{
 "id": "concept/khitmi",
 "class": "concept",
 "slug": "khitmi",
 "label": {
  "ar": "خطمي",
  "en": "Khitmi",
  "ur": "خطمی"
 },
 "summary": {
  "ar": "خطمي في الكتاب اسمه باليونانية مشتق من اسم كثير المنافع، حار باعتدال، فيه تليين وإنضاج وإرخاء وتحليل وبزره وأصله في قوته وأقوى تجفيفا وألطف، يطلى به على البهق، ويليّن الأورام ويمنعها ويحلل الدموية وينضج الدماميل وينفع من الخنازير، ويسكن وجع المفاصل وخصوصا مع شحم الأوز، وبزره نافع من السعال الحار ويسهل النفث ويمنع نفث الدم، وصمغه يسكن العطش، وطبيخ أصوله ينفع من حرقة البول وحرقة المعي وأورام المقعدة، ويذكر الكتاب فيه قولا عن الرحم والنفاس في فقرة موسومة معلقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.701-702}",
  "en": "Khitmi is in the book named in Greek from the name of one of many benefits, hot with moderation, with softening, ripening, relaxing and dissolving, its seed and root of like power, stronger in drying and subtler; it is applied on bahaq, softens and prevents swellings, dissolves the sanguine, ripens boils and benefits scrofula, calms joint pain, especially with goose fat, its seed benefits hot cough, eases expectoration and prevents the spitting of blood, its gum calms thirst, and a decoction of its roots benefits burning of urine, burning of the intestine and swellings of the anus; the book gives a statement on the womb and the lochia in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.701-702}",
  "ur": "خطمی کتاب میں ہے کہ اس کا یونانی نام بہت منافع والی چیز کے نام سے ماخوذ ہے، اعتدال کے ساتھ گرم، اس میں نرمی، پکانا، ڈھیلا کرنا اور تحلیل ہے، اس کا بیج اور جڑ اسی قوت کے ہیں، زیادہ خشک کرنے والے اور زیادہ لطیف؛ بہق پر لگایا جاتا ہے، ورموں کو نرم کرتا اور روکتا ہے، دموی کو تحلیل کرتا ہے، پھوڑوں کو پکاتا ہے اور خنازیر میں نافع ہے، جوڑوں کے درد کو تسکین دیتا ہے خصوصاً ہنس کی چربی کے ساتھ، اس کا بیج گرم کھانسی میں نافع ہے، بلغم نکالنا آسان کرتا ہے اور خون تھوکنا روکتا ہے، اس کا گوند پیاس کو تسکین دیتا ہے، اور اس کی جڑوں کا جوشاندہ پیشاب کی جلن، آنت کی جلن اور مقعد کے ورموں میں نافع ہے؛ کتاب رحم اور نفاس کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.701-702}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 701-702, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "اسمه باليونانية مشتق من اسم كثير المنافع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار باعتدال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه تليين وإنضاج وإرخاء وتحليل، وبزره وأصله في قوته وأقوى وأكثر تجفيفا وألطف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطلى به على البهق بالخل ويجلس في الشمس، وبزره أقوى في ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يليّن الأورام ويمنعها، ويحلل الدموية، وينضج الدماميل، وينفع من الأورام النفخية ومن الخنازير، ويجعل بالكبريت على الخنازير مع صمغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يسكن وجع المفاصل وخصوصا مع شحم الأوز، وينفع من عرق النسا ومن الارتعاش وشدخ أوساط العضل وتمدد الأعصاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إذا ضمد به نفع من الأورام التي تكون في غدد الأذن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يحلل التهيج والنفخة التي تكون في الأجفان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "بزره نافع من السعال الحار ويسهل النفث ويمنع نفث الدم لقوة قابضة فيه، وينفع ورقه من أورام الثدي ويقع في ضمادات ذات الجنب والرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "صمغه يسكن العطش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "طبيخ أصوله ينفع إذا شرب من حرقة البول ومن حرقة المعي وأورام المقعدة، وكذلك ورقه، وكذلك من الإسهال الرديء؛ وطبيخ أصله إذا سقي بالشراب نفع من عسر البول ومن الحصاة، وخصوصا بزره، وصمغه يحبس البطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.701-702}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يحتمل مع صمغ البطم لصلابة الرحم وانضمامه، وكذلك طبيخه وحده، وإنه ينقي النفاس؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "إذا طلي بالخل والزيت منع مضرة الهوام، وينفع طبيخه بخل ممزوج أو شراب من لسع النحل طلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khitmi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Its name in Greek is derived from the name of one of many benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot with moderation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has softening, ripening, relaxing and dissolving, and its seed and root are of like power, stronger, more drying and subtler {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It is applied on bahaq with vinegar and one sits in the sun, its seed being stronger in that {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It softens swellings and prevents them, dissolves the sanguine, ripens boils and benefits windy swellings and scrofula, and is put with sulphur and gum on scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It calms joint pain, especially with goose fat, and benefits sciatica, tremor, bruising of the middle of muscles and stretching of the nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Poulticed with it, it benefits swellings in the glands of the ear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It dissolves the inflammation and puffiness that occur in the eyelids {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its seed is of benefit for hot cough, eases expectoration and prevents the spitting of blood through an astringent power in it, its leaf benefits swellings of the breast and enters poultices for pleurisy and the lung {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its gum calms thirst {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "A decoction of its roots, drunk, is of benefit for burning of urine, burning of the intestine and swellings of the anus, and so is its leaf, and likewise for bad diarrhoea; a decoction of its root given with a drink benefits difficulty of urine and stone, especially its seed, and its gum holds the bowel {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.701-702}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it is carried with terebinth gum for hardness and contraction of the womb, and likewise its decoction alone, and that it cleanses the lochia; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Applied with vinegar and oil it prevents the harm of vermin, and its decoction with diluted vinegar or a drink is of benefit applied to a bee sting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khitmi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کا یونانی نام بہت منافع والی چیز کے نام سے ماخوذ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "اعتدال کے ساتھ گرم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں نرمی، پکانا، ڈھیلا کرنا اور تحلیل ہے، اور اس کا بیج اور جڑ اسی قوت کے ہیں، زیادہ قوی، زیادہ خشک کرنے والے اور زیادہ لطیف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "بہق پر سرکے کے ساتھ لگایا جاتا ہے اور دھوپ میں بیٹھا جاتا ہے، اور اس کا بیج اس میں زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "ورموں کو نرم کرتا اور روکتا ہے، دموی کو تحلیل کرتا ہے، پھوڑوں کو پکاتا ہے، ہوائی ورموں اور خنازیر میں نافع ہے، اور گندھک اور گوند کے ساتھ خنازیر پر رکھا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "جوڑوں کے درد کو تسکین دیتا ہے خصوصاً ہنس کی چربی کے ساتھ، اور عرق النسا، رعشہ، پٹھوں کے بیچ کے کچلنے اور اعصاب کے کھنچاؤ میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کی پٹی کی جائے تو کان کے غدودوں کے ورموں میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "پلکوں میں ہونے والی سوزش اور پھولن کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا بیج گرم کھانسی میں نافع ہے، بلغم نکالنا آسان کرتا ہے اور اپنی قابض قوت سے خون تھوکنا روکتا ہے، اس کا پتا سینے کے ورموں میں نافع ہے اور ذات الجنب اور پھیپھڑے کی پٹیوں میں شامل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا گوند پیاس کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.701}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کی جڑوں کا جوشاندہ پیا جائے تو پیشاب کی جلن، آنت کی جلن اور مقعد کے ورموں میں نافع ہے، اور اسی طرح اس کا پتا، اور بری اسہال میں بھی؛ اس کی جڑ کا جوشاندہ مشروب کے ساتھ دیا جائے تو پیشاب کی دشواری اور پتھری میں نافع ہے خصوصاً اس کا بیج، اور اس کا گوند پیٹ کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.701-702}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ بطم کے گوند کے ساتھ یہ رحم کی سختی اور سکڑاؤ کے لیے رکھا جاتا ہے، اور اسی طرح اس کا جوشاندہ تنہا، اور یہ کہ نفاس کو صاف کرتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "سرکے اور تیل کے ساتھ لگایا جائے تو موذی جانوروں کا ضرر روکتا ہے، اور اس کا جوشاندہ ملے ہوئے سرکے یا مشروب کے ساتھ شہد کی مکھی کے ڈنک پر لگانے سے نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.702}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khitmi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}