{
 "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
 "class": "concept",
 "slug": "lahjat-al-maghrib",
 "label": {
  "ar": "اللهجات المغربية",
  "en": "The dialects of the Maghrib",
  "ur": "مغربی بولیاں",
  "fr": "Les dialectes du Maghreb",
  "es": "Los dialectos del Magreb"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما قُرئ عن كلام المغرب: ما تقوله دائرة المعارف البريطانية عن شمال أفريقيا مجموعة لهجية، وعن فرض العربية في المغرب الكبير، وعن العربية والأمازيغية في المغرب، وعن الحسانية في موريتانيا، وفصول ابن خلدون في لسان الأمصار وخلطة العرب بالبربر في إفريقية والمغرب والأندلس. ولم يُعثر على وصف لخصائص الدارجة المغربية ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
  "en": "What was read of the speech of the Maghrib: what the Encyclopaedia Britannica says of North Africa as a dialect group, of the imposition of Arabic on the Maghrib, of Arabic and Tamazight in Morocco and of Hassaniyya in Mauritania, and Ibn Khaldun's chapters on the speech of the cities and the Arabs' mixing with the Berbers in Ifriqiya, the Maghrib and al-Andalus. No description of the features of the Maghribi darija, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
  "ur": "مغرب کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا شمالی افریقہ کو ایک لہجائی گروہ کے طور پر، مغربِ کبیر میں عربی کے مسلط کیے جانے کے بارے میں، مراکش میں عربی اور امازیغی کے بارے میں اور موریتانیا میں حسانیہ کے بارے میں کیا کہتا ہے، اور شہروں کی زبان اور افریقیہ، مغرب اور اندلس میں عربوں کے بربروں سے میل جول کے بارے میں ابن خلدون کی فصلیں۔ مغربی دارجہ کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
  "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Maghreb : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica de l'Afrique du Nord comme groupe dialectal, de l'imposition de l'arabe au Maghreb, de l'arabe et du tamazight au Maroc et de la hassaniyya en Mauritanie, et les chapitres d'Ibn Khaldun sur le parler des villes et le mélange des Arabes avec les Berbères en Ifriqiya, au Maghreb et en al-Andalus. Aucune description des traits de la darija maghrébine, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
  "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Magreb: lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el norte de África como grupo dialectal, sobre la imposición del árabe en el Magreb, sobre el árabe y el tamazight en Marruecos y sobre la hasaniyya en Mauritania, y los capítulos de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y la mezcla de los árabes con los bereberes en Ifriqiya, el Magreb y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos de la darija magrebí ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-dialects"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Britannica, Arabic language, Maghrib, Morocco and Mauritania; Tarikh Ibn Khaldun vol. 1 pp.770-771, read on 21 Nov 2026. Sections on classification, features and speaker numbers added 21 Nov 2026 from a research summary supplied by the founder (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites, and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026. Common-phrases section added 21 Nov 2026 from a second research summary on common phrases in six dialects (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-concepts-1"
  },
  "sources": [
   "source/britannica-arabic-language",
   "source/britannica-maghrib",
   "source/britannica-morocco",
   "source/britannica-mauritania",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981",
   "source/brill-eall-bedouin-arabic",
   "source/brill-eall-polygenesis",
   "source/ethnologue-arabic-subgroup",
   "source/ethnologue-ary",
   "source/glottolog-arabic",
   "source/glottolog-libyan-arabic",
   "source/soas-maghrebi-arabic-beginners",
   "source/unesco-atlas-north-africa-middle-east",
   "source/univie-bedouin-type-dialects-tunisia",
   "source/uri-arabic-historical-dialectology",
   "source/vicav-tunico-fi-progressive-tunisian",
   "source/yale-family-agreement-moroccan-arabic",
   "source/peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011",
   "source/harrell-1962-short-reference-grammar-of-moroccan-arabic",
   "source/harrell-sobelman-1966-dictionary-of-moroccan-arabic",
   "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model; later sections from a research summary supplied by the founder, whose cited pages the museum did not open"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المغرب هنا هو غرب العالم العربي، من [[place/libya|ليبيا]] و[[place/tunisia|تونس]] و[[place/algeria|الجزائر]] و[[place/morocco|المغرب]] إلى [[place/mauritania|موريتانيا]]، وفي الاستعمال القديم يشمل [[place/al-andalus|الأندلس]]. وتجمع هذه الصفحة ما قُرئ عن كلام أهله في خمسة مراجع: مقال اللغة العربية العام في دائرة المعارف البريطانية، ومقالاتها عن المغرب والمغرب الكبير وموريتانيا، وفصول ابن خلدون في لسان الأمصار. وتنسب الصفحة كل وصف إلى صاحبه، ولا تقدم وصفاً لخصائص الدارجة المغربية لأن المراجع المقروءة لا تذكرها. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد."
    },
    {
     "heading": "وصف دائرة المعارف",
     "markdown": "تذكر الدائرة في مقال اللغة العربية أن شمال أفريقيا إحدى مجموعات اللهجات الكبرى في العصر الحديث {cite:britannica-arabic-language}. وتقول في مقال المغرب الكبير إن العرب فتحوا بلاد المغرب في القرنين السابع والثامن الميلاديين، وإنهم فرضوا على أهلها الأصليين الإسلام والعربية لغة القرآن، وإن أكثر المجتمعات الشمال أفريقية حافظت مع ذلك على هويتها الثقافية {cite:britannica-maghrib}. وتقول في مقال المغرب إن العربية إحدى لغتيه الوطنيتين والرسميتين وإن ثلثي السكان يتكلمونها، وإن الأمازيغية لغة الإيمازيغن يتكلمها ثلث السكان وصارت لغة رسمية سنة 2011، وإن الفرنسية لغة ثانوية مهمة وإن الإسبانية والإنجليزية منتشرتان {cite:britannica-morocco}. فالصفحة تعرض هذه العبارات كما وردت ولا توفّق بينها."
    },
    {
     "heading": "الحسانية في موريتانيا",
     "markdown": "تقول الدائرة في مقال موريتانيا إن العربية لغة البلد الرسمية، وإن الفولا والسونينكي والولوف لغات وطنية. وإن الموريين يتكلمون العربية الحسانية، وهي لهجة تقوم نحوياً في الأساس على العربية ومفرداتها من العربية والألفاظ الأمازيغية المعرّبة، وإن كثيراً من متكلميها يفهمون العربية المصرية والشامية بتأثير التلفزيون والإذاعة في الشرق الأوسط {cite:britannica-mauritania}. وهذا من الأوصاف القليلة المقروءة التي تسمي لهجة مغربية بعينها وتذكر شيئاً من خصائصها."
    },
    {
     "heading": "الأمصار عند ابن خلدون",
     "markdown": "يقول ابن خلدون إن لغة أهل الأمصار لغة قائمة بنفسها مخالفة للغة مضر، وإنها تختلف باختلاف الأمصار، فلسان أهل المشرق يباين بعض الشيء لسان أهل المغرب، وكذلك أهل الأندلس، وإن كلاً منهم يتوصل بلغته إلى أداء مقصوده، ولا يضره فقدان الإعراب {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. ويقول إن العرب في إفريقية والمغرب خالطوا البربر من العجم بوفور عمرانهم، فغلبت العجمة فيها على اللسان العربي الذي كان لهم وصارت لغة أخرى ممتزجة، وإن الأندلس كذلك مع عجم الجلالقة والإفرنجة {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. وهذا تفسيره لما رآه في زمانه، وليس وصفاً صوتياً ولا نحوياً."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُعثر في المراجع المقروءة على أي وصف لخصائص الدارجة المغربية أو الجزائرية أو التونسية أو الليبية في الأصوات أو التصريف أو المفردات، ولا على عدد لمتكلمي المغرب الكبير بالعربية، ولا على أثر الأمازيغية والفرنسية والإسبانية فيها، ولم يُقرأ مسح لهجي حديث. وما قيل عن ثلثي سكان المغرب هو عبارة الدائرة عن البلد وحده، لا عن مجموعة المغرب كلها، ولا ترد في المراجع المقروءة نسب مقابلة للجزائر وتونس وليبيا. وعبارة الدائرة في فرض العربية على أهل المغرب لفظها، وللمؤرخين فيها أقوال أخرى لم تُقرأ. وللصورة العامة انظر [[concept/al-fusha-wal-lahajat|الفصحى واللهجات المحكية اليوم]]."
