{
 "id": "concept/khurbaq-aswad",
 "class": "concept",
 "slug": "khurbaq-aswad",
 "label": {
  "ar": "خربق أسود",
  "en": "Khurbaq aswad",
  "ur": "خربق اسود"
 },
 "summary": {
  "ar": "خربق أسود في الكتاب نبات ينقل الكتاب وصفه عن ديسقوريدوس، ورقه أخضر شبيه بورق الدلب إلا أنه أصغر وأكبر تشريفا، وزهره أبيض فيه لون فرفيري، وعروقه دقاق سود من أصل واحد، وتستعمل عروقه وحدها، وينبت في مواضع خشنة وكهوف وتلول؛ حار يابس إلى الثالثة محلل ملطف قوي الجلاء، يطلى على البهق والجرب والقوابي، وينفع من الفالج وأوجاع المفاصل ومن أمراض الرأس والماليخوليا والصرع، ويقوي البصر في الأكحال، وينفع من السوداء ويسهلها وكل فضل يخالط الدم، ويدر البول، ويذكر الكتاب بدله وتركت المقادير والطرق، ويورد قولا عن الطمث في فقرة موسومة معلقة لحكم المؤسس، وكل ما ورد هنا نقل منسوب إلى الكتاب لا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.704-705}",
  "en": "Khurbaq aswad is in the book a plant whose description is taken from Dioscorides, its leaf green and like the leaf of the plane but smaller and more deeply cut, its flower white with a purple tint, its roots thin and black from one origin, only the roots being used, and it grows in rough places, caves and hills; hot and dry to the third degree, dissolving, subtilising and strongly cleansing, it is applied on bahaq, mange and ringworm, benefits palsy, joint pains, diseases of the head, melancholia and epilepsy, strengthens sight in kohls, benefits and loosens black bile and every superfluity mixed with the blood, and promotes urine; the book names its substitutes, and the amounts and methods are left out, the book gives a statement on menses in a labelled section held for the founder's ruling, and everything given here is a report attributed to the book, not a recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.704-705}",
  "ur": "خربق اسود کتاب میں ایک نبات ہے جس کا وصف دیسقوریدوس سے نقل ہے، پتا سبز، چنار کے پتے جیسا مگر اس سے چھوٹا اور زیادہ کٹاؤ والا، پھول سفید جس میں ارغوانی رنگت ہے، جڑیں باریک سیاہ ایک ہی اصل سے، اور صرف اس کی جڑیں استعمال ہوتی ہیں، اور کھردری جگہوں، غاروں اور ٹیلوں میں اگتا ہے؛ تیسرے درجے تک گرم خشک، تحلیل کرنے والا، لطیف کرنے والا اور سخت جلا دینے والا، بہق، خارش اور قوباء پر لگایا جاتا ہے، فالج، جوڑوں کے دردوں، سر کی بیماریوں، مالیخولیا اور مرگی میں نافع ہے، سرموں میں نظر کو قوت دیتا ہے، سودا اور خون سے ملی ہر فاضل چیز میں نافع اور اسے دست سے نکالتا ہے، اور پیشاب لاتا ہے؛ کتاب اس کا بدل بتاتی ہے، مقداریں اور طریقے چھوڑ دیے گئے، حیض کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے، اور یہاں جو کچھ آیا وہ کتاب سے منسوب نقل ہے، سفارش نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.704-705}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 704-705, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ينقل الكتاب عن ديسقوريدوس أنه سمي ملينوديون لأن رجلا اسمه ملينوس أسهل بنات فروطوس بهذا النبات فبرئن من الجنون؛ وهو نبات له ورق أخضر شبيه بورق الدلب إلا أنه أصغر منه وأكبر تشريفا وأشد سوادا وفيه خشونة، وله ساق قصيرة وزهر أبيض فيه لون فرفيري، وله عروق دقاق سود مخرجها من أصل واحد كأنه رأس بصلة، وإنما يستعمل منه عروقه، وينبت في المواضع الخشنة والكهوف والتلول وأماكن صلبة يابسة؛ ويحكي الكتاب عن بعض الناس أنهم يرشون به البيوت يظنونه طهورا، وأنهم يصلون عند قلعه ويحذرون أن يمر عقاب فيراه محفورا لاعتقادهم أن الموت يخاف على قالعه، وأن رائحته تثقل الرأس فيسرع الحفر ويحتاط قبل ذلك؛ وهذا كله حكاية منسوبة إلى ديسقوريدوس ولا يؤيده الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده المتوسط من العتيق والحديث والسمين والمهزول، الرمادي اللون السريع الانكسار غير النخر الذي في جوفه مثل نسج العنكبوت، الحاد الطعم الحاذي اللسان؛ ويذكر الكتاب طريقة لتهيئته واستعماله مسحوقا ومقدار الشربة، وتترك هنا؛ ويقول إن على الطبيب أن ينظر في السن والعادة والزمان والوقت الحاضر والسبب الموجب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس إلى الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "هو محلل ملطف قوي الجلاء حتى إنه يأكل اللحم الميت؛ وإذا نبت عند أصول كرمة صارت قوة شرابه مسهلة؛ ومن خواص الخربق أن يحيل البدن عن مزاجه ويفيده مزاجا جديدا شبابيا؛ وموافقته للرجال وللمذكرات من النساء والأقوياء والشبان والذين لهم خصب في البدن وكثرة دم أكثر، ولا يصلح للحبنان والرخو؛ ويذكر الكتاب مواسم موافقة له وتدبيرا تهيئة قبله وبعده تترك هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطلى على البهق بالخل وكذلك على الوضح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يطلى بلبن الأسود والأبيض على الجرب والقوابي بالخل