{
 "id": "concept/khutat-al-andalus",
 "class": "concept",
 "slug": "khutat-al-andalus",
 "label": {
  "ar": "الخطط الست بالأندلس"
 },
 "summary": {
  "ar": "وصف ابن سعيد لنظم الحكم بالأندلس في ست خطط: الوزارة التي كانت مشتركة في جماعة يختار منهم الأمير حاجباً وكانت تتوارث في البيوت حتى صار اسم الحاجب أعظم ما يتنافس فيه ملوك الطوائف، والكتابة أعلاها كاتب الرسائل وكاتب الزمام الذي لا يكون نصرانياً ولا يهودياً البتة لأنه يحتاج إلى وجوه الناس، وصاحب الأشغال الخراجية الذي كان أعظم من الوزير وإن اغتر بالاكتساب صُودر، وخطة القضاء أعظم الخطط عند الخاصة والعامة وصاحبها قاضي الجماعة، وخطة الشرطة وصاحبها صاحب المدينة وصاحب الليل، وخطة الاحتساب الموضوعة في أهل العلم والفطن وكان المحتسب يركب بنفسه على الأسواق وبيد أعوانه ميزان الخبز ويختبر بيع الجزار بورقة السعر {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}.",
  "en": "Ibn Sa'id's celebrated register of the six offices of Andalusi government: the collegial wazirate with its inherited hajib, the chancery (katib al-rasa'il and the katib al-zamam who must be a man of standing, 'never Christian or Jew'), the kharaj director greater than the wazir, the qadiate — highest office of all under qadi al-jama'a — the shurta (sahib al-madina) and the hisba inspector who rode the markets with the bread-scale in an aide's hand {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "political",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-41"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وصف ابن سعيد نظم الحكم بالأندلس في ست خطط، ينقلها المقري. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}"
    },
    {
     "heading": "الخطط",
     "markdown": "الوزارة: مشتركة في جماعة، يختار منهم الأمير حاجباً، وكانت تتوارث في البيوت. الكتابة: أعلاها كاتب الرسائل وكاتب الزمام، ويذكر أن الأخير لا يكون نصرانياً ولا يهودياً لأنه يحتاج إلى وجوه الناس. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}\n\nصاحب الأشغال الخراجية: يصفه بأنه أعظم من الوزير، وإن اغتر بالاكتساب صودر. القضاء: يعده أعظم الخطط عند الخاصة والعامة، وصاحبه قاضي الجماعة. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}\n\nالشرطة: وصاحبها صاحب المدينة وصاحب الليل. الاحتساب: توضع في أهل العلم والفطنة، وكان المحتسب يركب بنفسه على الأسواق، وبيد أعوانه ميزان الخبز. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}\n\nهذا وصف ابن سعيد كما ينقله المقري، من مصدر واحد. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khutat-al-andalus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Sa'id described the organisation of government in al-Andalus in six offices (*khutat*), as al-Maqqari transmits them. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}"
    },
    {
     "heading": "The offices",
     "markdown": "The vizierate: shared among a group, from whom the prince chose a chamberlain (*hajib*). The offices were inherited within certain houses. The secretaryship: at its head the secretary of letters and the keeper of the register (*zimam*); he notes that the latter could not be a Christian or a Jew, because he needed the notables of the people. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}\n\nThe officer in charge of land-tax affairs: he describes him as greater than the vizier, though if he was deceived by his earnings he would be confiscated. The judiciary: he counts it the greatest of the offices among the elite and the common people alike, and its holder is the chief judge of the community. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}\n\nThe police: its head is the governor of the city and the night-watch. The office of market supervision (*ihtisab*): it is entrusted to people of learning and shrewdness, and the market supervisor rode out himself to the markets, while his assistants held the bread scales. {cite:nafh-tib-maqqari p. 252-255}\n\nThis is Ibn Sa'id's description as al-Maqqari transmits it, from a single source. It needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khutat-al-andalus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}