{
 "id": "concept/khirwa",
 "class": "concept",
 "slug": "khirwa",
 "label": {
  "ar": "خروع",
  "en": "Khirwa'",
  "ur": "خروع"
 },
 "summary": {
  "ar": "خروع في الكتاب شجرة صغيرة في مقدار شجرة صغيرة من التين، ينقل الكتاب وصفها عن ديسقوريدوس ويقول إن دهنها المسمى أقنقس لا يصلح للطعام؛ وعن الدمشقي أنه محلل مليّن؛ ويذكر الكتاب نفعا للثآليل والكلف والأورام البلغمية والجرب والقروح الرطبة؛ وفيه نقل موسوم عن أورام الثدي في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.718-719}",
  "en": "Khirwa' is in the book a small tree about the size of a small fig tree; the book quotes its description from Dioscorides and says that its oil, called aqanqus, is not fit for food; it quotes al-Dimashqi that it is dissolving and softening; and it records benefit for warts, freckles, phlegmatic swellings, scab and moist ulcers; it has a labelled listing on swellings of the breast in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.718-719}",
  "ur": "خروع کتاب میں ایک چھوٹا درخت ہے جو چھوٹے انجیر کے درخت کے برابر ہے؛ کتاب اس کا وصف دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے اور کہتی ہے کہ اس کا تیل، جسے اقنقس کہا جاتا ہے، کھانے کے لائق نہیں؛ دمشقی سے نقل کرتی ہے کہ یہ تحلیل کرنے والا اور نرم کرنے والا ہے؛ اور مسوں، جھائیوں، بلغمی ورموں، جرب اور تر زخموں میں فائدہ بیان کرتی ہے؛ سینے کے ورموں کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.718-719}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 718-719, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image rendered and read by eye for every heading and doubtful clause; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-32"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس: من الناس من يسميه قراوطيا وهو القراد، وإنما سموه بهذا لأن حبه شبيه بالقراد، وهو شجرة صغيرة في مقدار شجرة صغيرة من التين، ولها ورق شبيه بورق الدلب إلا أنه أكبر وأملس وأشد سوادا، وساقها وأغصانها مجوفة مثل القصب، ولها ثمرة في عناقيد خشنة، وإذا قشر الثمر بدا الحب في شكل القراد، ومنه يعصر الدهن المسمى أقنقس وهو دهن الخروع، وهذا لا يصلح للطعام وإنما يصلح للسراج وأخلاط بعض المراهم وبعض الأدوية؛ والكتاب لا يقدم تحديدا للنبات غير هذا الوصف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قال الدمشقي: إن الخروع محلل مليّن، ودهنه ملطف ألطف من الزيت الساذج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إذا دق وتضمد به قلع الثآكيل والكلف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ورقه إذا دق بدقيق الشعير سكن الأورام البلغمية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "القروح",
     "markdown": "دهنه يصلح للجرب والقروح الرطبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينقل الكتاب أن حبه يهيج القيء لأنه يرخي المعدة جدا ويغثي؛ دون ذكر العدد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "إذا تضمد به وحده ومع الخل سكن أورام الثدي؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.719}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "حبه مشروبا يسهل بلغما ومرة، ويخرج الدود من البطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.719}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khirwa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides said: some people call it qarawtiya, which is al-qirad (the tick), and they named it so because its seed resembles the tick; it is a small tree about the size of a small fig tree, with leaves like those of the dilb but larger, smoother and darker, its stalk and branches hollow like a reed, and its fruit in rough clusters; when the fruit is husked the seed appears in the shape of a tick, and from it is pressed the oil called aqanqus, which is the oil of khirwa', and this is not fit for food but is fit for the lamp and for the mixtures of some salves and some drugs; and if a number of its seeds are pounded, crushed and drunk they loosen phlegm, the number of seeds not being given; the book gives no identification beyond this description {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Al-Dimashqi said that khirwa' is dissolving and softening and its oil subtilises, subtler than plain olive oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Pounded and applied as a poultice it removes warts and freckles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Its leaf, pounded with barley flour, calms phlegmatic swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "Ulcers",
     "markdown": "Its oil is suitable for scab and moist ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "The book reports that its seed provokes vomiting because it relaxes the stomach greatly and causes nausea; the count is not given {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Applied alone as a poultice, and with vinegar, it calms swellings of the breast; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.719}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its seed, taken, loosens phlegm and bile and brings worms out of the belly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.719}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khirwa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا: بعض لوگ اسے قراوطیا کہتے ہیں جو القراد، یعنی چیچڑی، ہے، اور انہوں نے اسے یہ نام اس لیے دیا کہ اس کا دانہ چیچڑی سے مشابہ ہے؛ یہ چھوٹے انجیر کے درخت کے برابر ایک چھوٹا درخت ہے، اس کے پتے دلب کے پتوں جیسے ہیں مگر بڑے، چکنے اور زیادہ سیاہ، اس کا تنا اور ٹہنیاں نرسل کی طرح کھوکھلی ہیں، اور اس کا پھل کھردرے خوشوں میں ہے؛ جب پھل کا چھلکا اتارا جائے تو دانہ چیچڑی کی شکل میں ظاہر ہوتا ہے، اور اسی سے وہ تیل نچوڑا جاتا ہے جسے اقنقس کہتے ہیں، یعنی خروع کا تیل، اور یہ کھانے کے لائق نہیں بلکہ چراغ اور بعض مرہموں اور بعض دواؤں کے آمیزوں کے لائق ہے؛ اور اگر اس کے دانے ایک تعداد میں کوٹے، پیسے اور پیے جائیں تو بلغم کو نرمی سے خارج کرتے ہیں، دانوں کی تعداد نقل نہیں کی گئی؛ کتاب اس وصف سے آگے کوئی شناخت نہیں دیتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "دمشقی نے کہا کہ خروع تحلیل کرنے والا اور نرم کرنے والا ہے اور اس کا تیل لطیف کرتا ہے، سادہ زیتون کے تیل سے زیادہ لطیف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "کوٹ کر اس کا ضماد کیا جائے تو مسوں اور جھائیوں کو دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کا پتا جو کے آٹے کے ساتھ کوٹا جائے تو بلغمی ورموں کو سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "اس کا تیل جرب اور تر زخموں کے لیے موزوں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "کتاب نقل کرتی ہے کہ اس کا دانہ قے کو ابھارتا ہے کیونکہ وہ معدے کو بہت ڈھیلا کرتا ہے اور متلی پیدا کرتا ہے؛ تعداد نہیں دی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.718}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "اکیلا اور سرکے کے ساتھ ضماد کیا جائے تو سینے کے ورموں کو سکون دیتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.719}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا دانہ پیا جائے تو بلغم اور صفرا کو نرمی سے خارج کرتا ہے اور پیٹ سے کیڑے نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.719}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khirwa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}