{
 "id": "concept/khubbaza",
 "class": "concept",
 "slug": "khubbaza",
 "label": {
  "ar": "خبازى",
  "en": "Khubbaza",
  "ur": "خبازیٰ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خبازى في الكتاب نوع من الملوخيا، وقيل الخبازى هو البري والملوخيا هو البستاني، ومن الخبازى نوع يقال له ملوخيا السحرة وهو الخطمي، وبقلة اليهود ليس بعيدا أن تكون من أصنافه وهي حمراء؛ بارد رطب في الأولى، فيه تليين، ينفع من النملة والحمرة وقروح الرأس والقلاع ونواصير العين وخشونة الصدر، ويفتح سدد الكبد، وينفع قروح الكلى والمثانة والأمعاء، وفيه قوة مدرة للبول؛ وفيه نقل موسوم عن اللبن وصلابات الرحم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.712-713}",
  "en": "Khubbaza is in the book a kind of mulukhiya, and it is said that khubbaza is the wild and mulukhiya the garden kind, and a kind of khubbaza called the mulukhiya of the sorcerers is al-khitmi, and the Jews' herb is not far from being one of its varieties, and it is red; cold and moist in the first degree with softening in it, it benefits namla, erysipelas, ulcers of the head, thrush, fistulae of the eye and roughness of the chest, opens obstructions of the liver, benefits ulcers of the kidneys, bladder and intestines, and has a power of promoting urine; it has a labelled listing on milk and hardness of the womb in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.712-713}",
  "ur": "خبازیٰ کتاب میں ملوخیا کی ایک قسم ہے، اور کہا گیا کہ خبازیٰ جنگلی ہے اور ملوخیا باغی، اور خبازیٰ کی ایک قسم ملوخیا السحرہ کہلاتی ہے جو خطمی ہے، اور بقلۃ الیہود کا اس کی قسموں میں سے ہونا بعید نہیں اور وہ سرخ ہے؛ پہلے درجے میں ٹھنڈا تر جس میں نرمی ہے، نملہ، حمرہ، سر کے زخموں، قلاع، آنکھ کے ناسوروں اور سینے کی کھردراہٹ میں نافع ہے، جگر کی رکاوٹیں کھولتا ہے، گردوں، مثانے اور آنتوں کے زخموں میں نافع ہے اور اس میں پیشاب لانے کی قوت ہے؛ دودھ اور رحم کی سختیوں کے بارے میں ایک موسوم نقل بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.712-713}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 712-713, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "نوع من الملوخيا، وقيل الخبازى هو البري والملوخيا هو البستاني؛ ومن الخبازى نوع يقال له ملوخيا السحرة وهو الخطمي، وبقلة اليهود ليس بعيدا أن تكون من أصنافه وهي حمراء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "البري ألطف وأيبس، وشدة مائية البستاني تنقص من قوته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "بارد رطب في الأولى؛ وقيل إن البستاني حار يابس وقائل هذا القول بولس، ويشبه أن يكون ذهب إلى البقلة اليهودية فإنها تسمى ملوخيا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه تليين، وقيل هو ألطف من السرمق وأغلظ من السلق، والبري ألطف وأيبس؛ وقيل إن البستاني يسخن قليلا وينحدر سريعا لرطوبته ولزوجته، وهو معتدل الانهضام، وقيل إن رطوبته أغلظ رطوبة من الخس؛ وينقل الكتاب عن بولس أنه يقبض ويقشر ويحلل بلا لذع ويشبه أن يعني به البقلة اليهودية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "هو نافع للنملة والحمرة، وورق البري مع الزيتون نافع لحرق النار، وكذلك طبيخه تطولا، والبستاني نافع لابتداء الورم الحار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "إذا مضغ مع الملح نيئا وجعل على النواصير، وخصوصا الصغار، وفي العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "تضمد به قروح الرأس مع البول فينفع جدا، ويمضغ للقلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "إذا مضغ ورقه واستعمل منه مع ملح يسير نقى نواصير العين وأنبت اللحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ورقه وزهره كل مليّن للصدر، مسكن للسعال الحادث عن الحرارة واليبس، وبزره أجود منه في إزالة خشونة الصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "البستاني رديء للمعدة، وفيه تفتيح لسدد الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "زهره نافع لقروح الكلى والمثانة شربا وضربا بالزيت، وبزر الملوخيا ينفع من السحج وقروح المعي، وقضبان الخبازى البستاني نافع للأمعاء والمثانة مليّن للبطن وأوجاعها إذا شرب ماؤه أو اتخذ منه شراب؛ وفيه قوة مدرة للبول؛ ومن الخبازى البري ما يدور مع الشمس يسهل خاما ومرة وربما أفرط وأسهل الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ورقه يسكن لسع «الزيتون» ضمادا ⁦(كذا مطبوعة، ومعناها هنا غير محسوم)⁩، ويشرب بزره ويتقيأ دائما من السموم، وينفع من لسع الرتيلاء؛ نقل منسوب إلى الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إن ورقه وزهره مغزر للبن، وإن طبيخه نافع لصلابات الرحم جلوسا فيه واحتقانا؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khubbaza",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "A kind of mulukhiya, and it is said that khubbaza is the wild and mulukhiya the garden kind; a kind of khubbaza is called the mulukhiya of the sorcerers and it is al-khitmi, and the Jews' herb is not far from being one of its varieties, and it is red {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The wild is subtler and drier, and the great wateriness of the garden kind lessens its strength {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold and moist in the first degree; it is said that the garden kind is hot and dry, and the one who says this is Paulus, who may have gone to the Jews' herb, which is called mulukhiya {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "There is softening in it, and it is said to be subtler than sarmaq and thicker than chard, the wild being subtler and drier; it is said that the garden kind warms a little and descends quickly because of its moisture and stickiness, and it is moderate in digestion, and its moisture is said to be thicker than the moisture of lettuce; the book quotes Paulus that it contracts, peels and dissolves without sting, and the likelihood is that he means the Jews' herb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It benefits namla and erysipelas, the leaf of the wild with olives benefits a burn by fire, and likewise its decoction as a pouring, and the garden kind benefits the beginning of a hot swelling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Chewed raw with salt and put on fistulae, especially the small, and in the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Ulcers of the head are poulticed with it with urine and it benefits greatly, and it is chewed for thrush {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "When its leaf is chewed and used with a little salt it cleans fistulae of the eye and grows flesh {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its leaf and flower are all softening to the chest and calming to cough that arises from heat and dryness, and its seed is better than it in removing roughness of the chest {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "The garden kind is bad for the stomach, and there is in it an opening of obstructions of the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its flower benefits ulcers of the kidneys and bladder, drunk and beaten with oil; the seed of mulukhiya benefits abrasion and ulcers of the gut; the stalks of the garden khubbaza benefit the intestines and bladder and soften the belly and its pains when its water is drunk or a drink is made of it; there is in it a power to promote urine; and of the wild khubbaza, the kind that turns with the sun loosens raw humour and bile, and may overdo it and loosen blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "Poisons",
