{
 "id": "concept/khiyar-shanbar",
 "class": "concept",
 "slug": "khiyar-shanbar",
 "label": {
  "ar": "خيار شنبر",
  "en": "Khiyar shanbar",
  "ur": "خیار شنبر"
 },
 "summary": {
  "ar": "خيار شنبر في الكتاب منه كابلي ومنه بصري ويحمل من الهند إلى البصرة وغيرها، وأجوده ما يؤخذ عن القصب البراق الدسم؛ معتدل في الحر والبرد رطب، محلل ملين، ينفع من الأورام الحارة في الأحشاء ومن النقرس ومن الخوانيق ومن اليرقان ووجع الكبد، ويلين البطن ويخرج المرة المحرقة والبلغم بلا أذى، وفيه نقل موسوم عن الحبالى في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}",
  "en": "Khiyar shanbar is in the book of two kinds, Kabuli and Basri, brought from India to Basra and elsewhere, the best being that taken from the shining, oily cane (qasab); moderate in hot and cold and moist, dissolving and softening, it benefits hot swellings in the organs, gout, quinsy, jaundice and liver pain, and loosens the belly and brings out burnt humour and phlegm without harm, with a labelled listing on pregnant women in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}",
  "ur": "خیار شنبر کتاب میں ایک کابلی اور ایک بصری قسم کا ہے اور ہند سے بصرہ اور دوسرے شہروں کو لایا جاتا ہے، اور بہترین وہ ہے جو چمکدار چکنی قصب ⁦(نلی)⁩ سے لیا جائے؛ گرمی اور سردی میں معتدل اور تر، تحلیل کرنے والا اور نرم کرنے والا، اندرونی گرم ورموں، نقرس، خوانیق، یرقان اور جگر کے درد میں نافع ہے، اور پیٹ کو نرم کرتا ہے اور جلی ہوئی مرہ اور بلغم کو بغیر ضرر کے نکالتا ہے، اور حاملہ عورتوں کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 707, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "منه كابلي ومنه بصري، ويمكن ألا ينبت في البصرة إذ يحمل من الهند إلى البصرة وإلى غيرها من البلاد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده ما يؤخذ عن القصب، وما هو أبرق وأدسم، وأجود قصبه أيضا البراق الأملس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "معتدل في الحر والبرد وهو رطب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلل ملين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع من الأورام الحارة في الأحشاء، خصوصا في الحلق إذا تغرغر به بماء عنب الثعلب، ويطلى على الأورام الصلبة فينتفع به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يطلى به النقرس والمفاصل الوجعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "إذا مرس في ماء الكزبرة الرطبة بلعاب بزر قطونا ثم تغرغر به نفع من الخوانيق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "منق للكبد، نافع من اليرقان ووجع الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "مليّن للبطن يخرج المرة المحرقة والبلغم، وإسهاله إسهال بلا أذى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يصلح للحبالى ويسهلهن؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "يذكر الكتاب له أبدالا هي الترنجبين ولحم الزبيب والتربد، ويزعم قوم أن ربّ السوس يجعل بدل الزبيب؛ والنسب والأوزان متروكة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khiyar-shanbar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "There is a Kabuli and a Basri kind, and it may not grow in Basra, since it is brought from India to Basra and to other lands {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The best is what is taken from the cane (qasab), the more shining and the oilier, and the best of its cane is also the shining and smooth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Moderate in hot and cold, and moist {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Dissolving and softening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It benefits hot swellings in the organs, especially in the throat when gargled with fox-grape water, and is applied to hard swellings and benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is applied on gout and painful joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Steeped in the water of fresh coriander with the mucilage of the seed of qatuna and then gargled, it benefits quinsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "It cleanses the liver and benefits jaundice and liver pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It loosens the belly and brings out burnt humour and phlegm, and its purging is purging without harm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it is fit for pregnant women and loosens them; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The book names as its substitutes taranjabin, the flesh of the raisin and turbud, and some claim that the rob of liquorice is put in place of the raisin; the proportions and weights are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khiyar-shanbar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کی ایک کابلی قسم ہے اور ایک بصری، اور ممکن ہے کہ بصرہ میں نہ اگے کیونکہ وہ ہند سے بصرہ اور دوسرے ملکوں کو لایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین وہ ہے جو قصب ⁦(نلی)⁩ سے لیا جائے، جو زیادہ چمکدار اور زیادہ چکنا ہو، اور اس کی بہترین قصب بھی چمکدار اور ہموار ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "گرمی اور سردی میں معتدل اور تر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "تحلیل کرنے والا، نرم کرنے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اندرونی گرم ورموں میں نافع ہے، خصوصاً حلق میں جب عنب الثعلب کے پانی کے ساتھ غرارہ کیا جائے، اور سخت ورموں پر لگایا جاتا ہے تو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "نقرس اور دردناک جوڑوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "تر دھنیے کے پانی میں بزر قطونا کے لعاب کے ساتھ مسلا جائے پھر اس کا غرارہ کیا جائے تو خوانیق میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "جگر کو صاف کرتا ہے، یرقان اور جگر کے درد میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیٹ کو نرم کرتا ہے، جلی ہوئی مرہ اور بلغم کو نکالتا ہے، اور اس کا اسہال بلا ضرر اسہال ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ حاملہ عورتوں کے لیے موزوں ہے اور انہیں دست لاتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "کتاب اس کے بدل ترنجبین، منقیٰ کا گودا اور تربد بتاتی ہے، اور کچھ لوگ کہتے ہیں کہ منقیٰ کی جگہ رب السوس رکھا جاتا ہے؛ نسبتیں اور وزن چھوڑ دیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khiyar-shanbar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}