{
 "id": "concept/lahjat-misr",
 "class": "concept",
 "slug": "lahjat-misr",
 "label": {
  "ar": "اللهجة المصرية",
  "en": "The dialect of Egypt",
  "ur": "مصر کی بولی",
  "fr": "Le dialecte d'Égypte",
  "es": "El dialecto de Egipto"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما تقوله دائرة المعارف البريطانية في قسم اللغات من مقال مصر: الفصحى والعامية، ومجموعات العامية المصرية من بدو الصحراء الشرقية والغربية والصعيد والقاهرة والدلتا والريف، وفهم لهجة القاهرة في العالم العربي، والأقليات اللغوية، والقبطية وانتشار العربية، مع إشارتين قديمتين عند السيوطي وابن خلدون. ولم تُذكر أعداد المتكلمين ولا الخصائص الصوتية والنحوية. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
  "en": "What the Encyclopaedia Britannica says in the languages section of its article on Egypt: standard Arabic and the vernacular, the groups of Egyptian colloquial among the Bedouin of the Eastern and Western Deserts, Upper Egypt, Cairo, the Delta and the countryside, the wide understanding of Cairo's dialect in the Arab world, the minority languages, and Coptic and the spread of Arabic, with two old pointers in al-Suyuti and Ibn Khaldun. No speaker counts or phonetic and grammatical features are stated. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
  "ur": "جو انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا مصر کے مقالے کے زبانوں کے حصے میں کہتا ہے: فصحیٰ اور عامی، مشرقی اور مغربی صحرا کے بدوؤں، صعید، قاہرہ، ڈیلٹا اور دیہات کے مصری عامی کے گروہ، عرب دنیا میں قاہرہ کی بولی کا وسیع فہم، لسانی اقلیتیں، اور قبطی اور عربی کا پھیلاؤ، ساتھ ہی سیوطی اور ابن خلدون کے ہاں دو قدیم اشارے۔ بولنے والوں کی تعداد اور صوتی و نحوی خصوصیات بیان نہیں ہوئیں۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
  "fr": "Ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans la section sur les langues de son article sur l'Égypte : l'arabe standard et le vernaculaire, les groupes du parler égyptien chez les Bédouins du désert oriental et occidental, en Haute-Égypte, au Caire, dans le Delta et à la campagne, la large compréhension du dialecte du Caire dans le monde arabe, les langues minoritaires, et le copte et la diffusion de l'arabe, avec deux anciens renvois chez al-Suyuti et Ibn Khaldun. Aucun décompte de locuteurs ni aucun trait phonétique ou grammatical n'est énoncé. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
  "es": "Lo que dice la Encyclopaedia Britannica en la sección sobre lenguas de su artículo sobre Egipto: el árabe estándar y el vernáculo, los grupos del coloquial egipcio entre los beduinos del desierto oriental y occidental, el Alto Egipto, El Cairo, el Delta y el campo, la amplia comprensión del dialecto de El Cairo en el mundo árabe, las lenguas minoritarias, y el copto y la difusión del árabe, con dos antiguas referencias en al-Suyuti e Ibn Jaldún. No se enuncian recuentos de hablantes ni rasgos fonéticos y gramaticales. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-dialects"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Britannica, Egypt: Languages; al-Muzhir (al-Suyuti) vol. 1 p.167; Tarikh Ibn Khaldun vol. 1 p.767, read on 21 Nov 2026. Sections on classification, features and speaker numbers added 21 Nov 2026 from a research summary supplied by the founder (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites, and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026. Common-phrases section added 21 Nov 2026 from a second research summary on common phrases in six dialects (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-concepts-1"
  },
  "sources": [
   "source/britannica-egypt-languages",
   "source/muzhir-mansur-1998",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981",
   "source/brill-eall-bedouin-arabic",
   "source/brill-eall-dialects-genesis",
   "source/britannica-arabic-language",
   "source/britannica-cairo-arabic-widely-understood",
   "source/britannica-egyptian-colloquial-vs-msa",
   "source/britannica-languages-by-native-speakers",
   "source/claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic",
   "source/ethnologue-arz",
   "source/glottolog-egyptian-arabic",
   "source/mit-typology-of-wh-questions",
   "source/stonybrook-broselow-syllable-structure",
   "source/ucla-xu-egyptian-arabic-vowels",
   "source/yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings",
   "source/northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024",
   "source/el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968",
   "source/lisaan-masry-numbers",
   "source/hinds-badawi-1986-dictionary-of-egyptian-arabic",
   "source/woidich-2006-das-kairenisch-arabische",
   "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model; later sections from a research summary supplied by the founder, whose cited pages the museum did not open"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مصر بلد في شمال شرق أفريقيا عاصمته [[place/cairo|القاهرة]]، وعاميتها المصرية من أشهر اللهجات العربية. وتجمع هذه الصفحة ما قاله مقال دائرة المعارف البريطانية عن اللغات في مصر، وهو أوفى المراجع المقروءة في موضوع اللهجات، وما في كتب اللغة القديمة عن عرب أطراف مصر. وتنسب الصفحة كل وصف إلى صاحبه، ولا تقدم أرقاماً لعدد المتكلمين لأن المقال المقروء لا يذكرها. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد."
