{
 "id": "concept/khilaf",
 "class": "concept",
 "slug": "khilaf",
 "label": {
  "ar": "خلاف",
  "en": "Khilaf",
  "ur": "خلاف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خلاف في الكتاب معروف، وقد يخرج لورقه إذا شدخ صمغ قوي، وهو الصفصاف بحسب حاشية محقق الكتاب؛ ثمرته وورقه قابض بلا لذع وله تجفيف كاف ورماده شديد التجفيف، وإذا تضمد به رطبا حبس نزف الدم، ورماده يقلع الثآليل بالخل ويزيل النملة، وفقاحه وماؤه مسكن للصداع، وصمغه نافع جدا للبصر الضعيف، وماؤه نافع من سدد الكبد واليرقان، وثمرته نافعة لاختلاف الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}",
  "en": "Khilaf is in the book known, and from its leaf, when crushed, a strong gum comes out, and it is al-safsaf by the note of the book's editor; its fruit and leaf are astringent without sting and have sufficient drying, its ash is strongly drying, applied fresh it stops the flow of blood, its ash removes warts with vinegar and removes namla, its blossoms and water calm headache, its gum is of great benefit to weak sight, its water benefits obstructions of the liver and jaundice, and its fruit benefits flux of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}",
  "ur": "خلاف کتاب میں معروف ہے، اور اس کے پتے کو کچلا جائے تو قوی گوند نکلتی ہے، اور کتاب کے محقق کے حاشیے کے مطابق یہ صفصاف ہے؛ اس کا پھل اور پتا بغیر چبھن کے قابض ہیں اور کافی خشک کرتے ہیں، اس کی راکھ سخت خشک کرنے والی ہے، تر ضماد کیا جائے تو خون کا بہنا روکتا ہے، اس کی راکھ سرکے کے ساتھ مسوں کو اکھاڑتی ہے اور نملہ کو دور کرتی ہے، اس کے شگوفے اور پانی سردرد کو تسکین دیتے ہیں، اس کی گوند کمزور نظر کے لیے بہت نافع ہے، اس کا پانی جگر کی رکاوٹوں اور یرقان میں نافع ہے، اور اس کا پھل خونی دست میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 712, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "معروف، وقد يخرج لورقه إذا شدخ صمغ قوي؛ ويقول محقق الكتاب في حاشيته إن الخلاف هو الصفصاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "ثمرته وورقه قابض بلا لذع، وله تجفيف كاف، ورماده شديد التجفيف، وإذا تضمد به رطبا حبس نزف الدم، وقد يشدخ ورقه فيخرج له صمغ شديد ملطف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "رماده يقلع الثآليل طلاء بالخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ضماد للجراحات الواقعة في العظام، وخصوصا ثمرته وورقه، ورماده يزيل النملة إذا طليت به بالخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "فقاحه وماؤه مسكن للصداع، وعصير ورقه لا شيء أبلغ منه في قلاع المدة التي تسيل من الأذن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "توضع ثمرته وماؤه على ضربة الحدقة، وصمغه نافع جدا للبصر الضعيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ماؤه نافع من سدد الكبد ومن اليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ثمرته نافعة لأصحاب اختلاف الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khilaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Known, and from its leaf, when crushed, a strong gum may come out; the editor of the book says in his note that khilaf is al-safsaf {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its fruit and leaf are astringent without sting and have sufficient drying, its ash is strongly drying, applied fresh as a poultice it stops the flow of blood, and its leaf may be crushed so that a strongly subtilising gum comes out of it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Its ash removes warts, applied with vinegar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "A poultice for wounds that fall on bones, especially its fruit and leaf, and its ash removes namla when it is applied with vinegar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its blossoms and water calm headache, and the juice of its leaf, nothing is more effective than it for the sores of pus that flow from the ear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Its fruit and water are put on a blow to the pupil, and its gum is of great benefit to weak sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "Its water benefits obstructions of the liver and jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its fruit benefits those with flux of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khilaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "معروف ہے، اور اس کے پتے کو کچلا جائے تو قوی گوند نکل سکتی ہے؛ کتاب کا محقق اپنے حاشیے میں کہتا ہے کہ خلاف صفصاف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کا پھل اور پتا بغیر چبھن کے قابض ہیں اور کافی خشک کرتے ہیں، اس کی راکھ سخت خشک کرنے والی ہے، تر ضماد کیا جائے تو خون کا بہنا روکتا ہے، اور اس کا پتا کچلا جائے تو اس سے سخت لطیف کرنے والی گوند نکلتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کی راکھ سرکے کے ساتھ لیپ کرنے سے مسوں کو اکھاڑتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "ہڈیوں پر واقع زخموں کے لیے ضماد ہے، خصوصاً اس کا پھل اور پتا، اور اس کی راکھ سرکے کے ساتھ لگائی جائے تو نملہ کو دور کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کے شگوفے اور پانی سردرد کو تسکین دیتے ہیں، اور اس کے پتے کا رس، کان سے بہنے والی پیپ کے قلاع میں اس سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پھل اور پانی پتلی پر لگی چوٹ پر رکھے جاتے ہیں، اور اس کی گوند کمزور نظر کے لیے بہت نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "اس کا پانی جگر کی رکاوٹوں اور یرقان میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا پھل خونی دست والوں کے لیے نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khilaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}