    },
    {
     "heading": "مصدر الأقسام التالية",
     "markdown": "الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه."
    },
    {
     "heading": "التصنيف",
     "markdown": "يضع Glottolog في إصداره 5.4 «المغاربية» في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم عربية شمال أفريقيا ثم العربية الوسطى الغربية، ويفصلها عن الليبية والعربية اليهودية الطرابلسية والحسانية، ويقسم المغاربية إلى الجزائرية والجزائرية الصحراوية والأندلسية واليهودية المغربية والمالطية التونسية ⁦(المالطية والتونسية)⁩ والمغربية {cite:glottolog-arabic} {cite:glottolog-libyan-arabic}. وتسرد صفحات Ethnologue المجانية المغربية (ary) والجزائرية (arq) والجزائرية الصحراوية (aao) والتونسية (aeb) والليبية (ayl) والحسانية (mey) واليهودية المغربية (aju) واليهودية الطرابلسية (yud) والمالطية (mlt) كلاً على حدة تحت فرع العربية، لا تحت عقدة مغاربية واحدة {cite:ethnologue-arabic-subgroup}. فيختلف Glottolog وEthnologue إذن في كون «المغاربية» وحدة.\n\nوتعدّ دائرة المعارف البريطانية شمال أفريقيا إحدى مناطق اللهجات الخمس الكبرى {cite:britannica-arabic-language}. ويقابل الدارسون تقليدياً بين طبقة أقدم مستقرة حضرية سابقة للهلالية ⁦(القرنان السابع والثامن)⁩ وبين اللهجات البدوية الهلالية والسُّلَمية اللاحقة ⁦(من القرن التاسع إلى الرابع عشر)⁩ {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:univie-bedouin-type-dialects-tunisia}. وتبرز الأبحاث الحديثة، بحسب ما يورده الملخص، لهجات مشتركة متعددة النشأة في المغرب {cite:brill-eall-polygenesis} وتدرجاً شرقياً غربياً للتجديد يقطع هذه الثنائية {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "أبرز الخصائص",
     "markdown": "**الأصوات.** تحتفظ اللهجات المستقرة السابقة للهلالية عادةً بالقاف وتدمج الأصوات بين الأسنانية ⁦(تصير الثاء والذال والظاء تاءً ودالاً وضاداً)⁩، بينما تنطق اللهجات البدوية الهلالية g وتحتفظ بالأصوات بين الأسنانية {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. وتسقط اللهجات المغاربية الحركات القصيرة في المقاطع المفتوحة ⁦(فتنشأ تجمعات صامتة في أول الكلمة ويضيع تمييز طول الحركة في المغرب)⁩، وتُظهر إمالة غير مشروطة وتحويلاً للمركبات إلى حركات مفردة، وتنطق التاء مركبة ts في المغرب والجزائر، وتقبل p وv في المقترضات {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:brill-eall-bedouin-arabic}.\n\n**الصرف.** تشترك جميع لهجات شمال أفريقيا تقريباً في نمط المضارع بـ n- للمتكلم المفرد وn-…-u للجمع ⁦(نكتب، نكتبو)⁩ {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. وتستعمل الإضافة التحليلية «ديال» أو «د» في المغرب و«⁦(ن)⁩تاع» أو «متاع» من شمال شرق المغرب إلى ليبيا؛ وتُظهر اللهجات البدوية الغربية ضمائر ذات أثر بربري بـ l- و-ya ⁦(لحنا بمعنى نحن)⁩؛ وللحسانية الموريتانية تعدية على وزن saCCaC {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}.\n\n**النحو.** تفضّل المغربية ترتيب فاعل-فعل-مفعول مع إمكان فعل-فاعل-مفعول، وهي تسقط الضمير الفاعل، وتسوّي المطابقة في جمع المؤنث في الأفعال، وتستعمل «ديال» في الملكية والتبعيض {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. وتستعمل اللهجات المستقرة نفياً ثنائياً «ما…ش» {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}، وتعلّم التونسية الاستمرار بـ«في» مع الأفعال المتعدية وبـ«قاعد» مع اللازمة {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}.\n\n**المفردات.** في اللهجات اقتراض كبير من الأمازيغية والفرنسية والإسبانية {cite:soas-maghrebi-arabic-beginners} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}، وألفاظ مميزة مثل «شكون» بمعنى من و«فين» بمعنى أين و«وقتاش» بمعنى متى و«زوج» بمعنى اثنين {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "أعداد المتكلمين",
     "markdown": "يعطي ملف البحث رقماً واحداً للمغرب العربي: 24 مليون متكلم بالدارجة المغربية في المغرب، نحو 90 في المئة من السكان، وهو رقم مأخوذ من ورقة لقسم اللسانيات بجامعة ييل ⁦(مايو 2017)⁩ تستند إلى تعداد المغرب لعام 2004 {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. وهذا قول تلك الورقة عن بلد واحد ومرتبط بتعداد 2004، ويختلف عما سبق في هذه الصفحة من قول دائرة المعارف البريطانية إن ثلثي سكان المغرب يتكلمون العربية؛ والمتحف يسجل القولين بمصدريهما ولا يوفّق بينهما. أما الأرقام المجمعة للمغاربية والأنواع الوطنية الأخرى فلم يجد الملف لها مصدراً: فالصفحة المجانية من Ethnologue عن المغربية ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ تحجب الأعداد الدقيقة خلف حاجز دفع {cite:ethnologue-ary}، ويذكر أطلس اليونسكو للغات المهددة بالاندثار ⁦(الطبعة الثالثة، 2010)⁩ أن تعدادات شمال أفريقيا تخلو من تفصيل لغوي ولا يشمل إلا الأنواع الأقلية المهددة {cite:unesco-atlas-north-africa-middle-east}، ولا يذكر Glottolog ولا البريطانية ولا بريل مجاميع."
    },
    {
     "heading": "عبارات شائعة",
     "markdown": "أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي الدارجة المغربية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n| المعنى | العبارة | النقل الحرفي | المقابل في الفصحى | المصدر |\n|---|---|---|---|---|\n| التحية | السلام عليكم | s-salāmu ʿalaykum | السلام عليكم | M1, p. 5 |\n| تحية الصباح | صباح الخير | ṣbāḥ l-khīr | صباح الخير | M1, p. 5 |\n| السؤال عن الحال | كيف داير؟ | kīf dāyr? | كيف حالك؟ | M1, p. 6 |\n| الجواب: بخير والحمد لله | لاباس، الحمد لله | lābās, l-ḥamdu llāh | بخير، الحمد لله | M1, p. 6 |\n| السؤال عمّا يريده المخاطب | شنو بغيتي؟ | shnu bghīti? | ماذا تريد؟ | M1, p. 35 |\n| واحد | واحد | wāḥd | واحد | M1, p. 22 |\n| اثنان | جوج | jūj | اثنان | M1, p. 22 |\n| ثلاثة | تلاتة | tlāta | ثلاثة | M1, p. 22 |\n| أربعة | ربعة | rbʿa | أربعة | M1, p. 22 |\n| خمسة | خمسة | khmsa | خمسة | M1, p. 22 |\n\nرموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.\n\nوالعبارات العشر كلها مثبتة في هذا الكتاب، وفي حوار التسوق صيغة سؤال مع أسلوب مخاطبة مهذب إضافي. والعدد «جوج» لافت خاصة، وتميل الدارجة المغربية إلى اختزال الحركات القصيرة فتنشأ تجمعات صوامت كما في «ربعة» و«خمسة». ويقتصر الجدول على الدارجة المغربية وحدها من لهجات المغرب العربي.\n\n### مصادر الجدول\n- **M1:** Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); كتاب دراسي لمتطوعي الفيلق {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n### مراجع متخصصة\n| المؤلف | المرجع | السنة |\n|---|---|---|\n| Richard S. Harrell | A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic | 1962 |\n| Richard S. Harrell and Harvey Sobelman | A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English | 1966 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nهذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. {cite:harrell-1962-short-reference-grammar-of-moroccan-arabic} {cite:harrell-sobelman-1966-dictionary-of-moroccan-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nوللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|المقارنة بين لهجات العربية]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Maghrib here is the west of the Arab world, from [[place/libya|Libya]], [[place/tunisia|Tunisia]], [[place/algeria|Algeria]] and [[place/morocco|Morocco]] to [[place/mauritania|Mauritania]], and in old usage it takes in [[place/al-andalus|al-Andalus]]. This page gathers what was read of the speech of its people in five references: the Encyclopaedia Britannica's general article on the Arabic language and its articles on Morocco, the Maghrib and Mauritania, and Ibn Khaldun's chapters on the speech of the cities. The page ascribes every description to its author and gives no description of the features of the Maghribi darija, since the references read do not state them. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found."