    },
    {
     "heading": "الفصحى والعامية في مصر",
     "markdown": "تقول الدائرة إن لغة مصر الرسمية العربية، وإن أكثر المصريين يتكلمون إحدى عاميات كثيرة منها، وإن العامية تختلف اختلافاً كبيراً عن اللغة الأدبية. وتصف الفصحى الحديثة بأنها لا تُتعلم إلا في المدرسة وأنها لغة التواصل بين المتعلمين في العالم العربي، وتقول إن نحوها وتركيبها بقيا في الجملة على حالهما منذ القرن السابع، وإن أسلوبها وترتيب كلماتها وعباراتها أبسط وأكثر مرونة من العربية الكلاسيكية وتشتق كثيراً من الإنجليزية والفرنسية {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "مجموعات العامية المصرية",
     "markdown": "تقول الدائرة إن للعربية إلى جانب المكتوبة عاميات ولهجات إقليمية، تُسمى مجتمعة العامية، وإنها تختلف اختلافاً واسعاً عن العربية الأدبية وعن بعضها، وإن في ما تسميه العامية المصرية مجموعات يمكن تمييزها، لكل منها تجانس نسبي وفيها طبقات من التنوع، وإن الفروق بين موضع وموضع دقيقة أحياناً وعميقة أحياناً. فمنها لهجة بدو الصحراء الشرقية وسيناء، ولبدو الصحراء الغربية مجموعة مستقلة، وللصعيد لهجة تختلف عن القاهرة اختلافاً بيّناً، ولهجة القاهرة تُستعمل مع تنويعات في مدن الدلتا، ولأهل الريف لهجتهم {cite:britannica-egypt-languages}. وتذكر أن الاحتكاك الطويل بالأجانب أدخل كثيراً من الألفاظ الدخيلة في عامية القاهرة، وأن مكانة القاهرة في صناعة السينما العربية جعلت لهجتها مفهومة على نطاق واسع في العالم العربي {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "الأقليات اللغوية والقبطية",
     "markdown": "تذكر الدائرة أن في مصر جماعات لغوية صغيرة: البجا في جنوب الصحراء الشرقية بلغة من الفرع الكوشي تسمى تو بداوي، وبعضهم يتكلم التيغري وكثير منهم يستعمل العربية، وجماعة في واحة سيوة لغتها قريبة من الأمازيغية وليست قريبة جداً، والنوبيون بلغات سودانية شرقية فيها سمات كوشية. وتقول إن القبطية كانت عند الفتح الإسلامي لغة الدين والحياة اليومية لسواد الناس، وإن العربية شاعت بحلول القرن الثاني عشر حتى بين الأقباط المسيحيين، فبقيت القبطية لغة طقسية في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "أطراف مصر في المزهر",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن الفارابي أن اللغة لم تؤخذ من لخم وجذام لمجاورتهم أهل مصر والقبط {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. ويذكر ابن خلدون مصر بين الممالك التي استولى عليها العرب فخالطوا الأعاجم فيها {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. وهما قولان قديمان في سياق الاحتجاج باللغة، وليسا وصفاً للعامية المصرية."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُقرأ من مقال دائرة المعارف عن مصر إلا قسم اللغات، فلا يُنسب إليها غيره. ولم تُذكر فيه الخصائص الصوتية أو النحوية للعامية المصرية، فلا ترد هنا، ولم يُعثر على عدد لمتكلميها ولا على نسبة المتحدثين بكل مجموعة. ولم تُقرأ دراسات لهجية مفصلة. وللصورة العامة انظر [[concept/al-fusha-wal-lahajat|الفصحى واللهجات المحكية اليوم]]."
