{
 "id": "concept/kuzbara",
 "class": "concept",
 "slug": "kuzbara",
 "label": {
  "ar": "كزبرة",
  "en": "Kuzbara (coriander)",
  "ur": "کزبرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكزبرة رطبة ويابسة، باردة في آخر الأولى إلى الثالثة يابسة في الثانية، فيها قبض وتخدير، ويناقش المؤلف قول جالينوس في برودتها، وينفع الأورام الحارة والدوار ويولد ظلمة البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}.",
  "en": "Coriander, fresh and dry, is cold from the end of the first degree to the third and dry in the second, with astringency and numbing. The author weighs Galen's view of its coldness; it helps hot swellings and dizziness and brings darkness to the sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}.",
  "ur": "دھنیا، تر اور خشک، پہلے درجے کے آخر سے تیسرے تک ٹھنڈا اور دوسرے میں خشک ہے، اس میں قبض اور بے حسی ہے۔ مصنف اس کی ٹھنڈک کے بارے میں جالینوس کے قول کو پرکھتا ہے؛ یہ گرم ورموں اور چکر میں مفید ہے اور نظر میں تاریکی لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 533 to 534, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "قال جالينوس: منها رطبة ومنها يابسة، وقوتها مركبة، والغالب فيها أرضية مرة ومائية فاترة، وفيها عفوصة يسيرة من قبض. ويرى المؤلف أن المائية فيها باردة غير فاترة، إلا أن يكون لجوهر لطيف حار يخالطها ويفارقها سريعاً. وقال حنين إن جالينوس نفى البرد عن الكزبرة معاندة لديسقوريدوس، ويقول المؤلف إن روفس وأركاغانيس وغيرهما شهدوا ببردها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "بارد في آخر الأولى إلى الثالثة، يابس في الثانية عند ابن جريج، بل في الثالثة. ويرى المؤلف أن اليابسة مائلة إلى تسخين يسير. وقال جالينوس إن في جميعها ميلاً إلى التسخين، فعسى أن يكون ذلك لجوهر لطيف يتحلل ولا يبقى عند الشرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه قبض وتخدير، وعصارته مع اللبن تسكن كل ضربان شديد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع من الأورام الحارة، ومع الإسفيداج والخل ودهن الورد، ومع العسل والزيت للشرى والنار الفارسي، ومع دقيق الباقلا أو السويق أو دقيق الحمص للخنازير. وينقل المؤلف سؤال جالينوس: إذا كانت تحلل الخنازير فكيف تكون باردة، ويجيب بأنها لخاصية أو لجوهر لطيف غواص فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع من الدوار الكائن عن بخار مراري أو بلغمي ومن الصرع الكائن من ذلك. وخاصيته منع البخار من الرأس، ولذلك يجعل في طعام المصروع من بخار المعدة. والإكثار منه رطبه ويابسه يخلط الذهن، ورطبه ينوم ويمنع الرعاف، وذرور يابسه والمضمضة بعصارة رطبة ينفع من القلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يولد ظلمة البصر، وعصارتها قطوراً تسكن الضربان في العين خصوصاً مع لبن النساء، وإذا ضمد بورقها منع سيلان المواد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "ينفع من الخفقان الحار، ويسقى منه بماء لسان الحمل فيحبس نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "بطيء الهضم، ويقوي المعدة المحرورة ويمنع القيء مقلياً. وقيل إنها تسكن الجشاء الحامض بعد الطعام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يعقل بزره مقلياً. والكزبرة الرطبة مع العسل والزيت نافعة لأورام الأنثيين الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "رطبه ويابسه يكسر قوة الباه والإنعاظ ويجفف المني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "عصارته إذا شرب منها قريب من أربع أواق قتلت بأن تورث الغم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kuzbara",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Galen said some is fresh and some dry, its power compound, the earthy bitter part predominating along with a tepid watery part and a slight astringent roughness. The author holds that its watery part is cold, not tepid, unless a fine hot substance mingles with it and leaves quickly. Hunayn said Galen denied coldness to coriander in opposition to Dioscorides, and the author says that Rufus, Archigenes and others testified to its coldness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold from the end of the first degree to the third, dry in the second according to Ibn Juraij, or rather the third. The author holds that the dry kind leans to a slight warming. Galen said all of it leans toward warming, perhaps because of a fine substance that dissolves and does not remain when drunk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has astringency and numbing, and its juice with milk quiets every violent throbbing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It helps hot swellings, with white lead, vinegar and rose oil; with honey and oil for hives and the Persian fire; and with bean flour, barley meal or chickpea flour for scrofula. The author