     "markdown": "Its leaf calms the sting of \"al-zaytun\" as a poultice (so printed; the sense is not settled); its seed is drunk with continual vomiting for poisons, and it benefits the sting of the tarantula; a report attributed to the book {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that its leaf and flower increase milk, and that its decoction benefits hardness of the womb by sitting in it and by enema; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khubbaza",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ملوخیا کی ایک قسم، اور کہا گیا کہ خبازیٰ جنگلی ہے اور ملوخیا باغی؛ خبازیٰ کی ایک قسم ملوخیا السحرہ کہلاتی ہے اور وہ خطمی ہے، اور بقلۃ الیہود کا اس کی قسموں میں سے ہونا بعید نہیں اور وہ سرخ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "جنگلی زیادہ لطیف اور خشک ہے، اور باغی کی سخت آبیت اس کی قوت کم کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں ٹھنڈا تر؛ اور کہا گیا کہ باغی گرم خشک ہے، اور یہ بات کہنے والا پولس ہے، اور ممکن ہے اس کا مطلب بقلۃ الیہود ہو کیونکہ اسے بھی ملوخیا کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں نرمی ہے، اور کہا گیا کہ یہ سرمق سے لطیف اور چقندر سے گاڑھی ہے، اور جنگلی زیادہ لطیف اور خشک ہے؛ کہا گیا کہ باغی ذرا گرم کرتی ہے اور اپنی تری اور لزوجت کے سبب جلد اترتی ہے، اور ہضم میں معتدل ہے، اور کہا جاتا ہے کہ اس کی تری خس کی تری سے گاڑھی ہے؛ کتاب پولس سے نقل کرتی ہے کہ یہ قبض کرتی ہے، چھلکا اتارتی ہے اور بغیر چبھن کے تحلیل کرتی ہے اور ممکن ہے اس سے مراد بقلۃ الیہود ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "نملہ اور حمرہ میں نافع ہے، جنگلی کا پتا زیتون کے ساتھ آگ سے جلنے میں نافع ہے، اور اسی طرح اس کا جوشاندہ دھونے کی صورت میں، اور باغی گرم ورم کے آغاز میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "نمک کے ساتھ کچا چبا کر ناسوروں پر رکھا جائے، خصوصاً چھوٹے ناسوروں پر، اور آنکھ میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس سے سر کے زخموں پر پیشاب کے ساتھ ضماد کیا جاتا ہے اور بہت فائدہ دیتا ہے، اور قلاع کے لیے چبایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.712}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پتا چبایا جائے اور تھوڑے نمک کے ساتھ استعمال کیا جائے تو آنکھ کے ناسوروں کو صاف کرتا ہے اور گوشت اگاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پتا اور پھول سب سینے کو نرم کرنے والے ہیں اور گرمی اور خشکی سے پیدا ہونے والی کھانسی کو تسکین دیتے ہیں، اور اس کا بیج سینے کی کھردراہٹ دور کرنے میں اس سے بہتر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "باغی معدے کے لیے برا ہے، اور اس میں جگر کی رکاوٹیں کھولنا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا پھول گردوں اور مثانے کے زخموں میں نافع ہے، پی کر اور تیل میں پھینٹ کر؛ ملوخیا کا بیج چھلنے اور آنت کے زخموں میں نافع ہے؛ باغی خبازیٰ کی ٹہنیاں آنتوں اور مثانے کے لیے نافع ہیں اور پیٹ اور اس کے دردوں کو نرم کرتی ہیں جب اس کا پانی پیا جائے یا اس سے شربت بنایا جائے؛ اور اس میں پیشاب لانے کی قوت ہے؛ اور جنگلی خبازیٰ کی جو قسم سورج کے ساتھ گھومتی ہے وہ کچی خلط اور مرہ کو نکالتی ہے اور کبھی زیادتی کر کے خون کے دست لا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر",
     "markdown": "اس کا پتا «الزیتون» کے ڈنک کو ضماد کے طور پر تسکین دیتا ہے ⁦(جیسا چھپا ہے، مفہوم یہاں طے نہیں)⁩؛ زہروں کے لیے اس کا بیج پیا جاتا ہے اور مسلسل قے کی جاتی ہے، اور رتیلا کے ڈنک میں نافع ہے؛ کتاب سے منسوب نقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ اس کا پتا اور پھول دودھ بڑھانے والے ہیں، اور اس کا جوشاندہ رحم کی سختیوں میں اس میں بیٹھنے اور حقنے سے نافع ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.713}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khubbaza",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}