{
 "id": "concept/khass",
 "class": "concept",
 "slug": "khass",
 "label": {
  "ar": "خس",
  "en": "Khass",
  "ur": "خس"
 },
 "summary": {
  "ar": "خس في الكتاب بقلة البري منها في قوة الخشخاش الأسود؛ ينقل الكتاب عن جالينوس أن برودة البستاني ليست بالغة وأنه في الثانية في رأي المؤلف، لا جلاء فيه ولا قبض ولا إطلاق، سريع الهضم، وينفع من اختلاف المياه والعطش وحرارة المعدة واليرقان وبعض الأورام الحارة، وينوم ويزيل السهر، ولبن البري يجلو قروح القرنية، وإدامة أكله تظلم العين؛ وفيه نقل موسوم عن اللبن والمني والشهوة والاحتلام والطمث في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.707-708}",
  "en": "Khass is in the book a vegetable of which the wild kind is in the strength of black poppy; the book quotes Galen that the coldness of the garden kind is not great, and in its author's view it is in the second degree, with no cleansing, astringency or loosening in it, quick to digest, and it benefits watery flux, thirst, heat of the stomach, jaundice and some hot swellings, brings sleep and removes sleeplessness, the milk of the wild kind cleanses ulcers of the cornea, and eating it continually darkens the eye; it has a labelled listing on milk, semen, desire, nocturnal emission and menses in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.707-708}",
  "ur": "خس کتاب میں ایک ترکاری ہے جس کی جنگلی قسم قوت میں سیاہ خشخاش کی طرح ہے؛ کتاب جالینوس سے نقل کرتی ہے کہ باغی قسم کی ٹھنڈک بہت زیادہ نہیں، اور مصنف کی رائے میں وہ دوسرے درجے میں ہے، اس میں نہ صفائی ہے نہ قبض نہ اطلاق، جلد ہضم ہوتا ہے، اور پانی جیسے دست، پیاس، معدے کی گرمی، یرقان اور بعض گرم ورموں میں نافع ہے، نیند لاتا ہے اور بے خوابی دور کرتا ہے، جنگلی کا دودھ قرنیہ کے زخموں کو صاف کرتا ہے، اور اسے ہمیشہ کھانے سے آنکھ تاریک ہوتی ہے؛ دودھ، منی، شہوت، احتلام اور حیض کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.707-708}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 707-708, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "البري منه في قوة الخشخاش الأسود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "قال جالينوس ليست برودة البستاني منه بالغة بل مثل برد ماء الغدران، ورطوبته أغلظ من رطوبة السلق وألطف من رطوبة الخبازى؛ وقيل إنه في الترطيب والتجفيف بين الكرنب والقطف واليمانية؛ ويقول المؤلف إن من قال إنه بارد في الثالثة حكم عليه أنه رديء الغذاء قليله وليس كذلك، فيشبه أن يكون في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "لا جلاء فيه ولا قبض ولا إطلاق لخلوه عن الملوحة والعفوصة وسائر ذلك؛ والدم المتولد منه أحمد من الدم المتولد من البقول؛ وأغذاه المطبوخ، وهو نافع من اختلاف المياه، وغير المغسول منه أجود، والغسل يزيده نفخا كسائر البقول الباردة، وهو سريع الهضم؛ وإذا استعمل في وسط الشراب منع إفراط السكر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع من الأورام الحارة والحمرة طلاء إذا لم يكونا عظيمين شديدين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "هو ضماد على الوثي نافع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينوم ويزيل السهر مسلوقا ونيئا، وينفع من الهذيان وإحراق الشمس للرأس، وهو دواء لسدة المنخرين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "لبن البري منه يجلو قروح القرنية، ولبن البستاني قريب منه، وهو ضماد للرمد الحار، ولبن البري ينفع من الغرب، وإدامة أكله تظلم العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "نافع من العطش وحرارة المعدة والتهابها؛ والبستاني جيد للمعدة سريع الهضم، وتناوله بالخل يشهي، وينفع أكله من اليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "لبن الخس أسهل كيموسا مائيا، والمقدار وطريقة الأخذ متروكان؛ ولبن البستاني إذا عظم قريب من لبن البري؛ ونفس الخس لا يعقل ولا يطلق لأنه لا مالح ولا عفص ولا جال، لكنه مدر، والسطر المطبوع لا يذكر ما يدره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "لبن البري يسقى للسعة الرتيلاء والعقرب؛ نقل منسوب إلى الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يزيد في اللبن، وإن بزره يجفف المني ويسكن شهوة الجماع وينفع من كثرة الاحتلام، وإن بقله أقل في ذلك من بزره، وإن البري منه يدر الطمث؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khass",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The wild kind of it is in the strength of black poppy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Galen said that the coldness of the garden kind is not great, but like the coldness of pond water, and its moisture is thicker than the moisture of chard and subtler than that of mallow; it is said that in moistening and drying it is between cabbage, al-qatf and al-yamaniya; the author says that whoever says it is cold in the third judges it a poor nourishment and little of it, which is not so, and it is likely to be in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "There is no cleansing, astringency or loosening in it, being free of saltiness, harshness and the like; the blood generated from it is better than that generated from the vegetables; the most nourishing