{
 "id": "concept/khubz",
 "class": "concept",
 "slug": "khubz",
 "label": {
  "ar": "خبز",
  "en": "Khubz",
  "ur": "خبز"
 },
 "summary": {
  "ar": "خبز في الكتاب يجب أن يكون نقيا مملوحا مملك العجين مخمرا جيد النضج في التنور، ويتلو التنوري الفرني وسائره رديء، والخبز الحار غير مقبول عند الطبيعة، والمغسول مبرد قليل الغذاء صالح للمحرورين؛ السميذ أغذى من غيره وأبطأ نفوذا، والخشكار سريع النفوذ أقل غذاء، وخبز الملة خام الباطن؛ ينفع خبز الحنطة للأورام الحارة ويدلك به القوابي، والخشكار يليّن الطبيعة والحواري والفطير والملة والعتيق اليابس يعقل، وطريقة غسله متروكة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.715-716}",
  "en": "Khubz is in the book that which should be clean, salted, well kneaded, leavened and well baked in the oven, the tannur bread being followed by the furni and the rest bad, hot bread not being accepted by nature, and washed bread cooling, little in nourishment and fit for the heated; samidh is more nourishing than the rest and slower to pass, khushkar passes quickly and is less nourishing, and the bread of the mulla is raw inside; wheat bread benefits hot swellings and is rubbed on ringworm, khushkar loosens nature while hawari, unleavened bread, mulla bread and old dry bread bind; the way of washing it is left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.715-716}",
  "ur": "خبز کتاب میں وہ ہے جو صاف، نمک ملا، اچھی طرح گندھا، خمیر شدہ اور تنور میں خوب پکا ہوا ہو، تنوری کے بعد فرنی ہے اور باقی خراب، اور گرم روٹی طبیعت کو قبول نہیں، اور دھوئی ہوئی روٹی ٹھنڈک دینے والی، کم غذا والی اور گرم مزاج والوں کے لیے موزوں ہے؛ سمید دوسروں سے زیادہ غذا والا اور دیر سے نفوذ کرنے والا ہے، خشکار جلد نفوذ کرتا ہے اور کم غذا دیتا ہے، اور ملہ کی روٹی اندر سے کچی رہتی ہے؛ گندم کی روٹی گرم ورموں میں نافع ہے اور قوباء پر ملی جاتی ہے، خشکار طبیعت نرم کرتا ہے اور حواری، بے خمیر، ملہ اور پرانی خشک روٹی روکتی ہیں؛ اسے دھونے کا طریقہ چھوڑ دیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.715-716}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 715-716, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "يجب أن يكون الخبز نقيا مملوحا مملك العجين مخمرا جيد النضج في التنور، غابا بائتا غير مأكول حارا؛ والخبز الحار غير مقبول عند الطبيعة، ويتلو التنوري الفرني وسائره رديء؛ والخبز السمين أفضل من الرقيق؛ وخبز الفرني ليس كخبز التنور الواحد للنضج من الجانبين، وخبز الملة خام الباطن؛ والمغسول مبرد قليل للغذاء، طاف على المعدة، صالح للمحرورين، ولا يولد سددا ولا يسخن؛ وصفة غسله مذكورة في الكتاب وهي متروكة هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "السميذ أغذى من غيره وأجود غذاء لكنه أبطأ نفوذا، والحواري تتبعه؛ والخشكار الكثير النخالة سريع النفوذ لكنه أقل غذاء وأردؤه؛ والذي ينضج جيدا أكثر غذاء وكذلك قليل الخمير لكن غذاءه لزج مسدد لا يصلح إلا لكثيري الرياضة، وخبز الملة من هذا القبيل؛ والمغسول قليل الغذاء بعيد عن التسديد خفيف النضج والوزن؛ وخبز الحنطة السخيفة في حكم الخشكار، وخبز القطائف يولد خلطا غليظا، والفتيت بطيء الهضم، وأجوده المخلوط بدهن اللوز؛ والخبز المعمول باللبن كثير الغذاء بطيء الانحدار مسدد؛ وضماد الخبز أسخن من ضماد الحنطة بسبب الملح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "الخبز الذي من الحنطة الحديثة يسمن بسرعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "خبز الحنطة مع ماء القراطن والعصارات الموافقة جيد للأورام الحارة يلينها ويبردها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "الخبز إذا خلط بماء وملح ودلك به القوابي نفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "الخبز الحار يعطش لحرارته ويطفو في المعدة لرطوبته البخارية ويشبع بسرعة لذلك؛ والحار أسرع انهضاما وأبطأ انحدارا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "الخبز الخشكار مليّن للطبيعة، والحواري عاقل، والمخمر يليّن، والفطير يعقل، والملة مما يعقل، والخبز العتيق اليابس يعقل وإن لم يخلط به غيره، وخبز القطائف يعقل البطن، والخبز الرقيق يعقل البطن أكثر من السمين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khubz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The bread should be clean, salted, well kneaded, leavened and well baked in the oven, stale and not eaten hot; hot bread is not accepted by nature, the tannur bread is followed by the furni and the rest is bad; fat bread is better than thin; furni bread is not like the tannur bread in being cooked evenly from both sides, and the bread of the mulla is raw inside; the washed is cooling, little in nourishment, floating on the stomach, fit for the