records Galen's question, if it dissolves scrofula how can it be cold, and answers that it is by a property or by a fine penetrating substance in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "It helps dizziness from a bilious or phlegmatic vapour, and epilepsy from the same; its property is to keep vapour from the head, so it is put in the food of the epileptic whose trouble comes from stomach vapour. Much of it, fresh or dry, muddles the mind; the fresh puts to sleep and stops nosebleed; the dry as a powder and a rinse of the fresh juice help thrush {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "It brings darkness to the sight; its juice dropped in quiets throbbing in the eye, especially with women's milk, and a poultice of its leaf keeps matter from flowing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It helps hot palpitation and, drunk with plantain water, stops spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Slow to digest, it strengthens a hot stomach and, fried, stops vomiting. It is said to quiet sour belching after a meal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its seed, roasted, binds the bowels. Fresh coriander with honey and oil helps hot swellings of the testicles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that fresh or dry it breaks sexual power and erection and dries the semen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its juice, drunk in a large quantity, is said to kill by bringing on distress {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kuzbara",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "جالینوس نے کہا کہ کچھ تر ہے کچھ خشک، اس کی قوت مرکب ہے، اس میں کڑوی ارضی جزو غالب ہے اور نیم گرم آبی جزو، اور تھوڑی سی قبض کی کھردری۔ مصنف کی رائے ہے کہ اس کا آبی جزو ٹھنڈا ہے نیم گرم نہیں، الا یہ کہ کوئی لطیف گرم جوہر اس سے ملا ہو اور جلد جدا ہو جائے۔ حنین نے کہا کہ جالینوس نے دیسقوریدوس کی مخالفت میں دھنیے سے ٹھنڈک کی نفی کی، اور مصنف کہتا ہے کہ روفس، ارکاغانس اور دوسروں نے اس کی ٹھنڈک کی گواہی دی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے کے آخر سے تیسرے تک ٹھنڈا، ابن جریج کے نزدیک دوسرے میں خشک بلکہ تیسرے میں۔ مصنف کے نزدیک خشک ذرا گرمی کی طرف مائل ہے۔ جالینوس نے کہا کہ سب میں گرمی کی طرف میلان ہے، شاید کسی لطیف جوہر کی وجہ سے جو تحلیل ہو جاتا ہے اور پینے کے وقت باقی نہیں رہتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں قبض اور بے حسی ہے، اور اس کا رس دودھ کے ساتھ ہر شدید دھڑکن کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.533}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "یہ گرم ورموں میں مفید ہے، سفیدے، سرکے اور گلاب کے تیل کے ساتھ؛ شہد اور زیتون کے تیل کے ساتھ چھپاکی اور نار فارسی کے لیے؛ اور باقلا کے آٹے، ستو یا چنے کے آٹے کے ساتھ خنازیر کے لیے۔ مصنف جالینوس کا سوال نقل کرتا ہے کہ اگر یہ خنازیر کو تحلیل کرتا ہے تو ٹھنڈا کیسے ہو، اور جواب دیتا ہے کہ کسی خاصیت یا اس میں موجود لطیف گہرائی تک اترنے والے جوہر کی وجہ سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "یہ صفراوی یا بلغمی بخار سے ہونے والے چکر اور اسی سے ہونے والی مرگی میں مفید ہے؛ اس کی خاصیت سر سے بخارات کو روکنا ہے، اس لیے معدے کے بخار سے مرگی والے کے کھانے میں رکھا جاتا ہے۔ اس کی کثرت، تر ہو یا خشک، ذہن کو الجھاتی ہے؛ تر سلاتا اور نکسیر روکتا ہے؛ خشک کا سفوف اور تر رس کی کلی منہ کے چھالوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "یہ نظر میں تاریکی پیدا کرتا ہے؛ اس کا رس ٹپکانے سے آنکھ کی دھڑکن تسکین پاتی ہے، خصوصاً عورتوں کے دودھ کے ساتھ، اور اس کے پتے کا لیپ مادوں کے بہنے کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "گرم دھڑکن میں مفید ہے، اور لسان الحمل کے پانی کے ساتھ پلایا جائے تو خون تھوکنا روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "ہضم میں سست ہے، گرم معدے کو قوت دیتا ہے اور بھوننے پر قے روکتا ہے۔ کہا گیا ہے کہ کھانے کے بعد کھٹی ڈکار کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا بھنا بیج پیٹ باندھتا ہے۔ تر دھنیا شہد اور زیتون کے تیل کے ساتھ خصیوں کے گرم ورموں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء ⁦(کتاب کا نشان زد بیان، بانی کے فیصلے کے منتظر)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ تر ہو یا خشک یہ باہ کی قوت اور انتشار کو توڑتا اور منی کو خشک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور کاٹنا",
     "markdown": "اس کا رس بڑی مقدار میں پیا جائے تو کہا گیا ہے کہ غم و گھٹن پیدا کر کے مار ڈالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.534}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kuzbara",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}