{
 "id": "concept/la-yughayyiru-ma-bi-qawm",
 "class": "concept",
 "slug": "la-yughayyiru-ma-bi-qawm",
 "label": {
  "ar": "لا يغير الله ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم",
  "en": "God does not change a people's state until they change what is in themselves"
 },
 "summary": {
  "ar": "يجعل عرجون هذه السنة من أوضح السنن الاجتماعية: الله لا يغيّر ما بالناس من عافية ونعمة حتى يغيّروا ما بأنفسهم من طاعة وإحسان، وهي سنة شاملة في الخير والشر {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. والأماني الكاذبة والصراخ الذي لا يصحبه عمل جاد لا وزن له في هذه السنن {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. ويربط الكتاب بين السنة وبين الفطرة التي فطر الله الناس عليها، فإذا غيروها بسوء التصرف أنزل بهم العقاب ليتذكروا، فإن عادوا إلى الخير رفعه الله عنهم {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 51-52}. وتُستدل السنة بآيتي الرعد 11 والأنفال 52-53 على آل فرعون وأمثالهم {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 53-54}.",
  "en": "Arjun treats this as one of the clearest social sunan: God does not withdraw a blessing or health from a people until they change the obedience or good they practise, and the sunan works both for good and for evil {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. Empty wishes and outcry without serious action carry no weight in these sunan {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "sources": [
   "source/sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سنن الله في المجتمع من خلال القرآن، ص 51-54 (PDF)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (Claude Code, Claude desktop app)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-azhar-academy sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar batch 1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 from one reading of the OCR text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يجعل عرجون هذه السنة من أوضح السنن الاجتماعية: الله لا يغيّر ما بالناس من عافية ونعمة حتى يغيّروا ما بأنفسهم من طاعة وإحسان، وهي سنة شاملة في الخير والشر {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. والأماني الكاذبة والصراخ الذي لا يصحبه عمل جاد لا وزن له في هذه السنن {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. ويربط الكتاب بين السنة والفطرة التي فطر الله الناس عليها: فإذا غيّروها بسوء التصرف أنزل بهم العقاب ليتذكروا، فإن عادوا إلى الخير رفعه الله عنهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/la-yughayyiru-ma-bi-qawm",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "'Arjun makes this one of the clearest social laws: God does not change a people's ease and blessing until they change the obedience and goodness in themselves — a law covering good and ill alike {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. False wishes and crying unaccompanied by earnest work carry no weight in these laws {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}. He ties the law to the fitra on which God created mankind: distort it by misconduct and punishment descends to awaken them; return to good and He lifts it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/la-yughayyiru-ma-bi-qawm",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "عرجون اسے واضح ترین سماجی سنتوں میں شمار کرتے ہیں: اللہ کسی قوم کی عافیت اور نعمت نہیں بدلتا یہاں تک کہ وہ اپنی طاعت اور احسان میں جو ہے خود بدلیں — یہ سنت خیر اور شر دونوں میں شامل ہے {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}۔ جھوٹی آرزوئیں اور بے عمل چیخ و پکار ان سنتوں میں کوئی وزن نہیں رکھتیں {cite:sunan-allah-fi-al-mujtama-azhar p. 52}۔ کتاب اس سنت کو اس فطرت سے جوڑتی ہے جس پر اللہ نے انسانوں کو پیدا کیا: برے سلوک سے اسے بدلیں تو انہیں تنبیہ کے لیے عذاب آتا ہے؛ خیر کی طرف لوٹیں تو اللہ اسے اٹھا لیتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/la-yughayyiru-ma-bi-qawm",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/al-hadith-al-nabawi",
  "concept/al-shamail-al-muhammadiyya",
  "concept/al-sira-al-nabawiyya",
  "concept/al-sunna-al-nabawiyya",
  "concept/amr-nahy",
  "concept/bayan-al-sunna-lil-quran",
  "concept/bida"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}