{
 "id": "concept/khurbaq-abyad",
 "class": "concept",
 "slug": "khurbaq-abyad",
 "label": {
  "ar": "خربق أبيض",
  "en": "Khurbaq abyad",
  "ur": "خربق ابیض"
 },
 "summary": {
  "ar": "خربق أبيض في الكتاب نبات ينقل الكتاب وصفه عن ديسقوريدوس، ورقه شبيه بلسان الحمل أو السلق البري إلا أنه أقصر، ثخين أسود يضرب إلى الحمرة، وعروقه كثيرة دقاق من رأس واحد مستطيل، وينبت في أماكن جبلية؛ حار يابس في أوساط الثالثة، الأبيض أشد مرارة والأسود أشد حرارة، ويهيج العطاس إذا شم سحيقه، ويحد البصر، ويقيئ بقوة وفيه خطر الاختناق، ويقتل الإفراط منه الناس وهو سم للكلاب والخنازير، وطرق استعماله وتدبير شاربه متروكة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.705-707}",
  "en": "Khurbaq abyad is in the book a plant whose description is taken from Dioscorides, its leaf like plantain-tongue or wild chard but shorter, thick, black tending to red, with many thin roots from one elongated head, growing in mountain places; hot and dry in the middle of the third degree, the white more bitter and the black hotter, it provokes sneezing when its powder is smelt, sharpens sight, makes one vomit strongly with the risk of choking, and excess of it kills people while it is a poison to dogs and pigs; the ways of using it and of managing the one who takes it are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.705-707}",
  "ur": "خربق ابیض کتاب میں ایک نبات ہے جس کا وصف دیسقوریدوس سے نقل ہے، پتا لسان الحمل یا جنگلی چقندر جیسا مگر اس سے چھوٹا، موٹا، سیاہ جو سرخی کی طرف مائل ہے، اور بہت سی باریک جڑیں ایک لمبے سر سے، اور پہاڑی جگہوں میں اگتا ہے؛ تیسرے درجے کے وسط میں گرم خشک، سفید زیادہ تلخ اور سیاہ زیادہ گرم، اس کا سفوف سونگھنے سے چھینک آتی ہے، نظر کو تیز کرتا ہے، زور سے قے کراتا ہے اور اس میں گھٹنے کا خطرہ ہے، اور اس کی زیادتی لوگوں کو مار دیتی ہے اور یہ کتوں اور سوروں کے لیے زہر ہے؛ اس کے استعمال اور پینے والے کی تدبیر کے طریقے چھوڑ دیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.705-707}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 705-707, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page images of the doubtful pages (705, 707 to 709, 711 to 716) rendered and checked by the verifier on 16 November 2026; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ينقل الكتاب عن ديسقوريدوس أنه نبات له ورق مثل لسان الحمل أو السلق البري إلا أنه أقصر منه، ثخين أسود يضرب إلى الحمرة قليلا، وله ساق طولها نحو من أربعة أصابع مضمومة أجوف، وإذا ابتدأ جفافه تقشر، وعروقه كثيرة دقاق مخرجها من رأس واحد مستطيل شبيه ببصلة، وينبت في أماكن جبلية، ويقلع في زمان حصاد الحنطة؛ ويذكر أن الأولين من الحذاق وصفوا قوته ومنافعه، وأن أوضحهم صفة عنده فلونيدس المتطبب؛ ويذكر أيضا دواء يسميه أهل أنطيقون سمرنداس الخربق لأنه يخلط بالخربق الأبيض، وهو نبات يشبه الفوتنج له ورق طوال وزهر أبيض وأصل دقيق لا ينتفع به وبزر شبيه بالسمسم في الطعم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.705-706}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "المختار منه المنبسط السطح باعتدال، الأبيض السريع التفتت، الكبير الحجم الرقيق، الذي لا يلذع اللسان في الحال لذعا شديدا ويجلب اللعاب؛ وأما الشديد اللذع في الحال فخانق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في أوساط الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الأبيض أشد مرارة والأسود أشد حرارة؛ وينقل الكتاب أنه إذا أكله الفأر مات؛ ويذكر الكتاب طرقا متدرجة في أخذه من الأضعف إلى الأقوى، وتدبيرا لمن يشربه وما يتقى من التشنج والاختناق، وتترك هذه كلها هنا، ويكتفى بأن الكتاب يعد أخذه أمرا يحتاج إلى احتياط شديد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يفعل في هذا الباب مثل ما يفعل الأسود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يفعل في هذا الباب فعل الأسود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إذا شم سحيقه هيج العطاس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يحد البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "الأبيض يقيئ بقوة وفيه خطر لأنه يخنق، ومن خيف عليه الاختناق فيجب ألا يسقى والمعدة خالية، وهؤلاء هم الضعفاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يقتل الإفراط منه الناس، وهو سم للكلاب والخنازير، وينقل الكتاب أن من تقيأه قتل الدجاج؛ نقل منسوب إلى الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khurbaq-abyad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The book quotes Dioscorides that it is a plant with a leaf like plantain-tongue or wild chard but shorter, thick, black tending slightly to red, with a closed, hollow stem about four fingers long, which peels when it begins to dry, and many thin roots from one elongated head like an onion; it grows in mountain places and is dug at the time of the wheat harvest; the book says that