegar dissolves dropsy, and its habitual use may lead to dropsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It is given by enema, warmed with salt, for spreading ulcers of the intestines after soft enemas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Poisons",
     "markdown": "It is poured on \"al-nahus\" (so printed; the sense is not settled), and benefits against opium and hemlock; vinegar made of the wild grape with salt benefits the bite of a rabid dog and the like; and it may be drunk warm after deadly drugs and benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it cools the womb; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khall",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "گرم اور ٹھنڈے سے مرکب، اس کے دونوں جوہر لطیف ہیں اور ٹھنڈا غالب ہے؛ جس میں تیزی ہو وہ زیادہ گرم ہے، ورنہ ٹھنڈا اور تر ہے، اور پکانا اس کی ٹھنڈک کم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "سخت خشک کرنے والا ہے، مادوں کے اندر بہنے کو روکتا ہے، لطیف کرتا ہے اور کاٹتا ہے؛ پیا جا سکتا ہے یا بہتے خون پر ڈالا جا سکتا ہے جب وہ باہر نکل رہا ہو تو اسے روکتا ہے، ورم کو جہاں پیدا ہونے کو ہو روکتا ہے، ہضم میں مدد دیتا ہے اور بلغم کا ضد ہے، اور صفراوی مزاج والوں کے لیے نافع اور سوداوی مزاج والوں کے لیے مضر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "شہد کے ساتھ خون کے نشانوں پر لگایا جاتا ہے اور فائدہ دیتا ہے، لیکن اس کی زیادتی زردی لاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "ورموں کے پیدا ہونے اور گینگرین کے پھیلنے کو روکتا ہے، حمرہ کو کھانے اور دھونے سے شفا دیتا ہے، داحس میں نافع ہے، اور نملہ اور جمرہ کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "جب سرکے میں بھیگی اون زخموں پر رکھی جائے تو انہیں ورم کرنے سے روکتی ہے، اور پھیلنے والے زخموں، خارش اور قوباء میں نافع ہے، اور آگ سے جلنے میں ہر چیز سے جلد فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اعصاب کے لیے مضر ہے، اور گندھک کے ساتھ نقرس پر لگایا جائے تو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "زیتون کے تیل اور گلاب کے تیل کے ساتھ ملا کر اس میں بغیر دھلی اون بھگو کر سر پر رکھی جائے تو گرم سردرد میں فائدہ دیتا ہے؛ مسوڑھوں کو مضبوط کرتا ہے، اسی طرح اس سے دھونا اور کلی کرنا، خصوصاً پھٹکری کے ساتھ دانتوں کے ہلنے اور خون آنے میں نافع ہے؛ اور گرم سرکے کی بھاپ «عسر» میں نافع ہے اور اسے تیز کرتی ہے ⁦(جیسا چھپا ہے، یہ نہیں بتایا گیا کہ کس چیز کی دشواری)⁩، اور چھلنی کی رکاوٹیں کھولتی ہے اور گونج کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "شہد کے ساتھ آنکھ کے نیچے کے سیاہ دھبے پر ملا جاتا ہے، اور اس کی عادت نظر کو کمزور کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "کوے کو فائدہ دیتا ہے، اس کا غرارہ خلط کے حلق کی طرف بہنے کو روکتا ہے اور گرے ہوئے کوے کو درست کرتا ہے، اور جونک اور پرانی کھانسی اور ضیق النفس کے لیے گرم کر کے گھونٹ گھونٹ پیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "گرم تر معدے کے لیے موزوں، اشتہا کو قوت دیتا ہے اور ہضم میں مدد کرتا ہے، یہ سب معدے کی «لدیغہ» کے لیے ⁦(جیسا چھپا ہے، مفہوم طے نہیں)⁩؛ سرکے کی بھاپ استسقا کو تحلیل کرتی ہے، اور اس کی عادت کبھی استسقا تک پہنچاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "نرم حقنوں کے بعد آنتوں کے پھیلنے والے زخموں کے لیے گرم کیا ہوا سرکہ نمک کے ساتھ حقنے میں دیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر",
     "markdown": "«النہوس» پر ڈالا جاتا ہے ⁦(جیسا چھپا ہے، مفہوم طے نہیں)⁩، اور افیون اور شوکران کے مقابل نافع ہے؛ جنگلی انگور سے بنا سرکہ نمک کے ساتھ باؤلے کتے کے کاٹنے اور اس جیسی چیزوں میں نافع ہے؛ اور مہلک دواؤں کے بعد گرم کر کے پیا جائے تو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ رحم کو ٹھنڈا کرتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khall",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}