{
 "id": "concept/khattaf",
 "class": "concept",
 "slug": "khattaf",
 "label": {
  "ar": "خطاف",
  "en": "Khattaf",
  "ur": "خطاف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خطاف في الكتاب طير معروف، وكل ما يذكر فيه نقل منسوب إلى الكتاب أو إلى ديسقوريدوس لا توصية؛ يحكي الكتاب عن ديسقوريدوس خبرا في حصاتين من جوف فرخه تربطان على من اختلط عقله أو به صرع وأنه جرب ذلك، ويذكر أن أكل الخطاف يحد البصر وأن دماغه بعسل نافع من ابتداء الماء، وأن رماده ينفع من الخناق وأنه إذا ملح وجفف نفع من السعال وورم اللهاة واللوزتين، وتركت الشروط والمقادير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}",
  "en": "Khattaf is in the book a known bird, and everything given in it is a report attributed to the book or to Dioscorides, not a recommendation; the book relates from Dioscorides an account of two stones from the inside of its young, tied on one whose mind is confused or who has epilepsy, and that he said he had tried it, and it states that eating the khattaf sharpens sight, that its brain with honey benefits the beginning of cataract, that its ash benefits quinsy, and that, salted and dried, it benefits cough and swelling of the uvula and tonsils; the conditions and amounts are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}",
  "ur": "خطاف کتاب میں ایک معروف پرندہ ہے، اور اس میں جو کچھ آیا وہ کتاب یا دیسقوریدوس سے منسوب نقل ہے سفارش نہیں؛ کتاب دیسقوریدوس سے اس کے بچے کے پیٹ کی دو کنکریوں کے بارے میں ایک بیان نقل کرتی ہے جو عقل میں خلل والے یا مرگی والے پر باندھی جاتی ہیں اور یہ کہ اس نے اسے آزمایا بتایا ہے، اور ذکر کرتی ہے کہ خطاف کھانا نظر کو تیز کرتا ہے، اس کا دماغ شہد کے ساتھ پانی اترنے کے آغاز میں نافع ہے، اس کی راکھ خناق میں نافع ہے، اور نمک لگا کر خشک کیا جائے تو کھانسی اور کوے اور لوزتین کے ورم میں نافع ہے؛ شرائط اور مقداریں چھوڑ دی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 714, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "طير معروف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يقول ديسقوريدوس كما ينقل الكتاب إن حصاتين توجدان في جوف فرخه، إحداهما ذات لون واحد والأخرى كثيرة الألوان، وإنهما إذا أخذتا بشروط في الوقت وصرتا في قطعة جلد وربطتا على عضد من اختلط عقله أو من به صرع أو على رقبته انتفع به، ويقول إنه جرب ذلك؛ خبر منسوب إلى ديسقوريدوس لا يؤيده الكتاب هنا، وشروطه متروكة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "أكل الخطاف يحد البصر، وقد يجفف وينقى، والمقدار المذكور للشربة متروك، وخصوصا حراقة الألم؛ ويذكر كحلا من الفرخ بالعسل؛ وقيل إن دماغه بعسل نافع من ابتداء الماء، وكذلك دماغ الخفاش؛ نقل منسوب إلى الكتاب لا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفس",
     "markdown": "يحد الخناق برمادها فينفع، وكذلك إذا ملحت وجففت وشرب منها بماء نفع من السعال وورم اللهاة واللوزتين، والمقدار متروك؛ نقل منسوب إلى الكتاب لا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khattaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "A known bird {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Dioscorides says, as the book relates, that two small stones are found in the inside of its young, one of a single colour and the other of many colours, and that when they are taken under conditions of time, wrapped in a piece of skin and tied on the upper arm or neck of one whose mind is confused or who has epilepsy, he benefits, and he says that he tried it; an account attributed to Dioscorides which the book does not endorse here, its conditions left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Eating the khattaf sharpens sight, and it may be dried and cleansed, the amount stated for the draught being left out, especially the burnt remains; the book mentions a kohl of the young with honey; it is said that its brain with honey benefits the beginning of cataract, and likewise the brain of the bat; a report attributed to the book, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Respiratory organs",
     "markdown": "Its ash benefits quinsy, and likewise when it is salted and dried and some of it drunk with water it benefits cough and swelling of the uvula and tonsils; the amount is left out; a report attributed to the book, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khattaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ایک معروف پرندہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "دیسقوریدوس کہتا ہے جیسا کہ کتاب نقل کرتی ہے کہ اس کے بچے کے پیٹ میں دو چھوٹی کنکریاں ملتی ہیں، ایک یک رنگ اور دوسری کئی رنگوں کی، اور جب وہ وقت کی شرائط کے ساتھ لی جائیں، کھال کے ٹکڑے میں لپیٹ کر عقل میں خلل والے یا مرگی والے کے بازو یا گردن پر باندھی جائیں تو اسے فائدہ ہوتا ہے، اور کہتا ہے کہ اس نے اسے آزمایا ہے؛ دیسقوریدوس سے منسوب بیان جس کی کتاب یہاں تائید نہیں کرتی، اس کی شرائط چھوڑ دی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "خطاف کھانا نظر کو تیز کرتا ہے، اور اسے خشک اور صاف کیا جا سکتا ہے، شربت کی بتائی ہوئی مقدار چھوڑ دی گئی، خصوصاً جلی ہوئی باقیات؛ کتاب بچے سے شہد کے ساتھ سرمہ کا ذکر کرتی ہے؛ کہا گیا کہ اس کا دماغ شہد کے ساتھ پانی اترنے کے آغاز میں نافع ہے اور اسی طرح چمگادڑ کا دماغ؛ کتاب سے منسوب نقل، سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    },
    {
     "heading": "تنفسی اعضاء",
     "markdown": "اس کی راکھ خناق میں نافع ہے، اور اسی طرح نمک لگا کر خشک کیا جائے اور اس میں سے پانی کے ساتھ پیا جائے تو کھانسی اور کوے اور لوزتین کے ورم میں نافع ہے، مقدار چھوڑ دی گئی؛ کتاب سے منسوب نقل، سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.714}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khattaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}