    },
    {
     "heading": "مصدر الأقسام التالية",
     "markdown": "الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه."
    },
    {
     "heading": "التصنيف",
     "markdown": "يصنّف Glottolog في إصداره 5.4 العربية المصرية ⁦(المعرّف egyp1253 ورمز ISO 639-3 هو arz)⁩ في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم العربية المصرية ثم العربية المصرية السودانية، ويقسمها إلى القاهرية ودلتا النيل الوسطى ومصر الشرقية وشمال شرق الدلتا وغرب الدلتا، منفصلةً عن فرعيها الشقيقين الصعيدية ⁦(صعيد مصر)⁩ ومصرية الصحراء الغربية {cite:glottolog-egyptian-arabic}. وتضع الصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ الرمز arz داخل العربية بوصفها لغة مؤسسية للتواصل الأوسع نشأت في دلتا النيل {cite:ethnologue-arz}.\n\nويقول ملف البحث إن الدراسات اللغوية تطابق عادةً بين «العربية المصرية» و«العربية القاهرية» {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}، وتقول دائرة المعارف البريطانية إنها مفهومة على نطاق واسع في العالم العربي بفضل السينما والتلفزيون المصريين {cite:britannica-cairo-arabic-widely-understood}. وفي البنية العروضية تذكر ورقة من جامعة ستوني بروك أن القاهرية ومصر السفلى لهجتان بداية مقطعها «ص ح» وحدها، بخلاف لهجات الصعيد التي تسمح بمقاطع داخل الكلمة على صورة ص ح ح ص {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}. وتُنطق لهجات البدو شرق النيل وغربه، وتصل سيناء بين النقب وبدو شمال شرق مصر وبدو الحجاز {cite:brill-eall-bedouin-arabic}. ولم يجد ملف البحث مصدراً لليونسكو في المسألة."
    },
    {
     "heading": "أبرز الخصائص",
     "markdown": "**الأصوات.** تذكر صفحة تعيد نشر «الموسوعة القبطية» أن القاهرية ومعظم مصر السفلى تنطق القاف الفصيحة همزة والجيم g، بينما يُنطق القاف g في الصعيد {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic}. وتعطي رسالة من جامعة كاليفورنيا لوس أنجلوس المصرية ثلاث حركات قصيرة ⁦(i وu وa)⁩ وخمساً طويلة ⁦(ī وū وē وō وā)⁩، مع انتشار التفخيم من السواكن اللثوية المفخمة عبر الكلمة الصوتية {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}. وبحسب ورقة ستوني بروك تمنع القاهرية الجذور المركبة في بداية المقطع، وتقصّر الحركات الطويلة في المقاطع المغلقة غير الأخيرة ⁦(كتاب + نا تصير كتابنا بقصر الألف)⁩، وتزيد حركة انتقالية بعد الصامت الثاني في تتابع ثلاثة صوامت، وتحذف i غير المنبورة في بعض السياقات {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}.\n\n**الصرف.** تنبه البريطانية إلى أن المصرية المحكية فقدت الإعراب الفصيح والمثنى في الأفعال {cite:britannica-arabic-language} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}. وتتركب جذوع المضارع مع bi- ⁦(الحاضر الإخباري)⁩ وha- ⁦(المستقبل)⁩؛ وتحتفظ الجذور المبدوءة بحرف لين بذلك الحرف؛ وتسمح صيغة «فَعَل» الماضية القاهرية بالفتح والكسر بينما تقتصر الإسكندرانية على الفتح {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}.\n\n**النحو.** تصف رسالة من MIT عام 1991 المصرية بأنها تترك أدوات الاستفهام في مواضعها في الجمل الرئيسة والفرعية؛ وتشكل الوسائط المقدمة جملاً مشقوقة مختصرة بـ«اللي» وضمير عائد واجب، بينما تحذف الظروف المقدمة «اللي». وتتطلب الجمل الموصولة «اللي» وضميراً عائداً، وتستعمل الجمل الفرعية الخبرية «إنّ» {cite:mit-typology-of-wh-questions}.\n\n**المفردات.** تشير صفحة الموسوعة القبطية ومدخل في بريل إلى ركيزة قبطية كبيرة في الزراعة وحيوانات النيل والتعابير ⁦(طمي بمعنى طين النيل، تمساح، tannish بمعنى تجاهل)⁩ {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:brill-eall-dialects-genesis}، إلى جانب مقترضات تركية وأوروبية كثيرة {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}."