the earlier skilled men described its strength and uses, and that the clearest in description to its author is Philonides the physician; it also names a drug that the people of Antiqun call smirndas of khurbaq because it is mixed with the white, a plant like fotanj with long leaves, a white flower, a thin root of no use and a seed like sesame in taste {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.705-706}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The chosen is that of moderately flat surface, white, quick to crumble, large and thin, which does not sting the tongue strongly at once and draws saliva; the one that stings strongly at once is choking {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the middle of the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The white is more bitter and the black hotter; the book relates that a mouse that eats it dies; the book gives graded ways of taking it from the weakest to the strongest and a regimen for the one who takes it and what to guard against, convulsion and choking, all left out here, it being enough that the book treats taking it as a matter needing great caution {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It acts in this matter as the black does {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It acts in this matter as the black does {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "When its powder is smelt it provokes sneezing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It sharpens sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Organs of nourishment",
     "markdown": "The white makes one vomit strongly and there is danger in it because it chokes; the one for whom choking is feared must not be given it on an empty stomach, and these are the weak {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    },
    {
     "heading": "Poisons",
     "markdown": "Excess of it kills people, and it is a poison to dogs and pigs; the book relates that what one vomits of it kills chickens; a report attributed to the book {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khurbaq-abyad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ یہ ایک نبات ہے جس کا پتا لسان الحمل یا جنگلی چقندر جیسا مگر اس سے چھوٹا، موٹا، سیاہ جو ذرا سرخی کی طرف مائل ہے، تقریباً چار انگلیوں کے برابر لمبا بند کھوکھلا تنا، خشک ہونے لگے تو چھلکا اترتا ہے، اور بہت سی باریک جڑیں ایک لمبے سر سے جو پیاز جیسا ہے؛ پہاڑی جگہوں میں اگتا ہے اور گندم کی کٹائی کے زمانے میں اکھاڑا جاتا ہے؛ کتاب کہتی ہے کہ پہلے ماہر لوگوں نے اس کی قوت اور فائدے بیان کیے اور ان میں سب سے واضح وصف کے لحاظ سے مصنف کے نزدیک فلونیدس طبیب ہے؛ اور ایک دوا کا بھی ذکر ہے جسے انطیقون والے سمرنداس الخربق کہتے ہیں کیونکہ وہ سفید خربق کے ساتھ ملایا جاتا ہے، فوتنج جیسا نبات جس کے لمبے پتے، سفید پھول، باریک بے فائدہ جڑ اور ذائقے میں تل جیسا بیج ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.705-706}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "پسندیدہ وہ ہے جس کی سطح اعتدال سے ہموار ہو، سفید، جلد ٹوٹنے والا، بڑے حجم کا پتلا، جو فوراً زبان کو سخت نہ چبھے اور لعاب لائے؛ اور جو فوراً سخت چبھے وہ گلا گھونٹنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے کے وسط میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "سفید زیادہ تلخ اور سیاہ زیادہ گرم ہے؛ کتاب نقل کرتی ہے کہ اگر چوہا اسے کھا لے تو مر جاتا ہے؛ کتاب اسے لینے کے کمزور سے قوی تک درجہ بدرجہ طریقے اور پینے والے کی تدبیر اور تشنج اور گھٹن سے بچاؤ بتاتی ہے، یہ سب یہاں چھوڑ دیا گیا، اور اتنا کافی ہے کہ کتاب اسے لینے کو سخت احتیاط کا معاملہ ٹھہراتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.706}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس باب میں وہی کرتا ہے جو سیاہ کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "اس باب میں سیاہ کا سا کام کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا سفوف سونگھا جائے تو چھینک لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "نظر کو تیز کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "سفید زور سے قے کراتا ہے اور اس میں خطرہ ہے کیونکہ یہ گھونٹتا ہے؛ جس کے بارے میں گھٹن کا اندیشہ ہو اسے خالی معدے پر نہ دیا جائے، اور یہ کمزور لوگ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر",
     "markdown": "اس کی زیادتی لوگوں کو مار دیتی ہے، اور یہ کتوں اور سوروں کے لیے زہر ہے، اور کتاب نقل کرتی ہے کہ جو شخص اسے قے کرے اس کی قے مرغیوں کو مار دیتی ہے؛ کتاب سے منسوب نقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.707}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khurbaq-abyad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}