{
 "id": "concept/khuffash",
 "class": "concept",
 "slug": "khuffash",
 "label": {
  "ar": "خفاش",
  "en": "Khuffash",
  "ur": "خفاش"
 },
 "summary": {
  "ar": "خفاش في الكتاب مدخل ينقل فيه أقوالا عن شيرزق وعن دهن الخفاش ودماغه ورماده، وكلها نقل منسوب إلى الكتاب لا توصية؛ يقول إن شيرزق فيه جلاء شديد الحرارة، وإن دماغه مع العسل نافع لابتداء الماء في العين وإن رماده يحد البصر وإن الشيرزق نافع للظفرة والبياض، وفي دهنه قول موسوم عن الأثداء ينفيه الكتاب في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}",
  "en": "Khuffash is in the book an entry that gives sayings about shirzq and about the oil, brain and ash of the bat, all of them reports attributed to the book and not recommendations; it says that shirzq has a cleansing very hot in degree, that its brain with honey benefits the beginning of cataract in the eye, that its ash sharpens sight and that shirzq benefits pterygium and whiteness, and there is in a labelled section a saying on the breasts concerning its oil which the book itself denies, held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}",
  "ur": "خفاش کتاب میں ایک اندراج ہے جس میں شیرزق اور چمگادڑ کی چربی، دماغ اور راکھ کے بارے میں اقوال نقل ہیں، یہ سب کتاب سے منسوب نقل ہیں سفارش نہیں؛ کتاب کہتی ہے کہ شیرزق میں سخت گرم صفائی ہے، اس کا دماغ شہد کے ساتھ آنکھ میں پانی اترنے کے آغاز میں نافع ہے، اس کی راکھ نظر کو تیز کرتی ہے اور شیرزق ناخنہ اور سفیدی میں نافع ہے، اور اس کی چربی کے بارے میں چھاتیوں سے متعلق ایک قول ایک موسوم قسم میں ہے جسے کتاب خود رد کرتی ہے، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 711, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "يقال إن شيرزق «ورق» لبنه، ويقال بوله؛ والكلمة «ورق» واضحة في الصفحة المطبوعة، وتترك هنا بلا ترجمة لأن معناها في هذا الموضع غير محسوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "في شيرزق جلاء شديد الحرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "دماغه مع العسل نافع لابتداء الماء في العين، ورماده يحد البصر، والشيرزق نافع للظفرة والبياض؛ نقل منسوب إلى الكتاب لا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إن دهن الخفاش يمنع أثداء الأبكار عن العظم ويمنع نبات الشعر فيما يقال، ثم يقول إنه ليس بصحيح؛ نقل منسوب إلى الكتاب مع رده، بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khuffash",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is said that shirzq is the \"waraq\" of its milk, and it is also said, of its urine; the word waraq is clear on the printed page and is left untranslated here because its sense in this place is not settled {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "In shirzq there is a cleansing of strong heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Its brain with honey benefits the beginning of cataract in the eye, its ash sharpens sight, and shirzq benefits pterygium and whiteness; a report attributed to the book, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that the oil of the bat prevents the breasts of virgins from growing large and prevents the growth of hair, as is said, and then says that it is not correct; a report attributed to the book together with its rejection, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khuffash",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کہا جاتا ہے کہ شیرزق اس کے دودھ کا «ورق» ہے، اور یہ بھی کہا جاتا ہے کہ اس کے پیشاب کا؛ لفظ «ورق» چھپے ہوئے صفحے پر واضح ہے اور یہاں بغیر ترجمے کے چھوڑا گیا ہے کیونکہ اس مقام پر اس کا مفہوم طے نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "شیرزق میں سخت گرم صفائی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا دماغ شہد کے ساتھ آنکھ میں پانی اترنے کے آغاز میں نافع ہے، اس کی راکھ نظر کو تیز کرتی ہے، اور شیرزق ناخنہ اور سفیدی میں نافع ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ چمگادڑ کی چربی کنواریوں کی چھاتیوں کو بڑھنے سے روکتی ہے اور بال اگنے سے روکتی ہے جیسا کہ کہا جاتا ہے، پھر کہتی ہے کہ یہ درست نہیں؛ کتاب سے منسوب نقل اس کی تردید کے ساتھ، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.711}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khuffash",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}