    },
    {
     "heading": "The Encyclopaedia's description",
     "markdown": "In its article on the Arabic language the Encyclopaedia says North Africa is one of the chief dialect groups in modern times {cite:britannica-arabic-language}. In its article on the Maghrib it says the Arabs conquered the Maghrib in the 7th and 8th centuries, that they imposed on the native peoples Islam and Arabic, the language of the Qur'an, and that most North African societies nonetheless kept their cultural identity {cite:britannica-maghrib}. In its article on Morocco it says Arabic is one of the country's two national and official languages and is spoken by two-thirds of the population, that Tamazight, the language of the Imazighen, is spoken by one-third and became official in 2011, that French is an important secondary language and Spanish and English are widely spoken {cite:britannica-morocco}. The page sets these statements out as they stand and does not reconcile them."
    },
    {
     "heading": "Hassaniyya in Mauritania",
     "markdown": "The Encyclopaedia says in its article on Mauritania that Arabic is the official language and that Fula, Soninke and Wolof are national languages. It says the Moors speak Hassaniyya Arabic, a dialect based chiefly on Arabic grammar with a vocabulary of both Arabic and Arabized Amazigh words, and that many of its speakers understand Egyptian and Syrian Arabic because of Middle Eastern television and radio {cite:britannica-mauritania}. This is one of the few passages read that names a particular western dialect and says something of its character."
    },
    {
     "heading": "The cities in Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun says the language of the cities is a language standing by itself, differing from that of Mudar, and that it varies from city to city: the tongue of the people of the east differs somewhat from that of the people of the west, and likewise the people of al-Andalus, each conveying his purpose by his own speech, and the loss of i'rab does not harm them {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. He says the Arabs in Ifriqiya and the Maghrib mixed with the Berbers, among the non-Arabs, who filled the land with their numbers, so that non-Arab speech overcame the Arabic tongue they had and it became another, mixed language, and that al-Andalus was likewise with the non-Arabs of the Galicians and the Franks {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. This is his explanation of what he saw in his own time, not a description of sound or grammar."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "No description of the features of Moroccan, Algerian, Tunisian or Libyan darija was found in the references read, whether in sounds, inflection or vocabulary, nor a count of the Maghrib's speakers of Arabic, nor the effect on them of Amazigh, French and Spanish; and no modern dialect survey was read. The two-thirds said of Morocco is the Encyclopaedia's statement about that country alone, not about the whole Maghrib, and no matching shares for Algeria, Tunisia and Libya appear in the references read. The Encyclopaedia's word for the imposition of Arabic on the people of the Maghrib is its own, and historians have other statements that were not read. For the general picture see [[concept/al-fusha-wal-lahajat|Standard Arabic and the spoken dialects today]]."
    },
    {
     "heading": "Where the sections below come from",
     "markdown": "The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.4 places Maghrebi under Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic, North African Arabic and Western Middle Arabic, separates it from Libyan Arabic, Judeo-Tripolitanian Arabic and Hassaniyya, and subdivides Maghrebi into Algerian, Algerian Saharan, Andalusian, Judeo-Moroccan, Malta-Tunisian (Maltese and Tunisian Arabic) and Moroccan Arabic {cite:glottolog-arabic} {cite:glottolog-libyan-arabic}. The free pages of Ethnologue list Moroccan (ary), Algerian (arq), Algerian Saharan (aao), Tunisian (aeb), Libyan (ayl), Hassaniyya (mey), Judeo-Moroccan (aju), Judeo-Tripolitanian (yud) and Maltese (mlt) separately under the Arabic subgroup, rather than under a single Maghrebi node {cite:ethnologue-arabic-subgroup}. Glottolog and Ethnologue therefore differ on whether \"Maghrebi\" is a unit.\n\nThe Encyclopaedia Britannica treats North Africa as one of five main dialect regions {cite:britannica-arabic-language}. Scholars traditionally contrast an older pre-Hilalian sedentary and urban stratum (7th to 8th centuries) with the later Hilalian and Sulaym Bedouin dialects (9th to 14th centuries) {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:univie-bedouin-type-dialects-tunisia}. Recent work, as the summary reports it, highlights polygenetic koines in Morocco {cite:brill-eall-polygenesis} and an east-west cline of innovation that cuts across the binary {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "Main features",
     "markdown": "**Phonology.** Sedentary, pre-Hilalian dialects typically keep q and merge the interdentals (th, dh and emphatic dh become t, d and emphatic d), whereas Hilalian Bedouin dialects have g and keep the interdentals {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. Maghrebi dialects drop short vowels in open syllables (producing initial consonant clusters and the neutralisation of vowel length in Morocco), show unconditioned imāla and monophthongisation, affricate t to ts in Morocco and Algeria, and admit p and v in loanwords {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:brill-eall-bedouin-arabic}.\n\n**Morphology.** Nearly all North African dialects share the imperfective pattern with n- for \"I\" and n-...-u for \"we\" (niktub, niktubu) {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. The analytic genitive uses dyāl or d in Morocco and (n)tāʕ or mtāʕ from north-eastern Morocco to Libya; Western Bedouin shows Berber-influenced l- and -ya pronouns (leḥna, \"we\"); and Mauritanian Ḥassāniyya has causatives of the shape saCCaC {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}.\n\n**Syntax.** Moroccan Arabic prefers subject-verb-object order, with verb-subject-object available, is pro-drop, neutralises feminine plural verb agreement, and uses dyāl in possessives and partitives {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. Sedentary dialects use two-part negation mā...-š {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}, and Tunisian marks the progressive with fī on transitive verbs and qāʕid on intransitive ones {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}.\n\n**Lexicon.** The dialects have substantial Amazigh (Berber), French and Spanish borrowings {cite:soas-maghrebi-arabic-beginners} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}, and characteristic items such as škūn, \"who\", fayn, \"where\", waqtāš, \"when\", and žūž or zōz, \"two\" {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "Speaker numbers",
     "markdown": "The research summary gives one figure for the Maghrib: 24 million speakers of Moroccan Arabic in Morocco, about 90 per cent of the population, a figure taken from a May 2017 Yale linguistics paper that cites Morocco's 2004 census {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. This is a statement of that paper, about one country and tied to a 2004 census, and it differs from the Encyclopaedia Britannica's statement, set out earlier on this page, that Arabic is spoken by two-thirds of Morocco's population; the museum records both with their sources and does not reconcile them. For aggregate Maghrebi figures and for the other national varieties the summary found no source: the free Ethnologue page for Moroccan Arabic (29th edition, 2026) keeps exact counts behind a paywall {cite:ethnologue-ary}, UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger (3rd edition, 2010) notes that North African censuses lack linguistic breakdowns and covers only endangered minority varieties {cite:unesco-atlas-north-africa-middle-east}, and Glottolog, Britannica and Brill report no aggregate totals."