heated, and it generates no obstructions and does not warm; the book gives the way of washing it, left out here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Samidh is more nourishing than the rest and better in nourishment but slower to pass, hawari following it; khushkar with much bran passes quickly but is less nourishing and the worst; what is well baked is more nourishing, as is that with little leavening, but its nourishment is sticky and obstructing and fits only those who exercise much, the bread of the mulla being of this kind; the washed is little in nourishment, far from obstruction and light in baking and weight; the bread of thin wheat is in the rule of khushkar, the bread of qata'if generates a thick humour, the crumbled is slow to digest and the best is that mixed with almond oil; bread made with milk is much nourishing, slow to descend and obstructing; and a poultice of bread is warmer than a poultice of wheat because of the salt {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Bread of new wheat fattens quickly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Wheat bread with the water of qaratin and the fitting juices is good for hot swellings, softening and cooling them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Bread mixed with water and salt and rubbed on ringworm benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "Hot bread causes thirst by its heat and floats in the stomach by its vaporous moisture and satisfies quickly for that reason; the hot is quicker in digestion and slower in descent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Khushkar bread softens nature, hawari binds, the leavened loosens, the unleavened binds, the bread of the mulla is of what binds, old dry bread binds even if nothing else is mixed with it, the bread of qata'if binds the belly, and thin bread binds the belly more than fat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khubz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "روٹی صاف، نمک ملی، اچھی گندھی، خمیر شدہ اور تنور میں خوب پکی ہونی چاہیے، باسی اور گرم گرم نہ کھائی جائے؛ گرم روٹی طبیعت کو قبول نہیں، تنوری کے بعد فرنی ہے اور باقی خراب؛ موٹی روٹی پتلی سے بہتر ہے؛ فرنی کی روٹی تنوری کی طرح دونوں طرف سے یکساں نہیں پکتی، اور ملہ کی روٹی اندر سے کچی ہوتی ہے؛ دھوئی ہوئی ٹھنڈک دینے والی، کم غذا والی، معدے پر تیرنے والی اور گرم مزاج والوں کے لیے موزوں ہے، اور رکاوٹیں پیدا نہیں کرتی اور گرم نہیں کرتی؛ کتاب اسے دھونے کا طریقہ بتاتی ہے جو یہاں چھوڑ دیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "سمید دوسروں سے زیادہ غذا دینے والا اور غذا میں بہتر ہے مگر نفوذ میں سست ہے، اور حواری اس کے پیچھے ہے؛ بہت چھان والا خشکار جلد نفوذ کرتا ہے مگر کم غذا دیتا ہے اور سب سے خراب ہے؛ جو خوب پکا ہو وہ زیادہ غذا والا ہے اور اسی طرح کم خمیر والا، مگر اس کی غذا لیس دار اور رکاوٹ ڈالنے والی ہے اور صرف بہت ورزش کرنے والوں کے لیے موزوں ہے، اور ملہ کی روٹی اسی قبیل سے ہے؛ دھوئی ہوئی کم غذا والی، رکاوٹ سے دور اور پکنے اور وزن میں ہلکی ہے؛ ہلکے گندم کی روٹی خشکار کے حکم میں ہے، قطائف کی روٹی گاڑھی خلط پیدا کرتی ہے، فتیت دیر سے ہضم ہوتا ہے اور بہترین وہ ہے جس میں بادام کا تیل ملا ہو؛ دودھ سے بنی روٹی بہت غذا دیتی ہے، دیر سے اترتی ہے اور رکاوٹ ڈالتی ہے؛ اور روٹی کا ضماد گندم کے ضماد سے زیادہ گرم ہے نمک کی وجہ سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "نئی گندم کی روٹی جلد موٹا کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گندم کی روٹی قراطن کے پانی اور موزوں رسوں کے ساتھ گرم ورموں کے لیے اچھی ہے، انہیں نرم کرتی اور ٹھنڈا کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.715}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "روٹی پانی اور نمک کے ساتھ ملا کر قوباء پر ملی جائے تو فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "گرم روٹی اپنی گرمی سے پیاس لگاتی ہے، اپنی بخاراتی تری سے معدے پر تیرتی ہے اور اسی وجہ سے جلد سیر کر دیتی ہے؛ گرم زیادہ جلد ہضم ہوتی ہے اور دیر سے اترتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "خشکار کی روٹی طبیعت کو نرم کرتی ہے، حواری روکتی ہے، خمیری نرم کرتی ہے، بے خمیر روکتی ہے، ملہ کی روٹی روکنے والوں میں سے ہے، پرانی خشک روٹی کسی اور چیز کے ملے بغیر بھی روکتی ہے، قطائف کی روٹی پیٹ کو روکتی ہے، اور پتلی روٹی موٹی سے زیادہ پیٹ کو روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.716}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khubz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}