    },
    {
     "heading": "أعداد المتكلمين",
     "markdown": "يعطي ملف البحث رقماً واحداً. تذكر صفحة دائرة المعارف البريطانية «اللغات بحسب عدد الناطقين الأصليين»، المؤرخة في 4 أغسطس 2023، أن عدد الناطقين الأصليين بالعربية المصرية 77,436,230، نقلاً عن بيانات Ethnologue في مطلع العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين {cite:britannica-languages-by-native-speakers}. ولم يجد الملف رقماً في الصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026؛ والأعداد الدقيقة خلف حاجز دفع)⁩ ولا في Glottolog ولا بريل ولا اليونسكو {cite:ethnologue-arz}. والرقم عدد للناطقين الأصليين في مطلع عشرينيات القرن كما أوردته البريطانية، وليس تعداداً حالياً."
    },
    {
     "heading": "عبارات شائعة",
     "markdown": "أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي اللهجة القاهرية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings} {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024} {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968} {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n| المعنى | العبارة | النقل الحرفي | المقابل في الفصحى | المصدر |\n|---|---|---|---|---|\n| التحية | أهلاً | ahlan | أهلاً | E1 |\n| تحية الصباح | صباح الخير | ṣabāḥ il-khēr | صباح الخير | E1, E2 |\n| السؤال عن الحال | إزيّك؟ | izzayyak? | كيف حالك؟ | E1, E2 |\n| الجواب عن الحال | الحمد لله | il-ḥamdu lillāh | أنا بخير، الحمد لله | E1 |\n| السؤال عمّا يريده المخاطب | عاوز إيه؟ | ʿāwiz ēh? | ماذا تريد؟ | E3 |\n| واحد | واحد | wāḥid | واحد | E2, E4 |\n| اثنان | اتنين | itnēn | اثنان | E2, E4 |\n| ثلاثة | تلاتة | talāta | ثلاثة | E2, E4 |\n| أربعة | أربعة | arbaʿa | أربعة | E2, E4 |\n| خمسة | خمسة | khamsa | خمسة | E2, E4 |\n\nرموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.\n\nومن الخصائص التي يظهرها الجدول نطق الثاء تاءً في ألفاظ العدّ اليومية، كما في «تلاتة» بدل «ثلاثة».\n\n### مصادر الجدول\n- **E1:** Yalla Masry, Egyptian Arabic Phrase Guide: Greetings; موقع إلكتروني لتعلم العربية المصرية مع تسجيلات صوتية {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings}\n- **E2:** Ragy Mikhaeel, First-Year Arabic, Northwestern University Libraries, 2024, lessons 1.1, 2 and 4.2; كتاب دراسي مفتوح الوصول {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024}\n- **E3:** F. El-Baz, Say It in Arabic (Egyptian Dialect), 1968, General Expressions, item 40; كتاب عبارات مطبوع {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968}\n- **E4:** Lisaan Masry, Egyptian Arabic Dictionary and Grammar, Numbers; قاموس وقواعد على الشبكة للعربية المصرية {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n### مراجع متخصصة\n| المؤلف | المرجع | السنة |\n|---|---|---|\n| Martin Hinds and El-Said Badawi | A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English | 1986 |\n| Manfred Woidich | Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik | 2006 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nهذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. {cite:hinds-badawi-1986-dictionary-of-egyptian-arabic} {cite:woidich-2006-das-kairenisch-arabische} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nوللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|المقارنة بين لهجات العربية]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-misr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Egypt is a country in north-eastern Africa with [[place/cairo|Cairo]] as capital, and Egyptian colloquial is among the best-known Arabic dialects. This page gathers what the Encyclopaedia Britannica's article on the languages of Egypt says, the fullest of the references read on dialects, and what the old books of language say of the Arabs on the edge of Egypt. The page ascribes every description to its author, and gives no figure for the number of speakers because the article read does not state one. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found."