    },
    {
     "heading": "Common phrases",
     "markdown": "A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is Moroccan Darija. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n| English | Dialect | Transliteration | MSA equivalent | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Hello | السلام عليكم | s-salāmu ʿalaykum | السلام عليكم | M1, p. 5 |\n| Good morning | صباح الخير | ṣbāḥ l-khīr | صباح الخير | M1, p. 5 |\n| How are you? | كيف داير؟ | kīf dāyr? | كيف حالك؟ | M1, p. 6 |\n| Fine, thank God | لاباس، الحمد لله | lābās, l-ḥamdu llāh | بخير، الحمد لله | M1, p. 6 |\n| What do you want? | شنو بغيتي؟ | shnu bghīti? | ماذا تريد؟ | M1, p. 35 |\n| One | واحد | wāḥd | واحد | M1, p. 22 |\n| Two | جوج | jūj | اثنان | M1, p. 22 |\n| Three | تلاتة | tlāta | ثلاثة | M1, p. 22 |\n| Four | ربعة | rbʿa | أربعة | M1, p. 22 |\n| Five | خمسة | khmsa | خمسة | M1, p. 22 |\n\nTransliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.\n\nAll ten expressions are attested in this textbook. The shopping dialogue includes the question with an additional polite form of address. The number جوج is particularly distinctive. Moroccan Arabic also frequently reduces short vowels, producing consonant clusters such as those in ربعة and خمسة. The table covers Moroccan Darija only among the Maghrebi dialects.\n\n### Sources of the table\n- **M1:** Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); a textbook for Peace Corps volunteers {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n### Specialist reference works\n| Author | Reference work | Year |\n|---|---|---|\n| Richard S. Harrell | A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic | 1962 |\n| Richard S. Harrell and Harvey Sobelman | A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English | 1966 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nThese are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. {cite:harrell-1962-short-reference-grammar-of-moroccan-arabic} {cite:harrell-sobelman-1966-dictionary-of-moroccan-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nFor the six varieties side by side see [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|A comparison of Arabic dialects]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El Magreb designa aquí el oeste del mundo árabe, desde [[place/libya|Libia]], [[place/tunisia|Túnez]], [[place/algeria|Argelia]] y [[place/morocco|Marruecos]] hasta [[place/mauritania|Mauritania]], y en el uso antiguo abarca [[place/al-andalus|al-Ándalus]]. Esta página reúne lo que se leyó sobre el habla de su gente en cinco referencias: el artículo general de la Encyclopaedia Britannica sobre la lengua árabe y sus artículos sobre Marruecos, el Magreb y Mauritania, y los capítulos de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades. La página atribuye cada descripción a su autor y no da ninguna descripción de los rasgos de la darija magrebí, pues las referencias leídas no los enuncian. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello."
    },
    {
     "heading": "La descripción de la Enciclopedia",
     "markdown": "En su artículo sobre la lengua árabe, la Enciclopedia dice que el norte de África es uno de los grandes grupos dialectales de los tiempos modernos {cite:britannica-arabic-language}. En su artículo sobre el Magreb dice que los árabes conquistaron el Magreb en los siglos VII y VIII, que impusieron a los pueblos nativos el islam y el árabe, lengua del Corán, y que la mayoría de las sociedades norteafricanas conservaron no obstante su identidad cultural {cite:britannica-maghrib}. En su artículo sobre Marruecos dice que el árabe es una de las dos lenguas nacionales y oficiales del país y que lo habla dos tercios de la población, que el tamazight, lengua de los imazighen, lo habla un tercio y pasó a ser oficial en 2011, que el francés es una importante lengua secundaria y que el español y el inglés están muy extendidos {cite:britannica-morocco}. La página expone estas declaraciones tal como están y no las concilia."
    },
    {
     "heading": "La hasaniyya en Mauritania",
     "markdown": "La Enciclopedia dice en su artículo sobre Mauritania que el árabe es la lengua oficial y que el fula, el soninké y el wolof son lenguas nacionales. Dice que los moros hablan árabe hasaniyya, un dialecto basado sobre todo en la gramática árabe, con un vocabulario de palabras árabes y de palabras amazigs arabizadas, y que muchos de sus hablantes entienden el árabe egipcio y sirio por la televisión y la radio de Oriente Medio {cite:britannica-mauritania}. Es uno de los pocos pasajes leídos que nombra un dialecto occidental particular y dice algo de su carácter."
    },
    {
     "heading": "Las ciudades en Ibn Jaldún",
     "markdown": "Ibn Jaldún dice que la lengua de las ciudades es una lengua que se sostiene por sí misma, distinta de la de Mudar, y que varía de ciudad en ciudad: la lengua de la gente del este difiere algo de la de la gente del oeste, y lo mismo la de la gente de al-Ándalus, cada uno transmitiendo su propósito con su propia habla, y la pérdida del i'rab no los perjudica {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. Dice que los árabes en Ifriqiya y el Magreb se mezclaron con los bereberes, entre los no árabes, que llenaban la tierra con su número, de modo que el habla no árabe se impuso a la lengua árabe que tenían y se convirtió en otra lengua, mezclada, y que al-Ándalus fue igual con los no árabes, gallegos y francos {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. Esta es su explicación de lo que veía en su tiempo, no una descripción de los sonidos ni de la gramática."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se halló en las referencias leídas ninguna descripción de los rasgos de la darija marroquí, argelina, tunecina o libia, ni en los sonidos, la flexión o el vocabulario, ni un recuento de los hablantes de árabe del Magreb, ni el efecto sobre ellos del amazigh, el francés y el español; y no se leyó ningún estudio dialectal moderno. Los dos tercios que se dicen de Marruecos son la declaración de la Enciclopedia sobre ese país solo, no sobre todo el Magreb, y en las referencias leídas no aparecen proporciones correspondientes para Argelia, Túnez y Libia. La palabra de la Enciclopedia sobre la imposición del árabe a la gente del Magreb es suya, y los historiadores tienen otras declaraciones que no se leyeron. Para el cuadro general véase [[concept/al-fusha-wal-lahajat|el árabe estándar y los dialectos hablados hoy]]."
    },
    {
     "heading": "De dónde proceden las secciones siguientes",
     "markdown": "Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo."
    },
    {
     "heading": "Clasificación",
     "markdown": "Glottolog 5.4 sitúa el magrebí dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe, árabe norteafricano y árabe medio occidental, lo separa del árabe libio, el árabe judeo-tripolitano y el hasanía, y subdivide el magrebí en argelino, argelino sahariano, andalusí, judeomarroquí, malto-tunecino (maltés y árabe tunecino) y árabe marroquí {cite:glottolog-arabic} {cite:glottolog-libyan-arabic}. Las páginas gratuitas de Ethnologue enumeran por separado el marroquí (ary), el argelino (arq), el argelino sahariano (aao), el tunecino (aeb), el libio (ayl), el hasanía (mey), el judeomarroquí (aju), el judeo-tripolitano (yud) y el maltés (mlt) bajo el subgrupo árabe, en lugar de bajo un único nodo magrebí {cite:ethnologue-arabic-subgroup}. Glottolog y Ethnologue difieren, pues, en si el «magrebí» es una unidad.\n\nLa Encyclopaedia Britannica trata el norte de África como una de las cinco grandes regiones dialectales {cite:britannica-arabic-language}. Los estudiosos contraponen tradicionalmente un estrato más antiguo, sedentario y urbano, anterior a los hilalíes (siglos VII y VIII), a los dialectos beduinos hilalíes y sulaymíes posteriores (siglos IX a XIV) {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:univie-bedouin-type-dialects-tunisia}. Los trabajos recientes, según el archivo, destacan koinés poligenéticas en Marruecos {cite:brill-eall-polygenesis} y un gradiente de innovación este-oeste que atraviesa esa oposición binaria {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "Rasgos principales",
     "markdown": "**Fonología.** Los dialectos sedentarios prehilalíes suelen conservar q y fundir las interdentales (th, dh y dh enfática pasan a t, d y d enfática), mientras que los dialectos beduinos hilalíes tienen g y conservan las interdentales {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. Los dialectos magrebíes pierden las vocales breves en sílaba abierta (de ahí grupos consonánticos iniciales y la neutralización de la cantidad vocálica en Marruecos), muestran imāla y monoptongación no condicionadas, african la t en ts en Marruecos y Argelia, y admiten p y v en los préstamos {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:brill-eall-bedouin-arabic}.\n\n**Morfología.** Casi todos los dialectos norteafricanos comparten el esquema de imperfectivo con n- para «yo» y n-...-u para «nosotros» (niktub, niktubu) {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. El genitivo analítico usa dyāl o d en Marruecos y (n)tāʕ o mtāʕ desde el nordeste de Marruecos hasta Libia; el beduino occidental muestra pronombres l- y -ya de influjo bereber (leḥna, «nosotros»); y el ḥassāniyya mauritano tiene causativos de forma saCCaC {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}.\n\n**Sintaxis.** El árabe marroquí prefiere el orden sujeto-verbo-objeto, con verbo-sujeto-objeto posible, es de sujeto nulo, neutraliza la concordancia verbal en femenino plural y usa dyāl en posesivos y partitivos {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. Los dialectos sedentarios usan la negación en dos partes mā...-š {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}, y el tunecino marca el progresivo con fī en los verbos transitivos y qāʕid en los intransitivos {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}.\n\n**Léxico.** Los dialectos tienen abundantes préstamos del amazigh (bereber), el francés y el español {cite:soas-maghrebi-arabic-beginners} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}, y palabras características como škūn, «quién», fayn, «dónde», waqtāš, «cuándo», y žūž o zōz, «dos» {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "Número de hablantes",
     "markdown": "El archivo de investigación da una cifra para el Magreb: 24 millones de hablantes de árabe marroquí en Marruecos, alrededor del 90 % de la población, tomada de un artículo de mayo de 2017 del departamento de lingüística de Yale que cita el censo marroquí de 2004 {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. Es una afirmación de ese artículo, sobre un solo país y ligada a un censo de 2004, y difiere de la de la Encyclopaedia Britannica, expuesta más arriba en esta página, según la cual el árabe lo habla dos tercios de la población de Marruecos; el museo recoge ambas con sus fuentes y no las concilia. Para las cifras agregadas del magrebí y de las demás variedades nacionales el archivo no halló fuente alguna: la página gratuita de Ethnologue sobre el árabe marroquí (29.ª edición, 2026) guarda los recuentos exactos tras un acceso de pago {cite:ethnologue-ary}, el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (3.ª edición, 2010) señala que los censos norteafricanos carecen de desglose lingüístico y solo cubre variedades minoritarias en peligro {cite:unesco-atlas-north-africa-middle-east}, y Glottolog, Britannica y Brill no dan totales agregados."