والتقشر طلاء واستفراغا به؛ ويقلع صلابة الناصور الصلب؛ وطريقة ذلك متروكة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.704-705}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من الفالج وأوجاع المفاصل، والاستفراغ به دواء قوي لها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إذا طبخ بالخل وقطر في الأذن سكن الدوي، وإذا تمضمض بذلك الخل سكن وجع الأسنان، وإذا قطر طبيخه في أذن الضعيف السمع قواه، وينفع من الوسواس والماليخوليا والصرع والشقيقة وأمراض الرأس جملة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يقوي البصر إذا وقع في الأكحال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من السوداء وغلبتها ويسهلها إسهالا من جميع البدن من غير إكراه، ويخرج الصفراء والبلغم كذلك، ويخرج كل فضل يخالط الدم حتى من أقصى البدن ومن الجلد؛ ويذكر الكتاب طرقا لتقوية إسهاله ولتهيئته وتترك هنا؛ وهو نافع جدا للأورام في الأمعاء والمثانة ويدر البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه يدر الطمث؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "يذكر الكتاب بدلا له مازريون وغاريقون، ويذكر ماسويه أن بدله كندس؛ والمقادير متروكة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khurbaq-aswad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The book quotes Dioscorides that it was named malinodiyun because a man named Malinus purged the daughters of Furutus with this plant and they were cured of madness; it is a plant with a green leaf like the plane leaf but smaller, more deeply cut, darker and with roughness, a short stem and a white flower with a purple tint, and thin black roots from one origin like the head of an onion, only its roots being used, and it grows in rough places, caves, hills and hard dry places; the book relates of some people that they sprinkle houses with it, thinking it purifying, that they pray when pulling it up and take care that no eagle passes and sees it dug up, believing that death threatens its digger, and that its smell makes the head heavy so that the digging is quick and precautions are taken beforehand; all of this is an account attributed to Dioscorides, which the book does not endorse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The best is the middling between old and new, fat and lean, ash-coloured, quick to break, not decayed with a web-like inside, sharp in taste and numbing the tongue; the book gives a way of preparing it and using it powdered and the amount of the draught, left out here; and it says that the physician must look to age, habit, season, the present time and the cause that calls for it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry to the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It is dissolving, subtilising and strongly cleansing, so that it eats dead flesh; when it grows at the roots of a vine, the power of its drink becomes purgative; one of the properties of hellebore is that it turns the body from its temperament and gives it a new, youthful one; it suits more men, mannish women, the strong, the young and those with fullness of body and much blood, and does not suit the dropsical and the lax; the book gives seasons suited to it and a regimen before and after, left out here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It is applied with vinegar on bahaq and likewise on wadah {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It is applied with the milk of the black and the white on mange and with vinegar on ringworm and scaling, as an application and an evacuation through it, and it removes the hardness of a hard fistula; the method is left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.704-705}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It benefits palsy and joint pains, and evacuation through it is a strong remedy for them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Cooked with vinegar and dropped into the ear it calms ringing, rinsing with that vinegar calms toothache, its decoction dropped into the ear of one hard of hearing strengthens it, and it benefits obsession, melancholia, epilepsy, migraine and diseases of the head in general {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It strengthens sight when it enters kohls {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It benefits black bile and its excess and loosens it from the whole body without compulsion, and likewise brings out yellow bile and phlegm, and