is the cooked, it benefits watery flux, the unwashed is better, washing increases its flatulence as with all cold vegetables, and it is quick to digest; used in the middle of drinking it prevents excess of intoxication {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Applied, it benefits hot swellings and erysipelas when they are not large and severe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is a poultice of benefit on a sprain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It brings sleep and removes sleeplessness boiled and raw, and benefits delirium and the burning of the head by the sun, and is a remedy for blockage of the nostrils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "The milk of the wild kind cleanses ulcers of the cornea and that of the garden kind is near it, it is a poultice for hot ophthalmia, the milk of the wild kind benefits al-gharb, and eating it continually darkens the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "It benefits thirst and heat and inflammation of the stomach; the garden kind is good for the stomach and quick to digest, taking it with vinegar whets the appetite, and eating it benefits jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The milk of lettuce loosens watery chyme; the amount and the way of taking it are left out; the milk of the garden kind, when it has grown large, is near the milk of the wild; the lettuce itself neither binds nor loosens, being neither salty nor harsh nor cleansing, but it is a promoter (mudirr), the printed line not saying of what {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Poisons",
     "markdown": "The milk of the wild kind is given for the sting of the tarantula and the scorpion; a report attributed to the book {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it increases milk, that its seed dries semen, calms the desire for intercourse and benefits frequent nocturnal emission, that the plant itself is less in this than its seed, and that the wild kind promotes menses; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khass",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کی جنگلی قسم قوت میں سیاہ خشخاش کی طرح ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "جالینوس نے کہا کہ باغی قسم کی ٹھنڈک بہت زیادہ نہیں بلکہ تالابوں کے پانی کی ٹھنڈک جیسی ہے، اور اس کی نمی چقندر کی نمی سے گاڑھی اور خبازی کی نمی سے لطیف ہے؛ کہا گیا کہ تری اور خشکی میں یہ گوبھی، القطف اور الیمانیہ کے بیچ ہے؛ مصنف کہتا ہے کہ جو اسے تیسرے درجے میں ٹھنڈا کہتا ہے وہ اسے کم اور ناقص غذا ٹھہراتا ہے اور ایسا نہیں، چنانچہ ممکن ہے کہ یہ دوسرے درجے میں ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں نہ صفائی ہے نہ قبض نہ اطلاق کیونکہ اس میں نمکینی، کسیلاپن اور ایسی چیزیں نہیں؛ اس سے بننے والا خون دوسری ترکاریوں سے بننے والے خون سے بہتر ہے؛ سب سے زیادہ غذا دینے والا پکا ہوا ہے، اور یہ پانی جیسے دست میں نافع ہے، بغیر دھوئے ہوئے بہتر ہے، اور دھونا اس کی نفخ بڑھاتا ہے جیسے سب ٹھنڈی ترکاریوں کی، اور یہ جلد ہضم ہوتا ہے؛ اور جب مشروب کے بیچ میں استعمال ہو تو نشے کی زیادتی روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "لیپ کی صورت میں گرم ورموں اور حمرہ میں نافع ہے جب وہ بڑے اور سخت نہ ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "موچ پر ایک نافع ضماد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "ابلا ہوا اور کچا دونوں طرح نیند لاتا ہے اور بے خوابی دور کرتا ہے، اور ہذیان اور دھوپ سے سر کے جھلسنے میں نافع ہے، اور ناک کے نتھنوں کی رکاوٹ کی دوا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "جنگلی قسم کا دودھ قرنیہ کے زخموں کو صاف کرتا ہے اور باغی کا دودھ اس کے قریب ہے، یہ گرم رمد کے لیے ضماد ہے، جنگلی کا دودھ غرب میں نافع ہے، اور اسے ہمیشہ کھانے سے آنکھ تاریک ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "پیاس اور معدے کی گرمی اور جلن میں نافع ہے؛ باغی قسم معدے کے لیے اچھی اور جلد ہضم ہونے والی ہے، سرکے کے ساتھ لینا اشتہا دیتا ہے، اور اسے کھانا یرقان میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "خس کا دودھ پانی جیسی کیموس کو خارج کرتا ہے؛ مقدار اور لینے کا طریقہ چھوڑ دیا گیا؛ باغی کا دودھ جب بڑا ہو جائے تو جنگلی کے دودھ کے قریب ہے؛ اور خود خس نہ روکتا ہے نہ کھولتا ہے کیونکہ وہ نہ نمکین ہے نہ کسیلا نہ صاف کرنے والا، لیکن مدرّ ہے، اور چھپی ہوئی سطر میں یہ نہیں بتایا گیا کہ کس چیز کو لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر",
     "markdown": "جنگلی قسم کا دودھ رتیلا اور بچھو کے ڈنک کے لیے دیا جاتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ دودھ میں اضافہ کرتا ہے، اور اس کا بیج منی کو خشک کرتا ہے، جماع کی شہوت کو تسکین دیتا ہے اور کثرت احتلام میں نافع ہے، اور اس کی ترکاری اس میں بیج سے کم ہے، اور اس کی جنگلی قسم حیض لاتی ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.708}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khass",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}