    },
    {
     "heading": "Expresiones comunes",
     "markdown": "Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí la darija marroquí. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n| Español | Dialecto | Transliteración | Equivalente en árabe estándar | Fuente |\n|---|---|---|---|---|\n| Hola | السلام عليكم | s-salāmu ʿalaykum | السلام عليكم | M1, p. 5 |\n| Buenos días | صباح الخير | ṣbāḥ l-khīr | صباح الخير | M1, p. 5 |\n| ¿Cómo estás? | كيف داير؟ | kīf dāyr? | كيف حالك؟ | M1, p. 6 |\n| Bien, gracias a Dios | لاباس، الحمد لله | lābās, l-ḥamdu llāh | بخير، الحمد لله | M1, p. 6 |\n| ¿Qué quieres? | شنو بغيتي؟ | shnu bghīti? | ماذا تريد؟ | M1, p. 35 |\n| Uno | واحد | wāḥd | واحد | M1, p. 22 |\n| Dos | جوج | jūj | اثنان | M1, p. 22 |\n| Tres | تلاتة | tlāta | ثلاثة | M1, p. 22 |\n| Cuatro | ربعة | rbʿa | أربعة | M1, p. 22 |\n| Cinco | خمسة | khmsa | خمسة | M1, p. 22 |\n\nConvenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.\n\nLas diez expresiones están atestiguadas en este manual. El diálogo de compras incluye la pregunta con una forma de tratamiento cortés adicional. El número جوج es particularmente distintivo. El árabe marroquí también reduce con frecuencia las vocales breves, produciendo grupos consonánticos como los de ربعة y خمسة. La tabla cubre solo la darija marroquí entre los dialectos magrebíes.\n\n### Fuentes de la tabla\n- **M1:** Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); un manual para voluntarios del Cuerpo de Paz {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n### Obras de referencia especializadas\n| Autor | Obra de referencia | Año |\n|---|---|---|\n| Richard S. Harrell | A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic | 1962 |\n| Richard S. Harrell and Harvey Sobelman | A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English | 1966 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nSon obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. {cite:harrell-1962-short-reference-grammar-of-moroccan-arabic} {cite:harrell-sobelman-1966-dictionary-of-moroccan-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPara las seis variedades lado a lado véase [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparación de los dialectos árabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le Maghreb désigne ici l'ouest du monde arabe, de la [[place/libya|Libye]], de la [[place/tunisia|Tunisie]], de l'[[place/algeria|Algérie]] et du [[place/morocco|Maroc]] jusqu'à la [[place/mauritania|Mauritanie]], et dans l'ancien usage il englobe [[place/al-andalus|al-Andalus]]. Cette page rassemble ce qui a été lu sur le parler de ses habitants dans cinq références : l'article général de l'Encyclopaedia Britannica sur la langue arabe et ses articles sur le Maroc, le Maghreb et la Mauritanie, et les chapitres d'Ibn Khaldun sur le parler des villes. La page attribue chaque description à son auteur et ne donne aucune description des traits de la darija maghrébine, les références lues ne les énonçant pas. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé."
    },
    {
     "heading": "La description de l'Encyclopédie",
     "markdown": "Dans son article sur la langue arabe, l'Encyclopédie dit que l'Afrique du Nord est l'un des grands groupes dialectaux des temps modernes {cite:britannica-arabic-language}. Dans son article sur le Maghreb, elle dit que les Arabes conquirent le Maghreb aux VIIe et VIIIe siècles, qu'ils imposèrent aux peuples autochtones l'islam et l'arabe, langue du Coran, et que la plupart des sociétés nord-africaines gardèrent néanmoins leur identité culturelle {cite:britannica-maghrib}. Dans son article sur le Maroc, elle dit que l'arabe est l'une des deux langues nationales et officielles du pays et qu'il est parlé par les deux tiers de la population, que le tamazight, langue des Imazighen, est parlé par un tiers et est devenu officiel en 2011, que le français est une importante langue secondaire et que l'espagnol et l'anglais sont largement parlés {cite:britannica-morocco}. La page expose ces énoncés tels quels et ne les concilie pas."
    },
    {
     "heading": "La hassaniyya en Mauritanie",
     "markdown": "L'Encyclopédie dit dans son article sur la Mauritanie que l'arabe est la langue officielle et que le peul, le soninké et le wolof sont des langues nationales. Elle dit que les Maures parlent l'arabe hassaniyya, un dialecte fondé principalement sur la grammaire arabe, avec un vocabulaire de mots arabes et de mots amazighs arabisés, et que beaucoup de ses locuteurs comprennent l'arabe égyptien et syrien grâce à la télévision et à la radio du Moyen-Orient {cite:britannica-mauritania}. C'est l'un des rares passages lus qui nomme un dialecte occidental particulier et dit quelque chose de son caractère."
    },
    {
     "heading": "Les villes chez Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun dit que la langue des villes est une langue qui se tient par elle-même, différente de celle de Mudar, et qu'elle varie de ville en ville : la langue des gens de l'est diffère quelque peu de celle des gens de l'ouest, et de même celle des gens d'al-Andalus, chacun exprimant son propos par son propre parler, et la perte de l'i'rab ne leur nuit pas {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. Il dit que les Arabes en Ifriqiya et au Maghreb se mêlèrent aux Berbères, parmi les non-Arabes, qui remplissaient le pays de leur nombre, de sorte que le parler non arabe l'emporta sur la langue arabe qu'ils avaient et qu'elle devint une autre langue, mêlée, et qu'al-Andalus fut de même avec les non-Arabes, Galiciens et Francs {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. C'est son explication de ce qu'il voyait de son temps, non une description des sons ou de la grammaire."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Aucune description des traits de la darija marocaine, algérienne, tunisienne ou libyenne n'a été trouvée dans les références lues, ni dans les sons, la flexion ou le vocabulaire, ni aucun décompte des locuteurs d'arabe du Maghreb, ni l'effet sur eux de l'amazigh, du français et de l'espagnol ; et aucune enquête dialectale moderne n'a été lue. Les deux tiers dits du Maroc sont l'énoncé de l'Encyclopédie sur ce seul pays, non sur tout le Maghreb, et aucune part correspondante pour l'Algérie, la Tunisie et la Libye n'apparaît dans les références lues. Le mot de l'Encyclopédie sur l'imposition de l'arabe aux gens du Maghreb est le sien, et les historiens ont d'autres énoncés qui n'ont pas été lus. Pour le tableau général voir [[concept/al-fusha-wal-lahajat|l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui]]."
