{
 "id": "concept/kummathra",
 "class": "concept",
 "slug": "kummathra",
 "label": {
  "ar": "كمثرى",
  "en": "Kummathra (pear)",
  "ur": "کمثریٰ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكمثرى فيها أرضية ومائية، قابضة تدخل في ضمادات حبس المواد، والصيني بارد يابس في الأولى والثانية، والشاه أمرود الخراساني معتدل رطب مليّن، وفيها خاصية إحداث القولنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}.",
  "en": "The pear has earthy and watery parts and is astringent, entering poultices that hold back matter. The Chinese kind is cold in the first degree and dry in the second; the Khurasani shah amrud is moderate and moist and loosening. The book names a property of bringing on colic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}.",
  "ur": "ناشپاتی میں ارضی اور آبی اجزا ہیں اور یہ قابض ہے، مادوں کو روکنے والے لیپوں میں داخل ہوتی ہے۔ چینی قسم پہلے درجے میں ٹھنڈی اور دوسرے میں خشک ہے؛ خراسانی شاہ امرود معتدل، تر اور نرم کرنے والا ہے۔ کتاب اس کی ایک خاصیت قولنج پیدا کرنا بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 534 to 535, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "فيها أرضية ومائية. وفي بلاد المؤلف نوع يقال له شاه أمرود، كبير الحجم، شديد الاستدارة، رقيق القشرة حسن اللون كأنه مشف، كأنه ماء سكر معقود جامد، يتكسر للجمود لا لغلظ الجوهر، طيب الرائحة جداً، إذا سقط عن شجرته إلى الأرض اضمحل، وهذا مما لا مضرة فيه من أصناف الكمثرى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "الكمثرى المعروف بالصيني بارد في الأولى يابس في الثانية، والشاه أمرود معتدل رطب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "جميع أصنافه قابض يدخل في ضمادات حبس المواد، وقد يجلو يسيراً، وخلطه أكثر وأحمد من خلط التفاح على ما يقوله روفس. وأما المعروف بالشاه أمرود في بلاد خراسان دون غيرها فهو مليّن للطبيعة حسن الكيموس جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يدمل الجراحات، خاصة البري المجفف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يدبغ المعدة، والصيني خاصة يقوي المعدة ويقطع العطش ويسكن الصفراء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يعقل البطن خصوصاً المجفف منه. وفي الكمثرى خاصة إحداث القولنج، فيجب أن يشرب بعده ماء العسل بالأفاويه. وربه نافع للمرة الصفراوية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "إذا طبخ الفطر مع الكمثرى قل ضرره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kummathra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It has earthy and watery parts. In the author's lands there is a kind called shah amrud, large, very round, thin-skinned and a fine colour, as if translucent, like thickened sugar-water set solid, that breaks from being set and not from coarseness of substance, very sweet-smelling, and that dissolves if it falls from its tree to the ground. This is the pear kind with no harm in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The pear known as Chinese is cold in the first degree and dry in the second; the shah amrud is moderate and moist {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "All its kinds are astringent and go into poultices that hold back matter; it cleanses slightly, and its humour is more and better than apple's, as Rufus says. The one known as shah amrud in Khurasan and nowhere else loosens the bowels and gives a very good chyme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It heals wounds, especially the dried wild kind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It tans the stomach; the Chinese in particular strengthens the stomach, cuts thirst and quiets bile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It binds the bowels, especially the dried. The pear has the special property of bringing on colic, so honey water with spices should be drunk after it. Its rob helps the yellow bile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "If mushrooms are cooked with pears their harm is less {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kummathra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اس میں ارضی اور آبی اجزا ہیں۔ مصنف کے علاقوں میں ایک قسم شاہ امرود کہلاتی ہے، بڑی جسامت، بہت گول، پتلے چھلکے اور خوش رنگ، گویا شفاف، جیسے شکر کا پانی گاڑھا ہو کر جم گیا ہو، جو جمنے کی وجہ سے ٹوٹتا ہے نہ کہ جوہر کی موٹائی سے، نہایت خوشبودار، اور درخت سے زمین پر گرے تو بکھر جاتا ہے؛ ناشپاتی کی قسموں میں یہ وہ ہے جس میں کوئی ضرر نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "چینی کہلانے والی ناشپاتی پہلے درجے میں ٹھنڈی اور دوسرے میں خشک ہے، اور شاہ امرود معتدل اور تر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی سب قسمیں قابض ہیں اور مادوں کو روکنے والے لیپوں میں داخل ہوتی ہیں؛ تھوڑا جلا بھی دیتی ہیں، اور روفس کے قول کے مطابق اس کا خلط سیب کے خلط سے زیادہ اور بہتر ہے۔ جسے خراسان میں اور کہیں نہیں شاہ امرود کہتے ہیں وہ طبیعت نرم کرتا ہے اور کیموس نہایت اچھا بناتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور پھوڑے",
     "markdown": "زخموں کو بھرتی ہے، خصوصاً خشک کی ہوئی جنگلی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "معدے کو دباغت دیتی ہے؛ چینی خاص طور پر معدے کو قوت دیتی ہے، پیاس بجھاتی ہے اور صفرا کو تسکین دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "یہ پیٹ باندھتی ہے، خصوصاً خشک؛ ناشپاتی میں خاص طور پر قولنج پیدا کرنے کی خاصیت ہے اس لیے اس کے بعد مسالوں کے ساتھ شہد کا پانی پینا چاہیے۔ اس کا رب صفراوی مرہ کے لیے مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور کاٹنا",
     "markdown": "کھمبی ناشپاتی کے ساتھ پکائی جائے تو اس کا نقصان کم ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.535}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kummathra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}