{
 "id": "concept/khuruq-al-qarniyya",
 "class": "concept",
 "slug": "khuruq-al-qarniyya",
 "label": {
  "ar": "خروق القرنية ونتوء العنبية",
  "en": "Ruptures of the cornea and protrusion of the uvea",
  "ur": "قرنیہ کے خروق اور عنبیہ کا نتو"
 },
 "summary": {
  "ar": "خروق القرنية قد تكون عن قرحة نفذت أو عن سبب من خارج كضربة أو صدمة خارقة فتظهر العنبية، وبحسب العظم والصغر تسمى النملي والمورشارج والذبابي ثم العنبي فالنفاخي فالمسماري الذي يحول بين الجفنين والانطباق وإن ابيضت العنبية فلا برء له، ويفارق النفاخات بأنها صلبة لا تنكبس تحت الميل وعلى لون العنبية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}",
  "en": "Ruptures of the cornea come from an ulcer that has eaten through or from an outside cause like a blow or piercing impact, whereupon the uvea shows; by size they are named the ant-like or mursharij, the fly-like, then the grape-like, the bladder-like, and the nail-like which bars the lids from closing — and if the uvea turns white there is no cure; they differ from watery bladders in being solid, not yielding under the probe, and keeping the uvea's colour {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}",
  "ur": "قرنیہ کے خروق یا تو ایسے قرحے سے ہوتے ہیں جو چبھ جائے یا بیرونی سبب سے جیسے چوٹ یا چبھونے والا صدمہ، جس پر عنبیہ ظاہر ہوتی ہے؛ بڑائی اور چھوٹائی کے مطابق انہیں نملی یا مرشارج، ذبابی، پھر عنبی، پھر نفاخی اور پھر مسماری کہتے ہیں جو دونوں پلکوں کے ملنے سے روکتا ہے — اور عنبیہ سفید ہو جائے تو اس کا علاج نہیں؛ یہ نفاخات سے اس میں فرق رکھتے ہیں کہ وہ سخت ہیں، میل کے نیچے نہیں دبتے اور عنبیہ کے رنگ پر رہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 178-180, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصناف النتوء",
     "markdown": "قد تكون خروق القرنية عن قرحة نفذت وقد تكون عن سبب من خارج مثل ضربة أو صدمة خارقة فحينئذ تظهر العنبية، فإن كان ما يظهر منها شيئاً يسيراً سمي النملي والمورشارج والذبابي وذلك بحسب العظم والصغر وإن كان أزيد من ذلك حتى تظهر حبة العنبية سمي العنبي وما هو أعظم سمي النفاخي فإن خرجت العنبية جداً حتى حالت بين الجفنين والانطباق سمي المسماري وإن ابيضت العنبية فلا برء له {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
    },
    {
     "heading": "مفارقة النفاخات والخرق الطولي",
     "markdown": "القرنية إذا انخرقت طولاً لم ير بياض ولكن يرى صدع وكأن الناظر قد طال، والخرق قد يكون في جميع أجزاء القرنية وقشورها فيكون النتوء من جوهر العنبية وقد يكون في بعض أجزائها ويكون الناتئ منها نفسها ويكون عند تأكل بعض قشورها ويشبه النفاخة، ويفارق النفاخات والنفاطات بأن النفاخات فيها وجع وضربان وتنكبس تحت الميل وليس كذلك هذا بل إذا كان النتوء من جهة القرنية أي من نفسها تكون صلبة جاسية لا تنكبس تحت الميل، وأصناف النتوء الذي سببه انخراق القرنية في جميع قشورها وبروز العنبية كلها أو بعضها أربعة: الصغير الذبابي والنملي وقد يشبه إذا صغر النفاخة والنفاطة ويفارقها بأنها تكون على لون العنبية في السواد والزرقة والشهلة فإن فارق لونها لون الطبقة العنبية فهي نفاخة وقد يحقق بالحدس في أمرها أن يرى مطيفاً في أصلها شيء أبيض كالطراز وإنما ذلك يكون حافة خرق القرنية وقد ابيضت عند اندمالها، والثاني العنبي والثالث النفاخي والمسماري الذي يمنع الانطباق والرابع أعظم منه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
    },
    {
     "heading": "علاجه وما لا علاج له",
     "markdown": "يعالج النتوء الصغير بالمائعات القابضة والتكميد ويكحل بالشيافات القابضة ⁦(أسماء الأدوية والشيافات والنسخ والمقادير لا تحمل)⁩ فإذا صار خرقاً عولج بعلاج الخرق وإذا أخذت القرحة في النتوء لزم للعين الرفادة والاستلقاء، وأما المسماري فلا علاج له وقوم لأجل الحسن يقطعون النواتئ من المورشارجات والأصوب أن لا يقطع ولا يحرك وربما انصبت المادة وانتقلت إلى العين الأخرى {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.180}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khuruq-al-qarniyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Kinds of the protrusion",
     "markdown": "Corneal ruptures come from an ulcer that has eaten through or from an outside cause like a blow or piercing impact, whereupon the uvea shows; if what shows of it is slight it is called the ant-like, mursharij or fly-like by its smallness or size; if more, until a grape-grain of uvea appears, the grape-like; greater still, the bladder-like; if the uvea comes out so far it bars the lids from meeting, the nail-like; and if the uvea turns white there is no cure {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
    },