    },
    {
     "heading": "Standard Arabic and the vernacular in Egypt",
     "markdown": "The Encyclopaedia says the official language of Egypt is Arabic and that most Egyptians speak one of several vernaculars of it, which differ greatly from the literary language. It describes Modern Standard Arabic as learned only in school and as the lingua franca of educated persons across the Arab world; it says its grammar and syntax have stayed largely unchanged since the 7th century, and that its style, word order and phraseology are simpler and more flexible than in Classical Arabic and often derive from English or French {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "The groups of Egyptian colloquial",
     "markdown": "The Encyclopaedia says that alongside the written language there are regional vernaculars and dialects of Arabic, termed collectively al-'ammiyya, which differ widely from the literary variety and from one another; that within what it calls Egyptian colloquial a number of separate vernacular groups can be discerned, each fairly homogeneous with strata of variation within it; and that the differences from place to place are sometimes subtle and sometimes profound. It names the dialect of the Bedouin of the Eastern Desert and Sinai, a separate group for the Bedouin of the Western Desert, an Upper Egyptian vernacular markedly different from Cairo's, the Cairo dialect used with variations in the towns of the Delta, and the rural people's own vernacular {cite:britannica-egypt-languages}. It adds that long contact with foreigners put many loanwords into Cairene colloquial, and that Cairo's prominence in the Arab film industry has made its dialect widely understood in the Arab world {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "Minority languages and Coptic",
     "markdown": "The Encyclopaedia lists small linguistic groups in Egypt: the Beja of the south of the Eastern Desert, with a Cushitic language known as To Bedawi, though some speak Tigre and many use Arabic; a group at Siwa Oasis whose language is related, but not closely, to the Berber languages; and Nubians who speak Eastern Sudanic languages with some Cushitic features. It says that at the Islamic conquest Coptic was the language of religious and everyday life for the mass of the population, and that by the 12th century Arabic had come into common use even among Christian Copts, whose former tongue continued only as the liturgical language of the Coptic Orthodox Church {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "The edge of Egypt in al-Muzhir",
     "markdown": "Al-Suyuti relays from al-Farabi that the language was not taken from Lakhm and Judham because they adjoined the people of Egypt and the Copts {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. Ibn Khaldun names Egypt among the realms that the Arabs took and in which they mixed with the non-Arabs {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. Both are old statements made in the context of relying on language as evidence, and neither describes Egyptian colloquial."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Only the section on languages in the Encyclopaedia's article on Egypt was read, so nothing else in it is ascribed to the Encyclopaedia. It does not state the phonetic or grammatical features of Egyptian colloquial, so they are not given here, and no count of its speakers was found, nor the share of speakers of each group. No detailed dialect studies were read. For the general picture see [[concept/al-fusha-wal-lahajat|Standard Arabic and the spoken dialects today]]."
    },
    {
     "heading": "Where the sections below come from",
     "markdown": "The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.4 places Egyptian Arabic (identifier egyp1253, ISO 639-3 code arz) within Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic, Egyptic Arabic and Egypto-Sudanic Arabic, and divides it into Cairene, Central Delta Nile, Eastern Egyptian, Northeast Nile Delta and Western Nile Delta Arabic, separate from its sibling branches Sa'idi Arabic (Upper Egypt) and Western Desert Egyptian Arabic {cite:glottolog-egyptian-arabic}. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) places arz within the Arabic macrolanguage as an institutional language of wider communication originating in the Nile Delta {cite:ethnologue-arz}.\n\nLinguistic studies, the research summary says, typically equate \"Egyptian Arabic\" with Cairene Arabic {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}, which the Encyclopaedia Britannica says is widely understood across the Arab world through Egyptian cinema and television {cite:britannica-cairo-arabic-widely-understood}. In prosodic terms, a Stony Brook University paper reports that Cairene and Lower Egyptian are \"CV (onset)\" dialects, in contrast with Upper Egyptian dialects, which allow word-internal CVVC syllables {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}. Bedouin varieties are spoken east and west of the Nile, with Sinai linking the Negev, north-eastern Egyptian and Hijazi Bedouin Arabic {cite:brill-eall-bedouin-arabic}. The research summary found no UNESCO source on the point."