    },
    {
     "heading": "D'où viennent les sections suivantes",
     "markdown": "Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.4 place le maghrébin dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe, l'arabe nord-africain et l'arabe moyen occidental, le sépare de l'arabe libyen, de l'arabe judéo-tripolitain et du hassaniyya, et subdivise le maghrébin en algérien, algérien saharien, andalou, judéo-marocain, malto-tunisien (maltais et arabe tunisien) et arabe marocain {cite:glottolog-arabic} {cite:glottolog-libyan-arabic}. Les pages libres d'Ethnologue énumèrent séparément le marocain (ary), l'algérien (arq), l'algérien saharien (aao), le tunisien (aeb), le libyen (ayl), le hassaniyya (mey), le judéo-marocain (aju), le judéo-tripolitain (yud) et le maltais (mlt) sous le sous-groupe arabe, plutôt que sous un seul nœud maghrébin {cite:ethnologue-arabic-subgroup}. Glottolog et Ethnologue diffèrent donc sur la question de savoir si le « maghrébin » forme une unité.\n\nL'Encyclopaedia Britannica traite l'Afrique du Nord comme l'une des cinq grandes régions dialectales {cite:britannica-arabic-language}. Les spécialistes opposent traditionnellement une strate plus ancienne, sédentaire et urbaine, antérieure aux Hilaliens (VIIe-VIIIe siècles), aux dialectes bédouins hilaliens et sulaymites plus tardifs (IXe-XIVe siècles) {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:univie-bedouin-type-dialects-tunisia}. Les travaux récents, selon le dossier, mettent en avant des koinés polygénétiques au Maroc {cite:brill-eall-polygenesis} et un gradient d'innovation est-ouest qui traverse cette opposition binaire {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "Principaux traits",
     "markdown": "**Phonologie.** Les dialectes sédentaires pré-hilaliens gardent d'ordinaire q et fondent les interdentales (th, dh et dh emphatique deviennent t, d et d emphatique), alors que les dialectes bédouins hilaliens ont g et gardent les interdentales {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. Les dialectes maghrébins perdent les brèves en syllabe ouverte (d'où des groupes consonantiques initiaux et la neutralisation de la longueur vocalique au Maroc), présentent une imāla et une monophtongaison non conditionnées, affriquent t en ts au Maroc et en Algérie, et admettent p et v dans les emprunts {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:brill-eall-bedouin-arabic}.\n\n**Morphologie.** Presque tous les dialectes nord-africains partagent le modèle d'imperfectif avec n- pour « je » et n-...-u pour « nous » (niktub, niktubu) {cite:uri-arabic-historical-dialectology}. Le génitif analytique emploie dyāl ou d au Maroc et (n)tāʕ ou mtāʕ du nord-est du Maroc à la Libye ; le bédouin occidental montre des pronoms l- et -ya d'influence berbère (leḥna, « nous ») ; et le ḥassāniyya mauritanien a des causatifs de forme saCCaC {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}.\n\n**Syntaxe.** L'arabe marocain préfère l'ordre sujet-verbe-objet, avec verbe-sujet-objet possible, est à sujet nul, neutralise l'accord féminin pluriel du verbe et emploie dyāl dans les possessifs et les partitifs {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. Les dialectes sédentaires emploient la négation en deux parties mā...-š {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}, et le tunisien marque le progressif par fī avec les verbes transitifs et qāʕid avec les intransitifs {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}.\n\n**Lexique.** Les dialectes comptent de nombreux emprunts à l'amazigh (berbère), au français et à l'espagnol {cite:soas-maghrebi-arabic-beginners} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}, et des mots caractéristiques comme škūn, « qui », fayn, « où », waqtāš, « quand », et žūž ou zōz, « deux » {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}."
    },
    {
     "heading": "Nombre de locuteurs",
     "markdown": "Le dossier de recherche donne un chiffre pour le Maghreb : 24 millions de locuteurs de l'arabe marocain au Maroc, soit environ 90 % de la population, tiré d'un article de mai 2017 du département de linguistique de Yale qui cite le recensement marocain de 2004 {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}. C'est l'affirmation de cet article, sur un seul pays et liée à un recensement de 2004, et elle diffère de celle de l'Encyclopaedia Britannica, exposée plus haut sur cette page, selon laquelle l'arabe est parlé par les deux tiers de la population du Maroc ; le musée consigne les deux avec leurs sources et ne les concilie pas. Pour les chiffres agrégés du maghrébin et des autres variétés nationales, le dossier n'a trouvé aucune source : la page libre d'Ethnologue sur l'arabe marocain (29e édition, 2026) garde les décomptes exacts derrière un accès payant {cite:ethnologue-ary}, l'Atlas des langues en danger dans le monde de l'UNESCO (3e édition, 2010) note que les recensements nord-africains n'ont pas de ventilation linguistique et ne couvre que les variétés minoritaires menacées {cite:unesco-atlas-north-africa-middle-east}, et Glottolog, Britannica et Brill ne donnent aucun total agrégé."
    },
    {
     "heading": "Expressions courantes",
     "markdown": "Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici la darija marocaine. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n| Français | Dialecte | Translittération | Équivalent en arabe standard | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Bonjour | السلام عليكم | s-salāmu ʿalaykum | السلام عليكم | M1, p. 5 |\n| Bonjour (le matin) | صباح الخير | ṣbāḥ l-khīr | صباح الخير | M1, p. 5 |\n| Comment allez-vous ? | كيف داير؟ | kīf dāyr? | كيف حالك؟ | M1, p. 6 |\n| Bien, grâce à Dieu | لاباس، الحمد لله | lābās, l-ḥamdu llāh | بخير، الحمد لله | M1, p. 6 |\n| Que voulez-vous ? | شنو بغيتي؟ | shnu bghīti? | ماذا تريد؟ | M1, p. 35 |\n| Un | واحد | wāḥd | واحد | M1, p. 22 |\n| Deux | جوج | jūj | اثنان | M1, p. 22 |\n| Trois | تلاتة | tlāta | ثلاثة | M1, p. 22 |\n| Quatre | ربعة | rbʿa | أربعة | M1, p. 22 |\n| Cinq | خمسة | khmsa | خمسة | M1, p. 22 |\n\nConventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.\n\nLes dix expressions sont toutes attestées dans ce manuel. Le dialogue d'achat inclut la question avec une forme d'adresse polie supplémentaire. Le nombre جوج est particulièrement distinctif. L'arabe marocain réduit aussi fréquemment les voyelles brèves, produisant des groupes de consonnes comme dans ربعة et خمسة. Le tableau ne couvre que la darija marocaine parmi les dialectes maghrébins.