    {
     "heading": "Distinguishing it from the bladders, and the lengthwise rupture",
     "markdown": "When the cornea ruptures lengthwise no white is seen but a cleft, as though the observer had lengthened; the rupture may be in all the cornea's coats — the protrusion then being of the uvea's substance — or in some coats only, the protruding then being of the cornea itself on the eating of part of its coats, resembling a bladder; it differs from the watery bladders and vesicles in that those carry pain and pulsation and yield under the probe, while a protrusion from the cornea itself is solid and stiff and does not yield; the kinds of protrusion caused by rupture of all the cornea's coats with all or part of the uvea coming out are four: the small fly-like and ant-like, which when small may resemble the bladder and vesicle but differ by keeping the uvea's colour — black, blue and grey — a bladder whose colour differs from the uvea being a bladder, though a white trim like embroidery may be seen round its base, that being the rupture's edge whitened on healing; the second the grape-like; the third the bladder-like and nail-like which prevents closing; the fourth greater still {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment and the untreatable",
     "markdown": "The small protrusion is treated with the astringent fluids and fomenting and collyried with the astringent collyria ⁦(drug, collyrium, recipe and measure names are not carried)⁩; when it becomes a rupture it is treated as a rupture, and once the ulcer sets to protruding the eye keeps its dressing and recumbent rest; the nail-like has no treatment — some cut the mursharij protrusions for looks, but the sounder course is not to cut or disturb it, for the matter may pour and pass to the other eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.180}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khuruq-al-qarniyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نتو کی اقسام",
     "markdown": "قرنیہ کے خروق یا ایسے قرحے سے ہوتے ہیں جو چبھ جائے یا بیرونی سبب سے جیسے چوٹ یا چبھونے والا صدمہ، جس پر عنبیہ ظاہر ہوتی ہے؛ اگر اس کا ظاہر ہونے والا حصہ معمولی ہو تو چھوٹائی یا بڑائی کے مطابق نملی، مرشارج یا ذبابی کہتے ہیں؛ اگر اس سے بڑھ کر عنبیہ کا دانہ ظاہر ہو تو عنبی؛ اس سے بڑا نفاخی؛ اور اگر عنبیہ اتنی نکل آئے کہ دونوں پلکوں کے ملنے میں حائل ہو جائے تو مسماری؛ اور عنبیہ سفید ہو جائے تو اس کا علاج نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
    },
    {
     "heading": "نفاخات سے فرق اور طولانی خرق",
     "markdown": "قرنیہ جب لمبائی میں پھٹے تو سفیدی نہیں بلکہ شگاف دکھائی دیتا ہے گویا دیکھنے والا لمبا ہو گیا ہے؛ خرق قرنیہ کی تمام تہوں میں ہو سکتا ہے — تب نتو عنبیہ کے جوہر سے ہوتا ہے — یا بعض تہوں میں، تب نکلنے والا خود قرنیہ کا ہوتا ہے جب اس کی بعض تہیں کٹ جائیں، اور وہ نفاخہ جیسا دکھائی دیتا ہے؛ اور یہ نفاخات اور نفاطات سے اس میں فرق رکھتا ہے کہ ان میں درد اور دھڑکن ہوتی ہے اور میل کے نیچے دب جاتی ہیں، مگر قرنیہ سے ہونے والا نتو سخت اور جما ہوا ہوتا ہے اور نہیں دبتا؛ اور تمام تہوں کے خرق سے عنبیہ کی پوری یا جزوی پھولنے سے ہونے والے نتو کی اقسام چار ہیں: چھوٹا ذبابی اور نملی جو چھوٹا ہونے پر نفاخہ اور نفاطہ جیسا ہو سکتا ہے مگر اس سے اس میں فرق کرتا ہے کہ وہ عنبیہ کے رنگ — سیاہی، نیلگوں اور شہلہ — پر ہوتا ہے، اور جس کا رنگ عنبیہ کی تہ سے مختلف ہو وہ نفاخہ ہے، گویا اس کی جڑ کے گرد کڑھائی جیسی سفید جھالر دکھائی دے سکتی ہے جو دراصل خرق کے کنارے کی بھرنے پر سفیدی ہوتی ہے؛ دوسرا عنبی؛ تیسرا نفاخی اور مسماری جو ملنے سے روکتا ہے؛ اور چوتھا اس سے بھی بڑا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179}"
    },
    {
     "heading": "اس کا علاج اور علاج کے بغیر",
     "markdown": "چھوٹے نتو کا علاج قابض سیالوں اور کمیدے اور قابض شیافوں کے کجھل سے ہوتا ہے ⁦(ادویہ، شیافوں، نسخوں اور مقدار کے نام منقول نہیں)⁩؛ جب وہ خرق بن جائے تو خرق کے علاج کی طرح علاج ہوتا ہے اور جب قرحہ نتو کی طرف بڑھے تو آنکھ کو رفادہ اور لیٹا رہنا ملتا ہے؛ مسماری کا کوئی علاج نہیں — بعض حسن کے لیے مرشارجات کے نواتئ کاٹتے ہیں مگر صواب یہ ہے کہ نہ کاٹا جائے نہ ہلایا جائے کیونکہ مادہ بہہ کر دوسری آنکھ کو منتقل ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.179} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.180}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khuruq-al-qarniyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}