    },
    {
     "heading": "Main features",
     "markdown": "**Phonology.** A page reproducing the Coptic Encyclopedia says Cairene and much of Lower Egypt realise Classical q as the glottal stop and j as g, whereas Upper Egypt realises q as g {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic}. A UCLA thesis gives Egyptian Arabic three short vowels (i, u, a) and five long ones (ī, ū, ē, ō, ā), with emphatic alveolars spreading backing and lowering across the phonological word {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}. According to the Stony Brook paper, Cairene bans complex onsets, shortens long vowels in non-final closed syllables (kitaab + na becomes kitabna), inserts an epenthetic vowel after the second consonant of a three-consonant cluster, and deletes unstressed i in some contexts {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}.\n\n**Morphology.** Britannica notes that spoken Egyptian has lost the Classical case endings and verbal duals {cite:britannica-arabic-language} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}. Imperfective stems combine with bi- (present, indicative) and ha- (future); roots with an initial glide keep the glide (wasˤal, ji-wsˤal); and Cairene first-pattern perfectives allow both a and i whereas Alexandrian allows only a {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}.\n\n**Syntax.** A 1991 MIT thesis describes Egyptian Arabic as leaving question words in place in main and embedded clauses; fronted question arguments form reduced clefts with illi and an obligatory resumptive pronoun, while fronted question adjuncts omit illi. Relative clauses require illi plus a resumptive pronoun, and embedded declaratives use inn {cite:mit-typology-of-wh-questions}.\n\n**Lexicon.** The Coptic Encyclopedia page and a Brill entry point to a substantial Coptic substrate in agriculture, Nile fauna and idioms (tamy, \"Nile silt\", timsah, \"crocodile\", tannish, \"ignore\") {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:brill-eall-dialects-genesis}, alongside extensive Turkish and European loanwords {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}."
    },
    {
     "heading": "Speaker numbers",
     "markdown": "The research summary gives one figure. The Encyclopaedia Britannica's page \"Languages by number of native speakers\", dated 4 August 2023, gives 77,436,230 native speakers of Egyptian Arabic, citing Ethnologue data of the early 2020s {cite:britannica-languages-by-native-speakers}. The summary found no figure in Ethnologue's free page (29th edition, 2026; exact counts are behind a paywall), Glottolog, Brill or UNESCO {cite:ethnologue-arz}. The figure is a count of native speakers as of the early 2020s as reported by Britannica, not a current census."
    },
    {
     "heading": "Common phrases",
     "markdown": "A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is Cairene Arabic. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings} {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024} {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968} {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n| English | Dialect | Transliteration | MSA equivalent | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Hello | أهلاً | ahlan | أهلاً | E1 |\n| Good morning | صباح الخير | ṣabāḥ il-khēr | صباح الخير | E1, E2 |\n| How are you? | إزيّك؟ | izzayyak? | كيف حالك؟ | E1, E2 |\n| I'm fine | الحمد لله | il-ḥamdu lillāh | أنا بخير، الحمد لله | E1 |\n| What do you want? | عاوز إيه؟ | ʿāwiz ēh? | ماذا تريد؟ | E3 |\n| One | واحد | wāḥid | واحد | E2, E4 |\n| Two | اتنين | itnēn | اثنان | E2, E4 |\n| Three | تلاتة | talāta | ثلاثة | E2, E4 |\n| Four | أربعة | arbaʿa | أربعة | E2, E4 |\n| Five | خمسة | khamsa | خمسة | E2, E4 |\n\nTransliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.\n\nA distinctive characteristic illustrated here is the pronunciation of ث as t in everyday counting vocabulary, such as تلاتة instead of ثلاثة.\n\n### Sources of the table\n- **E1:** Yalla Masry, Egyptian Arabic Phrase Guide: Greetings; an online Egyptian Arabic learning resource with audio {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings}\n- **E2:** Ragy Mikhaeel, First-Year Arabic, Northwestern University Libraries, 2024, lessons 1.1, 2 and 4.2; an open-access textbook {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024}\n- **E3:** F. El-Baz, Say It in Arabic (Egyptian Dialect), 1968, General Expressions, item 40; a printed book of expressions {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968}\n- **E4:** Lisaan Masry, Egyptian Arabic Dictionary and Grammar, Numbers; an online dictionary and grammar of Egyptian Arabic {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n### Specialist reference works\n| Author | Reference work | Year |\n|---|---|---|\n| Martin Hinds and El-Said Badawi | A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English | 1986 |\n| Manfred Woidich | Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik | 2006 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nThese are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. {cite:hinds-badawi-1986-dictionary-of-egyptian-arabic} {cite:woidich-2006-das-kairenisch-arabische} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nFor the six varieties side by side see [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|A comparison of Arabic dialects]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-misr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Egipto es un país del nordeste de África cuya capital es [[place/cairo|El Cairo]], y el habla coloquial egipcia es uno de los dialectos árabes más conocidos. Esta página reúne lo que dice el artículo de la Encyclopaedia Britannica sobre las lenguas de Egipto, la más completa de las referencias leídas sobre dialectos, y lo que dicen los antiguos libros de lengua sobre los árabes del margen de Egipto. La página atribuye cada descripción a su autor, y no da ninguna cifra sobre el número de hablantes porque el artículo leído no la enuncia. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello."