brings out every superfluity mixed with the blood, even from the farthest part of the body and from the skin; the book gives ways of strengthening its purging and of preparing it, left out here; it is of great benefit for swellings in the intestines and bladder and promotes urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it brings on menses; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The book names madhariyun and gharighun as its substitutes, and Masawayh states that its substitute is kundus; the amounts are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khurbaq-aswad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ اس کا نام ملینودیون اس لیے پڑا کہ ملینوس نام کے ایک شخص نے فروطوس کی بیٹیوں کو اس نبات سے دست دلائے اور وہ جنون سے اچھی ہو گئیں؛ یہ ایک نبات ہے جس کا پتا سبز، چنار کے پتے جیسا مگر اس سے چھوٹا، زیادہ کٹاؤ والا، زیادہ سیاہ اور کھردرا، چھوٹا تنا، سفید پھول جس میں ارغوانی رنگت ہے، اور باریک سیاہ جڑیں ایک ہی اصل سے جیسے پیاز کا سر، اور صرف اس کی جڑیں استعمال ہوتی ہیں، اور کھردری جگہوں، غاروں، ٹیلوں اور سخت خشک مقامات میں اگتا ہے؛ کتاب بعض لوگوں کے بارے میں بیان کرتی ہے کہ وہ اس کا گھروں پر چھڑکاؤ کرتے ہیں اسے پاک کرنے والا سمجھ کر، اکھاڑتے وقت دعا کرتے ہیں اور اس سے بچتے ہیں کہ کوئی عقاب گزر کر اسے کھدا ہوا دیکھ لے کیونکہ ان کا عقیدہ ہے کہ اس کے اکھاڑنے والے پر موت کا خطرہ ہوتا ہے، اور اس کی بو سر کو بھاری کرتی ہے چنانچہ کھدائی جلد کی جاتی ہے اور پہلے سے احتیاط کی جاتی ہے؛ یہ سب دیسقوریدوس سے منسوب ایک بیان ہے جس کی کتاب تائید نہیں کرتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "سب سے اچھا وہ ہے جو پرانے اور نئے، موٹے اور دبلے کے بیچ کا ہو، راکھ کے رنگ کا، جلد ٹوٹنے والا، بغیر سڑاند کے جس کے اندر مکڑی کے جالے جیسی بناوٹ ہو، تیز ذائقے والا اور زبان کو سن کرنے والا؛ کتاب اسے تیار کرنے اور پسا ہوا استعمال کرنے کا طریقہ اور گھونٹ کی مقدار بتاتی ہے جو یہاں چھوڑ دی گئی؛ اور کہتی ہے کہ طبیب کو عمر، عادت، موسم، موجودہ وقت اور سبب موجب کو دیکھنا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے تک گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ تحلیل کرنے والا، لطیف کرنے والا اور سخت جلا دینے والا ہے یہاں تک کہ مردہ گوشت کو کھا جاتا ہے؛ جب یہ انگور کی بیل کی جڑوں کے پاس اگے تو اس کے شربت کی قوت دست آور ہو جاتی ہے؛ خربق کی خاصیتوں میں سے ہے کہ بدن کو اس کے مزاج سے پھیر کر ایک نیا جوانی کا مزاج دیتا ہے؛ یہ مردوں، مردانہ مزاج عورتوں، طاقت ور، جوانوں اور بھرے بدن اور زیادہ خون والوں کے زیادہ موافق ہے، اور استسقا کے مریضوں اور ڈھیلے کے لیے موزوں نہیں؛ کتاب اس کے موافق موسم اور اس سے پہلے اور بعد کی تدبیر بتاتی ہے جو یہاں چھوڑ دی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "بہق پر سرکے کے ساتھ لگایا جاتا ہے اور اسی طرح وضح پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.704}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سیاہ اور سفید کے دودھ کے ساتھ خارش پر اور سرکے کے ساتھ قوباء اور چھلکے اترنے پر لگایا جاتا ہے، لیپ اور اس کے ذریعے استفراغ کی صورت میں؛ اور سخت ناسور کی سختی اکھاڑ دیتا ہے؛ اس کا طریقہ چھوڑ دیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.704-705}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "فالج اور جوڑوں کے دردوں میں نافع ہے، اور اس کے ذریعے استفراغ ان کے لیے ایک قوی دوا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سرکے میں پکا کر کان میں ٹپکایا جائے تو گونج کو تسکین دیتا ہے، اس سرکے سے کلی کی جائے تو دانت کے درد کو تسکین دیتی ہے، اس کا جوشاندہ کم سننے والے کے کان میں ٹپکایا جائے تو اسے قوت دیتا ہے، اور وسواس، مالیخولیا، مرگی، آدھے سر کے درد اور مجموعی طور پر سر کی بیماریوں میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "سرموں میں شامل ہو تو نظر کو قوت دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "سودا اور اس کے غلبے میں نافع ہے اور اسے سارے بدن سے بغیر جبر کے دست سے نکالتا ہے، اور صفرا اور بلغم کو بھی اسی طرح نکالتا ہے، اور خون سے ملی ہر فاضل چیز کو نکالتا ہے یہاں تک کہ بدن کے انتہائی حصے اور جلد سے؛ کتاب اس کے دست کو قوی کرنے اور اسے تیار کرنے کے طریقے بتاتی ہے جو یہاں چھوڑ دیے گئے؛ آنتوں اور مثانے کے ورموں میں بہت نافع ہے اور پیشاب لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ حیض لاتا ہے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "کتاب اس کا بدل مازریون اور غاریقون بتاتی ہے، اور ماسویہ ذکر کرتا ہے کہ اس کا بدل کندس ہے؛ مقداریں چھوڑ دی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.705}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khurbaq-aswad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}