\n\n### Sources du tableau\n- **M1:** Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); un manuel pour les volontaires du Peace Corps {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n### Ouvrages de référence spécialisés\n| Auteur | Ouvrage de référence | Année |\n|---|---|---|\n| Richard S. Harrell | A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic | 1962 |\n| Richard S. Harrell and Harvey Sobelman | A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English | 1966 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nCe sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. {cite:harrell-1962-short-reference-grammar-of-moroccan-arabic} {cite:harrell-sobelman-1966-dictionary-of-moroccan-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPour les six variétés côte à côte, voir [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparaison des dialectes arabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مغرب سے یہاں عرب دنیا کا مغرب مراد ہے، [[place/libya|لیبیا]]، [[place/tunisia|تیونس]]، [[place/algeria|الجزائر]] اور [[place/morocco|مراکش]] سے [[place/mauritania|موریتانیا]] تک، اور قدیم استعمال میں اس میں [[place/al-andalus|اندلس]] بھی شامل ہے۔ یہ صفحہ اس کے لوگوں کے کلام کے بارے میں پڑھی گئی باتیں پانچ مراجع میں اکٹھی کرتا ہے: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا میں عربی زبان کا عمومی مقالہ، اور اس کے مراکش، مغربِ کبیر اور موریتانیا پر مقالے، اور شہروں کی زبان کے بارے میں ابن خلدون کی فصلیں۔ صفحہ ہر توصیف کو اس کے صاحب کی طرف منسوب کرتا ہے اور مغربی دارجہ کی خصوصیات کی کوئی توصیف پیش نہیں کرتا کیونکہ پڑھے گئے مراجع انھیں ذکر نہیں کرتے۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "موسوعہ کی توصیف",
     "markdown": "موسوعہ عربی زبان کے مقالے میں ذکر کرتا ہے کہ شمالی افریقہ جدید دور کے بڑے لہجائی گروہوں میں سے ایک ہے {cite:britannica-arabic-language}۔ مغربِ کبیر کے مقالے میں وہ کہتا ہے کہ عربوں نے ساتویں اور آٹھویں صدی عیسوی میں بلاد مغرب فتح کیے، اور اس کے اصل باشندوں پر اسلام اور عربی، جو قرآن کی زبان ہے، مسلط کی، اور یہ کہ بیشتر شمالی افریقی معاشروں نے اس کے باوجود اپنی ثقافتی شناخت برقرار رکھی {cite:britannica-maghrib}۔ مراکش کے مقالے میں وہ کہتا ہے کہ عربی اس کی دو قومی اور سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے اور دو تہائی آبادی اسے بولتی ہے، اور امازیغی، جو امازیغن کی زبان ہے، ایک تہائی آبادی بولتی ہے اور 2011ء میں سرکاری زبان ہو گئی، اور فرانسیسی ایک اہم ثانوی زبان ہے اور ہسپانوی اور انگریزی پھیلی ہوئی ہیں {cite:britannica-morocco}۔ چنانچہ صفحہ ان عبارتوں کو جیسی وہ آئی ہیں پیش کرتا ہے اور ان میں تطبیق نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "موریتانیا میں حسانیہ",
     "markdown": "موسوعہ موریتانیا کے مقالے میں کہتا ہے کہ عربی ملک کی سرکاری زبان ہے، اور فولا، سونینکے اور وولوف قومی زبانیں ہیں۔ اور یہ کہ موری لوگ حسانی عربی بولتے ہیں، جو ایک بولی ہے جو نحوی طور پر بنیادی طور پر عربی پر قائم ہے اور اس کے الفاظ عربی سے اور معرب کیے گئے امازیغی الفاظ سے ہیں، اور یہ کہ اس کے بہت سے بولنے والے مشرق وسطیٰ کے ٹیلی وژن اور ریڈیو کے اثر سے مصری اور شامی عربی سمجھتے ہیں {cite:britannica-mauritania}۔ یہ ان چند پڑھی گئی توصیفات میں سے ہے جو ایک خاص مغربی بولی کا نام لیتی ہیں اور اس کی کچھ خصوصیات ذکر کرتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون کے ہاں شہر",
     "markdown": "ابن خلدون کہتے ہیں کہ شہروں کے لوگوں کی زبان ایک قائم بذاتہ زبان ہے جو مضر کی زبان سے مختلف ہے، اور یہ شہروں کے اختلاف سے بدلتی ہے، چنانچہ اہل مشرق کی زبان اہل مغرب کی زبان سے کچھ مختلف ہے، اور اسی طرح اہل اندلس کی، اور ان میں سے ہر ایک اپنی زبان سے اپنا مقصد ادا کر لیتا ہے، اور اعراب کا نہ ہونا اسے نقصان نہیں دیتا {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}۔ وہ کہتے ہیں کہ افریقیہ اور مغرب میں عربوں نے عجمیوں میں سے بربروں سے، ان کی آبادی کی کثرت کی وجہ سے، میل جول کیا، تو ان میں عجمیت اس عربی زبان پر غالب آ گئی جو ان کی تھی اور وہ ایک اور ملی جلی زبان بن گئی، اور اندلس بھی اسی طرح تھا جلالقہ اور فرنگیوں کے عجمیوں کے ساتھ {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}۔ یہ ان کی اپنے زمانے میں دیکھی ہوئی چیز کی تفسیر ہے، آواز یا نحو کی توصیف نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "پڑھے گئے مراجع میں مراکشی، الجزائری، تیونسی یا لیبی دارجہ کی آوازوں، تصریف یا الفاظ کی خصوصیات کی کوئی توصیف نہیں ملی، اور نہ مغربِ کبیر کے عربی بولنے والوں کی کوئی تعداد، اور نہ ان پر امازیغی، فرانسیسی اور ہسپانوی کا اثر، اور کوئی جدید لہجائی سروے نہیں پڑھا گیا۔ مراکش کی دو تہائی آبادی کے بارے میں جو کہا گیا وہ موسوعہ کی عبارت ہے جو اکیلے اس ملک کے بارے میں ہے، پورے گروہ مغرب کے بارے میں نہیں، اور پڑھے گئے مراجع میں الجزائر، تیونس اور لیبیا کے لیے مماثل تناسب نہیں آتے۔ اہل مغرب پر عربی مسلط کیے جانے کے بارے میں موسوعہ کی عبارت اسی کے الفاظ ہیں، اور مؤرخین کے اس بارے میں اور اقوال ہیں جو نہیں پڑھے گئے۔ عمومی تصویر کے لیے دیکھیے [[concept/al-fusha-wal-lahajat|فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں]]۔"
    },
    {
     "heading": "آگے کے حصوں کا ماخذ",
     "markdown": "نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔"
    },
    {
     "heading": "درجہ بندی",
     "markdown": "Glottolog 5.4 «مغربی» کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی، شمالی افریقی عربی اور مغربی وسطی عربی کے تحت رکھتا ہے، اسے لیبی عربی، یہودی طرابلسی عربی اور حسانیہ سے الگ کرتا ہے، اور مغربی کو الجزائری، الجزائری صحرائی، اندلسی، یہودی مراکشی، مالٹائی تیونسی ⁦(مالٹائی اور تیونسی)⁩ اور مراکشی میں بانٹتا ہے {cite:glottolog-arabic} {cite:glottolog-libyan-arabic}۔ Ethnologue کے مفت صفحات مراکشی (ary)، الجزائری (arq)، الجزائری صحرائی (aao)، تیونسی (aeb)، لیبی (ayl)، حسانیہ (mey)، یہودی مراکشی (aju)، یہودی طرابلسی (yud) اور مالٹائی (mlt) کو عربی ذیلی گروہ کے تحت الگ الگ گنواتے ہیں، کسی ایک مغربی گرہ کے تحت نہیں {cite:ethnologue-arabic-subgroup}۔ یوں Glottolog اور Ethnologue اس بارے میں مختلف ہیں کہ «مغربی» ایک اکائی ہے یا نہیں۔\n\nانسائیکلوپیڈیا برٹانیکا شمالی افریقہ کو پانچ بڑے لہجہ علاقوں میں سے ایک مانتا ہے {cite:britannica-arabic-language}۔ علما روایتی طور پر ہلالی سے پہلے کی پرانی آباد اور شہری تہہ ⁦(ساتویں تا آٹھویں صدی)⁩ کو بعد کی ہلالی اور سلیمی بدوی بولیوں ⁦(نویں تا چودھویں صدی)⁩ سے متقابل ٹھہراتے ہیں {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:univie-bedouin-type-dialects-tunisia}۔ حالیہ تحقیق، جیسا خلاصہ بتاتا ہے، مراکش میں کثیر منشا والی مشترک بولیوں {cite:brill-eall-polygenesis} اور اس ثنویت کو کاٹنے والی مشرق و مغرب کے درمیان جدت کی ڈھلان کو نمایاں کرتی ہے {cite:uri-arabic-historical-dialectology}۔"
    },
    {
     "heading": "نمایاں خصوصیات",