    },
    {
     "heading": "El árabe estándar y el vernáculo en Egipto",
     "markdown": "La Enciclopedia dice que la lengua oficial de Egipto es el árabe y que la mayoría de los egipcios hablan uno de sus varios vernáculos, que difieren mucho de la lengua literaria. Describe el árabe estándar moderno como aprendido solo en la escuela y como la lingua franca de las personas instruidas en todo el mundo árabe; dice que su gramática y su sintaxis se han mantenido en gran parte sin cambios desde el siglo VII, y que su estilo, orden de palabras y fraseología son más simples y más flexibles que en el árabe clásico y a menudo derivan del inglés o del francés {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "Los grupos del habla coloquial egipcia",
     "markdown": "La Enciclopedia dice que junto a la lengua escrita hay vernáculos y dialectos regionales del árabe, llamados colectivamente al-'ammiyya, que difieren ampliamente de la variedad literaria y entre sí; que dentro de lo que llama coloquial egipcio pueden discernirse varios grupos vernáculos distintos, cada uno bastante homogéneo con estratos de variación en su interior; y que las diferencias de un lugar a otro son a veces sutiles y a veces profundas. Nombra el dialecto de los beduinos del desierto oriental y del Sinaí, un grupo aparte para los beduinos del desierto occidental, un vernáculo del Alto Egipto marcadamente distinto del de El Cairo, el dialecto de El Cairo usado con variaciones en las ciudades del Delta, y el vernáculo propio de la gente rural {cite:britannica-egypt-languages}. Añade que el largo contacto con extranjeros puso muchos préstamos en el coloquial cairota, y que la prominencia de El Cairo en la industria cinematográfica árabe ha hecho que su dialecto se entienda ampliamente en el mundo árabe {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "Lenguas minoritarias y copto",
     "markdown": "La Enciclopedia enumera pequeños grupos lingüísticos en Egipto: los beja del sur del desierto oriental, con una lengua cusita conocida como To Bedawi, aunque algunos hablan tigré y muchos usan el árabe; un grupo del oasis de Siwa cuya lengua está emparentada, pero no estrechamente, con las lenguas bereberes; y los nubios, que hablan lenguas sudanesas orientales con algunos rasgos cusitas. Dice que en la conquista islámica el copto era la lengua de la vida religiosa y cotidiana de la masa de la población, y que hacia el siglo XII el árabe había entrado en uso común incluso entre los coptos cristianos, cuya antigua lengua continuó solo como lengua litúrgica de la Iglesia copta ortodoxa {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "El margen de Egipto en al-Muzhir",
     "markdown": "Al-Suyuti transmite de al-Farabi que la lengua no se tomó de Lakhm y Yudham porque eran contiguos a la gente de Egipto y a los coptos {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. Ibn Jaldún nombra a Egipto entre los reinos que los árabes tomaron y en los que se mezclaron con los no árabes {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. Ambas son declaraciones antiguas hechas en el contexto de apelar a la lengua como prueba, y ninguna describe el coloquial egipcio."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "Solo se leyó la sección sobre lenguas del artículo de la Enciclopedia sobre Egipto, de modo que nada más se atribuye a la Enciclopedia. No enuncia los rasgos fonéticos o gramaticales del coloquial egipcio, así que no se dan aquí, y no se halló un recuento de sus hablantes ni la proporción de hablantes de cada grupo. No se leyó ningún estudio dialectal detallado. Para el cuadro general véase [[concept/al-fusha-wal-lahajat|el árabe estándar y los dialectos hablados hoy]]."
    },
    {
     "heading": "De dónde proceden las secciones siguientes",
     "markdown": "Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo."
