{
 "id": "concept/khardal",
 "class": "concept",
 "slug": "khardal",
 "label": {
  "ar": "خردل",
  "en": "Khardal",
  "ur": "خردل"
 },
 "summary": {
  "ar": "خردل في الكتاب بقلة معروفة حارة يابسة إلى الرابعة، تقطع البلغم ودهنه أسخن من دهن الفجل وتهرب الهوام من دخانه، والبري منه يولد خلطا رديئا، وفيه جلاء وتحليل، وينقي الوجه ويزيل الكهبة، ويحلل الأورام الحارة وكل ورم مزمن، وينفع من الجرب والقوابي ومن وجع المفاصل وعرق النسا ومن الحميات الدائرة والعتيقة، ويضعف الطحال ويعطش، ويذكر الكتاب فيه قولا عن اختناق الرحم والباه في فقرة موسومة معلقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}",
  "en": "Khardal is in the book a known pot-herb, hot and dry to the fourth degree, which cuts phlegm; its oil is hotter than radish oil and vermin flee its smoke, the wild kind generates a bad humour, and it cleanses and dissolves; it clears the face and removes bruise marks, dissolves hot swellings and every chronic swelling, benefits mange and ringworm, pain of the joints and sciatica, and periodic and old fevers, reduces the spleen and makes thirsty; the book gives a statement on suffocation of the womb and on desire in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}",
  "ur": "خردل کتاب میں ایک معروف ترکاری ہے، چوتھے درجے تک گرم خشک، بلغم کو کاٹتی ہے؛ اس کا تیل مولی کے تیل سے زیادہ گرم ہے اور موذی جانور اس کے دھوئیں سے بھاگتے ہیں، جنگلی قسم بری خلط پیدا کرتی ہے، اور اس میں جلا اور تحلیل ہے؛ چہرہ صاف کرتی ہے اور نیل کے نشان دور کرتی ہے، گرم ورموں اور ہر پرانے ورم کو تحلیل کرتی ہے، خارش اور قوباء، جوڑوں کے درد، عرق النسا اور باری کے اور پرانے بخاروں میں نافع ہے، تلی کو گھلاتی اور پیاس لگاتی ہے؛ کتاب رحم کے اختناق اور باہ کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan page 702, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "بقلة معروفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس إلى الرابعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يقطع البلغم، ودهنه أسخن من دهن الفجل، وتهرب الهوام من دخانه، والبري منه يولد خلطا رديئا، وفيه جلاء وتحليل، والناس يأكلون ورقه وأصوله مطبوخة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "ينقي الوجه ويزيل الكهبة وأثر الدم الميت، والبري ضماد جيد للبهق ويجفف اللسان وينفع من داء الثعلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يحلل الأورام الحارة وكل ورم مزمن، ويوضع بالكبريت على الخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ينفع من الجرب والقوابي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من وجع المفاصل وعرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينقي رطوبات الرأس ويضمد به رأس من به ليثرغس، وماؤه قطورا لوجع الأذن والضرس، وكذلك دهنه خصوصا وقد طبخ فيه حلتيت، وهو من الأدوية المفتحة لسدد المصفاة؛ وقال بعضهم إن شرب على الريق ذكى الفهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يستعمل في أكحال الغشاوة والخشونة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "إن دق وشرب بماء العسل أذهب الخشونة المزمنة في قصبة الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يزيل الطحال ويعطش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "نافع من الحميات الدائرة والعتيقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه ينفع من اختناق الرحم وإنه يشهي الباه؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khardal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "A known pot-herb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry to the fourth degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It cuts phlegm, its oil is hotter than radish oil, vermin flee its smoke, the wild kind generates a bad humour, it cleanses and dissolves, and people eat its leaf and roots cooked {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It clears the face and removes bruise marks and the trace of dead blood, the wild is a good poultice for bahaq, it dries the tongue and benefits alopecia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It dissolves hot swellings and every chronic swelling, and is put with sulphur on scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It benefits mange and ringworm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It benefits pain of the joints and sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It clears the moistures of the head, the head of one with lethargy is poulticed with it, its water is dropped for earache and toothache, and likewise its oil, especially when asafoetida has been cooked in it, and it is among the drugs that open obstructions of the sieve; some said that drunk fasting it sharpens understanding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It is used in kohls for film and roughness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Pounded and drunk with honey water it removes chronic roughness in the windpipe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It reduces the spleen and makes thirsty {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "It benefits periodic and old fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it benefits suffocation of the womb and that it stirs desire; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khardal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ایک معروف ترکاری {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "چوتھے درجے تک گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "بلغم کو کاٹتی ہے، اس کا تیل مولی کے تیل سے زیادہ گرم ہے، موذی جانور اس کے دھوئیں سے بھاگتے ہیں، جنگلی قسم بری خلط پیدا کرتی ہے، اس میں جلا اور تحلیل ہے، اور لوگ اس کے پتے اور جڑیں پکا کر کھاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "چہرہ صاف کرتی ہے اور نیل اور مردہ خون کے نشان دور کرتی ہے، جنگلی بہق کے لیے اچھی پٹی ہے، زبان کو خشک کرتی ہے اور داء الثعلب میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گرم ورموں اور ہر پرانے ورم کو تحلیل کرتی ہے، اور گندھک کے ساتھ خنازیر پر رکھی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "خارش اور قوباء میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "جوڑوں کے درد اور عرق النسا میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سر کی رطوبتوں کو صاف کرتی ہے، لیثرغس والے کے سر پر اس کی پٹی کی جاتی ہے، اس کا پانی کان اور داڑھ کے درد میں ٹپکایا جاتا ہے، اور اسی طرح اس کا تیل خصوصاً جب اس میں حلتیت پکائی گئی ہو، اور یہ چھلنی کی رکاوٹیں کھولنے والی دواؤں میں سے ہے؛ بعض نے کہا کہ نہار منہ پیا جائے تو فہم کو تیز کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "غشاوہ اور خشونت کے سرموں میں استعمال ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "کوٹ کر شہد کے پانی کے ساتھ پی جائے تو قصبۃ الریہ کی پرانی خشونت دور کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "تلی کو گھلاتی اور پیاس لگاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "باری کے اور پرانے بخاروں میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ رحم کے اختناق میں نافع ہے اور باہ کی خواہش بڑھاتی ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khardal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}