     "markdown": "**صوتیات۔** آباد، ہلالی سے پہلے کی بولیاں عموماً ق کو برقرار رکھتی ہیں اور بین الاسنانی آوازیں ملا دیتی ہیں ⁦(ث، ذ، ظ بالترتیب ت، د، ض بن جاتی ہیں)⁩، جبکہ ہلالی بدوی بولیاں g بولتی ہیں اور بین الاسنانی آوازیں رکھتی ہیں {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}۔ مغربی بولیاں کھلے رکنوں میں مختصر مصوتے گرا دیتی ہیں ⁦(جس سے ابتدائی صامتی مجموعے بنتے ہیں اور مراکش میں مصوتوں کی لمبائی کا فرق مٹ جاتا ہے)⁩، بلا شرط امالہ اور مرکب مصوتوں کی یک مصوتی کاری دکھاتی ہیں، مراکش اور الجزائر میں ت کو ts کی طرف لے جاتی ہیں، اور مستعار الفاظ میں p اور v قبول کرتی ہیں {cite:uri-arabic-historical-dialectology} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:brill-eall-bedouin-arabic}۔\n\n**صرف۔** شمالی افریقہ کی تقریباً تمام بولیاں مضارع کے اس نمونے میں شریک ہیں جس میں متکلم واحد کے لیے n- اور جمع کے لیے n-…-u ہے ⁦(نکتب، نکتبو)⁩ {cite:uri-arabic-historical-dialectology}۔ تحلیلی اضافت مراکش میں «دیال» یا «د» اور شمال مشرقی مراکش سے لیبیا تک «⁦(ن)⁩تاع» یا «متاع» سے بنتی ہے؛ مغربی بدوی بربر سے متاثر l- اور -ya ضمائر دکھاتی ہے ⁦(لحنا یعنی ہم)⁩؛ اور موریتانی حسانیہ میں saCCaC وزن کے تعدیہ ہیں {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}۔\n\n**نحو۔** مراکشی عربی فاعل-فعل-مفعول کو ترجیح دیتی ہے اور فعل-فاعل-مفعول بھی ممکن ہے، ضمیر فاعل چھوڑ دیتی ہے، افعال میں جمع مؤنث کی مطابقت ختم کر دیتی ہے، اور ملکیت و تبعیض میں «دیال» لاتی ہے {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}۔ آباد بولیاں دو جزوی نفی «ما…ش» استعمال کرتی ہیں {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic} {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}، اور تیونسی متعدی افعال کے ساتھ «فی» اور لازم افعال کے ساتھ «قاعد» سے جاری کیفیت ظاہر کرتی ہے {cite:vicav-tunico-fi-progressive-tunisian}۔\n\n**ذخیرہ الفاظ۔** بولیوں میں امازیغ، فرانسیسی اور ہسپانوی سے خاصا استعارہ ہے {cite:soas-maghrebi-arabic-beginners} {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}، اور «شکون» یعنی کون، «فین» یعنی کہاں، «وقتاش» یعنی کب، اور «زوج» یعنی دو جیسے مخصوص الفاظ ہیں {cite:brill-eall-bedouin-arabic} {cite:uri-arabic-historical-dialectology}۔"
    },
    {
     "heading": "بولنے والوں کی تعداد",
     "markdown": "تحقیقی خلاصہ مغرب کے لیے ایک عدد دیتا ہے: مراکش میں مراکشی عربی کے 24 ملین بولنے والے، آبادی کا تقریباً 90 فیصد، جو ییل کے شعبۂ لسانیات کے مئی 2017 کے ایک مقالے سے لیا گیا ہے جو مراکش کی 2004 کی مردم شماری کا حوالہ دیتا ہے {cite:yale-family-agreement-moroccan-arabic}۔ یہ اس مقالے کا بیان ہے، ایک ہی ملک کے بارے میں اور 2004 کی مردم شماری سے بندھا ہوا، اور یہ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے اس بیان سے مختلف ہے، جو اس صفحے پر پہلے آ چکا، کہ مراکش کی دو تہائی آبادی عربی بولتی ہے؛ عجائب گھر دونوں کو ان کے ماخذوں کے ساتھ درج کرتا ہے اور ان میں مطابقت پیدا نہیں کرتا۔ مغربی بولیوں کے مجموعی اعداد اور دوسری قومی اقسام کے لیے خلاصے کو کوئی ماخذ نہیں ملا: مراکشی عربی کا Ethnologue کا مفت صفحہ ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026)⁩ درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے رکھتا ہے {cite:ethnologue-ary}، یونیسکو کا خطرے میں گھری دنیا کی زبانوں کا اٹلس ⁦(تیسرا ایڈیشن، 2010)⁩ بتاتا ہے کہ شمالی افریقہ کی مردم شماریوں میں لسانی تفصیل نہیں ہوتی اور وہ صرف خطرے میں گھری اقلیتی اقسام کا احاطہ کرتا ہے {cite:unesco-atlas-north-africa-middle-east}، اور Glottolog، برٹانیکا اور بریل کوئی مجموعی عدد نہیں دیتے۔"
    },
    {
     "heading": "عام جملے",
     "markdown": "عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی مراکشی دارجہ ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n| اردو | بولی | حرفی نقل | فصیح مقابل | مآخذ |\n|---|---|---|---|---|\n| سلام | السلام عليكم | s-salāmu ʿalaykum | السلام عليكم | M1, p. 5 |\n| صبح بخیر | صباح الخير | ṣbāḥ l-khīr | صباح الخير | M1, p. 5 |\n| آپ کیسے ہیں؟ | كيف داير؟ | kīf dāyr? | كيف حالك؟ | M1, p. 6 |\n| ٹھیک ہوں، الحمد للہ | لاباس، الحمد لله | lābās, l-ḥamdu llāh | بخير، الحمد لله | M1, p. 6 |\n| آپ کیا چاہتے ہیں؟ | شنو بغيتي؟ | shnu bghīti? | ماذا تريد؟ | M1, p. 35 |\n| ایک | واحد | wāḥd | واحد | M1, p. 22 |\n| دو | جوج | jūj | اثنان | M1, p. 22 |\n| تین | تلاتة | tlāta | ثلاثة | M1, p. 22 |\n| چار | ربعة | rbʿa | أربعة | M1, p. 22 |\n| پانچ | خمسة | khmsa | خمسة | M1, p. 22 |\n\nحرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔\n\nدسوں عبارتیں اس درسی کتاب میں ثابت ہیں۔ خریداری کے مکالمے میں سوال ایک اضافی مہذب مخاطبت کے ساتھ آتا ہے۔ عدد «جوج» خاص طور پر ممتاز ہے۔ مراکشی عربی چھوٹی حرکات کو اکثر گھٹا دیتی ہے جس سے «ربعة» اور «خمسة» جیسے صامتوں کے گچھے بنتے ہیں۔ جدول مغربی بولیوں میں سے صرف مراکشی دارجہ کا احاطہ کرتا ہے۔\n\n### جدول کے مآخذ\n- **M1:** Peace Corps Morocco, Moroccan Arabic Textbook, 2011 edition; printed pages 5-6 (greetings), 22 (cardinal numbers), 35 (shopping vocabulary and dialogue); پیس کور کے رضاکاروں کی درسی کتاب {cite:peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011}\n\n### ماہرانہ مراجع\n| مصنف | مرجع | سال |\n|---|---|---|\n| Richard S. Harrell | A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic | 1962 |\n| Richard S. Harrell and Harvey Sobelman | A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English | 1966 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nیہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ {cite:harrell-1962-short-reference-grammar-of-moroccan-arabic} {cite:harrell-sobelman-1966-dictionary-of-moroccan-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nچھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|عربی بولیوں کا موازنہ]] دیکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-maghrib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 44,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-pre-hilalian-arabic-dialects"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-algeria"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-libya"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-mali",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cefan-mali"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-malta",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ncml-national-council-for-the-maltese-language"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-mauritania"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-morocco"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-tunisia"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/peace-corps-morocco-moroccan-arabic-textbook-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "place/maghreb",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-maghrib"
   ]
  },
  {
   "to": "place/north-africa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/morocco",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-morocco"
   ]
  },
  {
   "to": "place/algeria",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tunisia",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/libya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mauritania",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-mauritania"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-andalus",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-khaldun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taarib-al-maghrib",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-maghrebi-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ethnologue-arabic-subgroup"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "language/arabic",
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "concept/taarib-al-maghrib",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/lughat-al-qabail",
  "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
  "concept/lahjat-al-sham",
  "concept/lahjat-al-yaman"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}