{
 "id": "concept/khass-al-himar",
 "class": "concept",
 "slug": "khass-al-himar",
 "label": {
  "ar": "خس الحمار",
  "en": "Khass al-himar",
  "ur": "خس الحمار"
 },
 "summary": {
  "ar": "خس الحمار في الكتاب نبات كورق الخس الدقيق كثير العدد إلى السواد أزغب، وأوراقه لاصقة بالأصل، ولون أصله إلى الحمرة يصبغ اليد والأرض أحمر، وينبت في أرض طيبة، وهو الشنجار بحسب الكتاب وتعليق محققه؛ حار يابس في أول الثانية، جال مفتح، ينفع من الأورام الصلبة ومن النقرس وعرق النسا ومن القلاع، وينقي الكبد، وفيه نقل موسوم عن الطمث والجنين والرحم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.709-710}",
  "en": "Khass al-himar is in the book a plant like the leaf of fine lettuce, many of its leaves tending to black and downy, its leaves clinging to the root, the colour of its root tending to red and staining the hand and the ground red, growing in good land, and it is al-shanjar by the book and its editor's note; hot and dry in the beginning of the second degree, cleansing and opening, it benefits hard swellings, gout, sciatica and thrush and cleanses the liver, with a labelled listing on menses, the foetus and the womb in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.709-710}",
  "ur": "خس الحمار کتاب میں ایک نبات ہے جو باریک خس کے پتے جیسا ہے، اس کے بہت سے پتے سیاہی کی طرف مائل اور روئیں دار ہیں، پتے جڑ سے چپکے ہوئے ہیں، جڑ کا رنگ سرخی کی طرف مائل ہے اور ہاتھ اور زمین کو سرخ رنگتا ہے، اور اچھی زمین میں اگتا ہے، اور کتاب اور اس کے محقق کے حاشیے کے مطابق یہ شنجار ہے؛ دوسرے درجے کے آغاز میں گرم خشک، صاف کرنے والا اور کھولنے والا، سخت ورموں، نقرس، عرق النسا اور قلاع میں نافع ہے اور جگر کو صاف کرتا ہے، اور حیض، جنین اور رحم کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.709-710}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 709-710, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هو كورق الخس الدقيق، كثير العدد إلى السواد، أزغب، وأوراقه لاصقة بالأصل ثابتة تحبسه، ولون أصله إلى الحمرة ويصبغ اليد والأرض أحمر، وينبت في أرض طيبة، وهو من جوهر مائي وأرضي، وهو الشنجار وقد قيل فيه؛ ويقول محقق الكتاب في حاشيته إن خس الحمار هو الشنجار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "الأصفر أقوى، والأبيض مائي ضعيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في أول الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "جال مفتح ويابس، وزهره أقوى في ذلك، وطبع أصله قريب من طبع بزره، والأصل أقوى وخصوصا اليابس؛ وينقل الكتاب عن بولس أن فيه قوة جاذبة من عمق حتى إنه يجذب السلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع الأورام الصلبة حيث كانت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "إذا اتخذ منه بالقيروطي أدمل، وكذلك ماؤه بالقيروطي؛ ويستعمل بالقيروطي على شقاق المقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "هو بعروقه ضماد على النقرس، وكذلك بالخل على عرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "عصارته منقية للرأس سعوطا، ويستعمل بالعسل في القلاع فينفع لطوخا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يابسه ينقي الأثر الباقي في العين وغلظ الطبقات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "منق للكبد، والمكبوس بالخل نافع للطحال أكلا وضمادا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يدر الطمث بقوة ويخرج الجنين الميت ويقتل الجنين الحي، وإنه ينفع من الأورام الصلبة في الرحم حمولا وجلوسا في مائه، وإنه أدر شيء للطمث وأصلحه؛ والمقدار متروك؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khass-al-himar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is like the leaf of fine lettuce, many in number, tending to black and downy, its leaves clinging to the root and holding it, the colour of its root tending to red and staining the hand and the ground red, and it grows in good land, being of a watery and earthy substance, and it is al-shanjar, of which something has been said; the editor of the book says in his note that khass al-himar is al-shanjar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The yellow is stronger, and the white is watery and weak {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the beginning of the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Cleansing, opening and drying, its flower being stronger in that, the nature of its root near the nature of its seed, and the root stronger, especially the dry; the book quotes Paulus that it has a power of drawing from the depth, so that it draws al-sala' {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It benefits hard swellings wherever they are {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Made up with cerate it heals, and likewise its water with cerate; it is used with cerate on fissures of the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "With its roots it is a poultice on gout, and likewise with vinegar on sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its juice cleanses the head as a nasal drop, and with honey it is used on thrush and benefits as a smear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Its dry form cleans the trace that remains in the eye and the thickness of the layers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "It cleanses the liver, and that pickled in vinegar benefits the spleen, eaten and as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it promotes menses strongly, brings out a dead foetus and kills a living one, that it benefits hard swellings in the womb as a pessary and by sitting in its water, and that it is the most promoting of menses and the most fitting; the amount is left out; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khass-al-himar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "یہ باریک خس کے پتے جیسا ہے، تعداد میں بہت، سیاہی کی طرف مائل اور روئیں دار، اس کے پتے جڑ سے چپکے ہوئے اور اسے تھامے ہوئے ہیں، جڑ کا رنگ سرخی کی طرف مائل ہے اور ہاتھ اور زمین کو سرخ رنگتا ہے، اور اچھی زمین میں اگتا ہے، اور پانی اور مٹی کے جوہر سے ہے، اور یہ شنجار ہے جس کے بارے میں کچھ کہا گیا ہے؛ کتاب کا محقق اپنے حاشیے میں کہتا ہے کہ خس الحمار شنجار ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "زرد زیادہ قوی ہے، اور سفید پانی دار اور کمزور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے کے آغاز میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "صاف کرنے والا، کھولنے والا اور خشک، اس کا پھول اس میں زیادہ قوی ہے، اس کی جڑ کی طبیعت اس کے بیج کی طبیعت کے قریب ہے، اور جڑ زیادہ قوی ہے خصوصاً خشک؛ کتاب پولس سے نقل کرتی ہے کہ اس میں گہرائی سے کھینچنے کی قوت ہے یہاں تک کہ یہ السلاء کو کھینچ لیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "سخت ورموں میں جہاں بھی ہوں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "قیروطی کے ساتھ بنایا جائے تو زخم بھرتا ہے، اور اسی طرح اس کا پانی قیروطی کے ساتھ؛ اور مقعد کی دراڑوں پر قیروطی کے ساتھ استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اپنی جڑوں سمیت نقرس پر ضماد ہے، اور اسی طرح سرکے کے ساتھ عرق النسا پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس ناک میں ڈالنے سے سر کو صاف کرتا ہے، اور شہد کے ساتھ قلاع میں استعمال ہوتا ہے اور لیپ کے طور پر نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا خشک آنکھ میں باقی نشان اور پردوں کے موٹاپے کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "جگر کو صاف کرتا ہے، اور سرکے میں ڈبو کر رکھا ہوا تلی میں نافع ہے، کھانے اور ضماد دونوں طرح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ حیض کو زور سے لاتا ہے، مردہ جنین کو نکالتا ہے اور زندہ جنین کو مار دیتا ہے، اور رحم کے سخت ورموں میں فرزجہ کی صورت اور اس کے پانی میں بیٹھنے سے نافع ہے، اور یہ حیض لانے والی سب سے بڑھ کر اور سب سے موزوں چیز ہے؛ مقدار چھوڑ دی گئی؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.710}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khass-al-himar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}