{
 "id": "concept/khusa-al-kalb",
 "class": "concept",
 "slug": "khusa-al-kalb",
 "label": {
  "ar": "خصى الكلب",
  "en": "Khusa al-kalb",
  "ur": "خصی الکلب"
 },
 "summary": {
  "ar": "خصى الكلب في الكتاب نبات شبيه بنبات خصى الثعلب حتى اشتبه على قوم الفرق بينهما، وهما قريبا الأفعال، وهو صنفان أحدهما أصغر وهو زوجان زوج تحت وزوج فوق أحدهما رخو والآخر ممتلئ ونوع آخر أعظم، وفي النوع العظيم رطوبة فضلية، يحلل الأورام البلغمية وينقي القروح ويمنع النملة أن تنتشر ويفتح النواصير ويدمل القروح الخبيثة والمتأكلة وينفع من القلاع، ويذكر الكتاب فيه أقوالا عن الإنجاب والباه في فقرة موسومة معلقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}",
  "en": "Khusa al-kalb is in the book a plant like the plant of khusa al-tha'lab, so that some people were confused about the difference between them, the two being near in actions; it is of two kinds, one smaller, a pair, one below and one above, the one soft and the other full, and another larger kind; in the large kind there is a superfluous moisture; it dissolves phlegmatic swellings, cleanses ulcers, keeps erysipelas from spreading, opens fistulas, heals malignant and eating ulcers and benefits thrush; the book gives statements on begetting and desire in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}",
  "ur": "خصی الکلب کتاب میں ایک نبات ہے جو خصی الثعلب کے نبات سے مشابہ ہے یہاں تک کہ کچھ لوگوں کو دونوں کے فرق میں اشتباہ ہوا، اور دونوں افعال میں قریب ہیں؛ یہ دو قسموں کا ہے، ایک چھوٹا، جوڑا، ایک نیچے اور ایک اوپر، ایک نرم اور دوسرا بھرا ہوا، اور ایک اور بڑی قسم؛ بڑی قسم میں فاضل رطوبت ہے؛ بلغمی ورموں کو تحلیل کرتا ہے، قرحوں کو صاف کرتا ہے، نملہ کو پھیلنے سے روکتا ہے، ناسوروں کو کھولتا ہے، خبیث اور کھانے والے قرحوں کو بھرتا ہے اور قلاع میں نافع ہے؛ کتاب اولاد اور باہ کے بارے میں باتیں موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan page 703, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "نبات شبيه بنبات خصى الثعلب حتى إن قوما اشتبهوا في الفرق بينهما، فقال واحد منهم إن ذاك هذا، وقال آخرون إن هذا النبات ذاك لمشابهة الأصول والنبات، وهما قريبا الأفعال؛ وهو صنفان أحدهما أصغر وهو زوجان زوج تحت وزوج فوق، أحدهما رخو والآخر ممتلئ، ونوع آخر أعظم من ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "في النوع العظيم رطوبة فضلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يحلل الأورام البلغمية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ينقي القروح ويمنع النملة أن تنتشر ويفتح النواصير ويدمل القروح الخبيثة والمتأكلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع من القلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إن الرجل إذا تناول أكبرهما صار مذكارا، وإذا تناولت المرأة أصغرهما صارت مئناثا؛ ويقال إن الرطب منه يزيد في الجماع واليابس يقطعه ويبطل كل منهما فعل الآخر؛ وقد قيل جميع ذلك في الأعظم والأصغر؛ قول منسوب إلى الكتاب منقول عمن سبق، بلا توصية ولا تصديق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khusa-al-kalb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "A plant like the plant of khusa al-tha'lab, so that some people were confused about the difference between them, one of them saying that this is that and others that this plant is that on account of the likeness of the roots and the plant, the two being near in actions; it is of two kinds, one smaller, a pair, one below and one above, the one soft and the other full, and another kind greater than that {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "In the large kind there is a superfluous moisture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It dissolves phlegmatic swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It cleanses ulcers, keeps erysipelas from spreading, opens fistulas and heals malignant and eating ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It benefits thrush {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that when a man takes the greater of the two he becomes a begetter of males, and when a woman takes the smaller she becomes a bearer of females; it is said that the fresh increases intercourse and the dry cuts it off, each cancelling the action of the other; all of this was said of the greater and the smaller; a statement attributed to the book as passed on from earlier writers, without recommendation or endorsement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khusa-al-kalb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ایک نبات جو خصی الثعلب کے نبات جیسا ہے یہاں تک کہ کچھ لوگوں کو ان کے فرق میں اشتباہ ہوا، ان میں سے ایک نے کہا کہ یہ وہی ہے اور دوسروں نے کہا کہ یہ نبات وہی ہے جڑوں اور پودے کی مشابہت کی وجہ سے، اور دونوں افعال میں قریب ہیں؛ یہ دو قسموں کا ہے، ایک چھوٹا، جوڑا، ایک نیچے اور ایک اوپر، ایک نرم اور دوسرا بھرا ہوا، اور ایک اور اس سے بڑی قسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "بڑی قسم میں فاضل رطوبت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "بلغمی ورموں کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "قرحوں کو صاف کرتا ہے، نملہ کو پھیلنے سے روکتا ہے، ناسوروں کو کھولتا ہے اور خبیث اور کھانے والے قرحوں کو بھرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "قلاع میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ مرد ان میں سے بڑا لے تو بیٹے جننے والا ہو جاتا ہے، اور عورت چھوٹا لے تو بیٹیاں جننے والی ہو جاتی ہے؛ کہا جاتا ہے کہ تر جماع بڑھاتا ہے اور خشک اسے کاٹ دیتا ہے اور ہر ایک دوسرے کے عمل کو باطل کرتا ہے؛ یہ سب بڑی اور چھوٹی دونوں کے بارے میں کہا گیا؛ کتاب سے منسوب بات جو پہلوں سے منقول ہے، بلا سفارش اور بلا تصدیق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khusa-al-kalb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}