{
 "id": "concept/khawlanjan",
 "class": "concept",
 "slug": "khawlanjan",
 "label": {
  "ar": "خولنجان",
  "en": "Khawlanjan",
  "ur": "خولنجان"
 },
 "summary": {
  "ar": "خولنجان في الكتاب قطع ملتوية حمر وسود حاد المذاق، له رائحة طيبة خفيف الوزن، يؤتى به من بلاد الصين، ويقول ماسرجويه إنه خسرودارو بعينه؛ حار يابس في الثانية، لطيف محلل للرياح، يطيب النكهة، جيد للمعدة هاضم للطعام، وينفع من القولنج ووجع الكلى، وفيه نقل موسوم عن الباه في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}",
  "en": "Khawlanjan is in the book twisted pieces, red and black, sharp in taste, of a good smell and light in weight, brought from the land of China, and Masarjawayh says that it is khusrudaru itself; hot and dry in the second degree, subtle and dissolving winds, it sweetens the breath, is good for the stomach and digests food, and benefits colic and kidney pain, with a labelled listing on desire in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}",
  "ur": "خولنجان کتاب میں مڑے ہوئے ٹکڑے ہیں، سرخ اور سیاہ، تیز ذائقے والے، خوشبودار اور ہلکے، چین کے ملک سے لائے جاتے ہیں، اور ماسرجویہ کہتا ہے کہ یہ عین خسرودارو ہے؛ دوسرے درجے میں گرم خشک، لطیف اور ہواؤں کو تحلیل کرنے والا، سانس کو خوشبودار کرتا ہے، معدے کے لیے اچھا اور کھانا ہضم کرنے والا ہے، اور قولنج اور گردوں کے درد میں نافع ہے، اور باہ کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 709, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قطع ملتوية حمر وسود حاد المذاق، له رائحة طيبة خفيف الوزن، يؤتى به من بلاد الصين؛ وقال ماسرجويه هو خسرودارو بعينه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "لطيف محلل للرياح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطيب النكهة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "جيد للمعدة هاضم للطعام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من القولنج ووجع الكلى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يعين على الباه؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "يذكر الكتاب بدلا له «قرفة قرنفل»، والكلمتان مطبوعتان متجاورتين بلا حرف عطف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khawlanjan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Twisted pieces, red and black, sharp in taste, of a good smell and light in weight, brought from the land of China; Masarjawayh said that it is khusrudaru itself {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Subtle and dissolving winds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It sweetens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "Good for the stomach and digesting food {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It benefits colic and kidney pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it helps desire; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The book names as its substitute \"qirfa qaranful\", the two words printed side by side with no word joining them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khawlanjan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "مڑے ہوئے ٹکڑے، سرخ اور سیاہ، تیز ذائقے والے، خوشبودار اور ہلکے، چین کے ملک سے لائے جاتے ہیں؛ ماسرجویہ نے کہا کہ یہ عین خسرودارو ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "لطیف اور ہواؤں کو تحلیل کرنے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "سانس کو خوشبودار کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "معدے کے لیے اچھا اور کھانا ہضم کرنے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "قولنج اور گردوں کے درد میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ باہ میں مدد دیتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "کتاب اس کا بدل «قرفہ قرنفل» بتاتی ہے، دونوں لفظ ساتھ ساتھ چھپے ہیں اور درمیان میں کوئی حرف عطف نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.709}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khawlanjan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}