{
 "id": "concept/khusa-al-thaalab",
 "class": "concept",
 "slug": "khusa-al-thaalab",
 "label": {
  "ar": "خصى الثعلب",
  "en": "Khusa al-tha'lab",
  "ur": "خصی الثعلب"
 },
 "summary": {
  "ar": "خصى الثعلب في الكتاب نبات ينقل الكتاب وصفه عن ديسقوريدوس، ورقه مفروش على وجه الأرض أخضر شبيه بورق الزيتون الناعم إلا أنه أدق وأطول، وزهره فرفيري اللون وأصله شبيه ببصل البلبوس إلى الطول، ويؤكل الأصل مسلوقا، وينبت في مواضع حجرية ورملية، ومنه صنف آخر يسميه بعض الناس أندرياس، وحشيشهما خشن حلو، حار في الأولى رطب فيها رطوبته فضلية، وينفع من التشنج والتمدد اللذين إلى خلف ومن الفالج، ويقوم مقام أسقنقور، وضماده يفتح النواصير، ويذكر الكتاب فيه أقوالا عن الإنجاب والباه في فقرة موسومة معلقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.702-703}",
  "en": "Khusa al-tha'lab is in the book a plant whose description the book takes from Dioscorides: a leaf spread on the face of the earth, green, like the leaf of the fine olive but thinner and longer, a flower of purple colour and a root like the bulbus onion but tending to length, the root eaten boiled, growing in stony and sandy places; there is a further kind that some call andriyas, and the herbage of both is rough and sweet; hot in the first degree and moist in it with a superfluous moisture, it benefits spasm and backward stretching and palsy, stands in the place of asqanqur, and its poultice opens fistulas; the book gives statements on begetting and desire in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.702-703}",
  "ur": "خصی الثعلب کتاب میں ایک نبات ہے جس کا وصف کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے: پتا زمین پر بچھا ہوا، سبز، باریک زیتون کے پتے جیسا مگر اس سے پتلا اور لمبا، پھول ارغوانی رنگ کا اور جڑ بلبوس پیاز جیسی مگر لمبائی کی طرف مائل، جڑ ابال کر کھائی جاتی ہے، اور پتھریلی اور ریتلی جگہوں میں اگتا ہے؛ ایک اور قسم ہے جسے بعض لوگ اندریاس کہتے ہیں، اور دونوں کی گھاس کھردری میٹھی ہے؛ پہلے درجے میں گرم اور اس میں تر ہے، اس کی تری فاضل ہے، تشنج اور پیچھے کی طرف کھنچاؤ اور فالج میں نافع ہے، اسقنقور کے قائم مقام ہے، اور اس کی پٹی ناسوروں کو کھولتی ہے؛ کتاب اولاد اور باہ کے بارے میں باتیں موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.702-703}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 702-703, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ينقل الكتاب عن ديسقوريدوس أنه نبات ورقه مفروش على وجه الأرض أخضر شبيه بورق الزيتون الناعم إلا أنه أدق وأطول، وله أغصان طولها نحو شبر عليها زهر لونه فرفيري، وأصل شبيه ببصل البلبوس إلى الطول ما هو، رخو، وقد يؤكل كما يؤكل البلبوس مسلوقا؛ ينبت في مواضع حجرية ومواضع رملية؛ وصنف آخر يسميه بعض الناس أندرياس لكثرة منافعه، ورقه يشبه ورق الكراث إلى الطول إلا أنه أعرض، رخص فيه رطوبة دبقة، وزهره إلى لون الفرفير، وأصله شبيه بالخصيتين؛ وحشيش كليهما خشن حلو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.702-703}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الأولى رطب فيها، رطوبته فضلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من التشنج والتمدد اللذين إلى خلف ومن الفالج نفعا بليغا، ويقوم مقام أسقنقور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ضماده يفتح النواصير، وإذا شرب في الشراب عقل سيلان البطن فيما زعم قوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إنه قيل في هذا الأصل إن الرجل إذا أكل القسم الأعظم منه ولد الذكران، وإن القسم الأصغر إذا أكلته النساء ولدن الإناث؛ وإنه يشهي الباه ويعين عليها وخصوصا بالشراب؛ قول منسوب إلى الكتاب منقول عمن سبق، بلا توصية ولا تصديق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khusa-al-thaalab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The book quotes Dioscorides that it is a plant whose leaf is spread on the face of the earth, green, like the leaf of the fine olive but thinner and longer, with branches about a span in length bearing a purple-coloured flower, and a soft root like the bulbus onion tending to length, which may be eaten boiled as the bulbus is eaten; it grows in stony and sandy places; there is a further kind that some call andriyas for its many benefits, its leaf resembling the leek leaf in length but broader, tender with a sticky moisture, its flower tending to purple and its root like the two testicles; and the herbage of both is rough and sweet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.702-703}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the first degree and moist in it, its moisture superfluous {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It benefits spasm and the backward stretching and palsy greatly, and stands in the place of asqanqur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its poultice opens fistulas, and drunk in a drink it holds the flowing of the belly, as some people claimed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says it was said of this root that when a man eats the larger part, males are begotten, and that when women eat the smaller part, they bear females; and that it stirs desire and helps it, especially with a drink; a statement attributed to the book as passed on from earlier writers, without recommendation or endorsement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khusa-al-thaalab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ یہ ایک نبات ہے جس کا پتا زمین پر بچھا ہوا، سبز، باریک زیتون کے پتے جیسا مگر اس سے پتلا اور لمبا، اس کی شاخیں تقریباً ایک بالشت لمبی ہیں جن پر ارغوانی رنگ کا پھول ہے، اور جڑ بلبوس پیاز جیسی لمبائی کی طرف مائل، نرم، اور اسے بلبوس کی طرح ابال کر کھایا جاتا ہے؛ پتھریلی اور ریتلی جگہوں میں اگتا ہے؛ ایک اور قسم کو بعض لوگ اپنے بہت فائدوں کی وجہ سے اندریاس کہتے ہیں، اس کا پتا گندنا کے پتے کی طرح لمبا مگر اس سے چوڑا، نرم اور چپچپی رطوبت والا ہے، پھول ارغوانی کی طرف مائل اور جڑ دونوں خصیوں جیسی؛ اور دونوں کی گھاس کھردری میٹھی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.702-703}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں گرم اور اس میں تر، اس کی تری فاضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "تشنج اور پیچھے کی طرف کھنچاؤ اور فالج میں بہت نافع ہے، اور اسقنقور کے قائم مقام ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کی پٹی ناسوروں کو کھولتی ہے، اور مشروب میں پیا جائے تو پیٹ کے بہاؤ کو روکتا ہے جیسا کہ کچھ لوگوں نے دعویٰ کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ اس جڑ کے بارے میں کہا گیا کہ مرد اس کا بڑا حصہ کھائے تو بیٹے پیدا ہوتے ہیں، اور عورتیں چھوٹا حصہ کھائیں تو بیٹیاں جنتی ہیں؛ اور یہ باہ کی خواہش بڑھاتا اور اس میں مدد دیتا ہے خصوصاً مشروب کے ساتھ؛ کتاب سے منسوب بات جو پہلوں سے منقول ہے، بلا سفارش اور بلا تصدیق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.703}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khusa-al-thaalab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}