    },
    {
     "heading": "Clasificación",
     "markdown": "Glottolog 5.4 sitúa el árabe egipcio (identificador egyp1253, código ISO 639-3 arz) dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe, árabe egípcico y árabe egipcio-sudanés, y lo divide en árabe cairota, del centro del delta del Nilo, del Egipto oriental, del nordeste del delta y del oeste del delta, separado de sus ramas hermanas el árabe sa'idi (Alto Egipto) y el árabe egipcio del desierto occidental {cite:glottolog-egyptian-arabic}. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) sitúa arz dentro de la macrolengua árabe como lengua institucional de comunicación más amplia originaria del delta del Nilo {cite:ethnologue-arz}.\n\nLos estudios lingüísticos, dice el archivo de investigación, suelen equiparar el «árabe egipcio» con el árabe cairota {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}, que según la Encyclopaedia Britannica se entiende ampliamente en el mundo árabe gracias al cine y la televisión egipcios {cite:britannica-cairo-arabic-widely-understood}. En términos prosódicos, un artículo de la Universidad de Stony Brook señala que el cairota y el bajoegipcio son dialectos «de ataque CV», frente a los dialectos del Alto Egipto, que admiten sílabas CVVC dentro de la palabra {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}. Hay variedades beduinas al este y al oeste del Nilo, y el Sinaí une el Néguev, el egipcio del nordeste y el árabe beduino hiyazí {cite:brill-eall-bedouin-arabic}. El archivo de investigación no halló ninguna fuente de la UNESCO sobre el asunto."
    },
    {
     "heading": "Rasgos principales",
     "markdown": "**Fonología.** Una página que reproduce la Coptic Encyclopedia dice que el cairota y buena parte del Bajo Egipto realizan la q clásica como oclusiva glotal y la j como g, mientras que el Alto Egipto realiza q como g {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic}. Una tesis de la UCLA da al árabe egipcio tres vocales breves (i, u, a) y cinco largas (ī, ū, ē, ō, ā), con las alveolares enfáticas propagando la posteriorización y el descenso por la palabra fonológica {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}. Según el artículo de Stony Brook, el cairota prohíbe los ataques complejos, acorta las vocales largas en sílaba cerrada no final (kitaab + na pasa a kitabna), inserta una vocal epentética tras la segunda consonante de un grupo de tres y suprime la i átona en algunos contextos {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}.\n\n**Morfología.** Britannica señala que el egipcio hablado ha perdido las desinencias de caso clásicas y el dual verbal {cite:britannica-arabic-language} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}. Los temas de imperfectivo se combinan con bi- (presente, indicativo) y ha- (futuro); las raíces con deslizada inicial la conservan (wasˤal, ji-wsˤal); y los perfectivos cairotas del primer esquema admiten a e i, mientras que el alejandrino solo admite a {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}.\n\n**Sintaxis.** Una tesis del MIT de 1991 describe el árabe egipcio como una lengua que deja las palabras interrogativas en su lugar en oraciones principales y subordinadas; los argumentos interrogativos antepuestos forman escindidas reducidas con illi y un pronombre resuntivo obligatorio, mientras que los adjuntos interrogativos antepuestos omiten illi. Las relativas exigen illi más un pronombre resuntivo, y las declarativas subordinadas usan inn {cite:mit-typology-of-wh-questions}.\n\n**Léxico.** La página de la Coptic Encyclopedia y una entrada de Brill señalan un sustrato copto sustancial en la agricultura, la fauna del Nilo y las expresiones (tamy, «limo del Nilo», timsah, «cocodrilo», tannish, «ignorar») {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:brill-eall-dialects-genesis}, junto a numerosos préstamos turcos y europeos {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}."
    },
    {
     "heading": "Número de hablantes",
     "markdown": "El archivo de investigación da una cifra. La página «Languages by number of native speakers» de la Encyclopaedia Britannica, fechada el 4 de agosto de 2023, da 77 436 230 hablantes nativos de árabe egipcio, citando datos de Ethnologue de principios de la década de 2020 {cite:britannica-languages-by-native-speakers}. El archivo no halló ninguna cifra en la página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026; los recuentos exactos están tras un acceso de pago), Glottolog, Brill ni la UNESCO {cite:ethnologue-arz}. La cifra es un recuento de hablantes nativos de principios de la década de 2020 tal como lo recoge Britannica, no un censo actual."
    },
    {
     "heading": "Expresiones comunes",
     "markdown": "Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí el árabe cairota. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings} {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024} {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968} {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n| Español | Dialecto | Transliteración | Equivalente en árabe estándar | Fuente |\n|---|---|---|---|---|\n| Hola | أهلاً | ahlan | أهلاً | E1 |\n| Buenos días | صباح الخير | ṣabāḥ il-khēr | صباح الخير | E1, E2 |\n| ¿Cómo estás? | إزيّك؟ | izzayyak? | كيف حالك؟ | E1, E2 |\n| Estoy bien | الحمد لله | il-ḥamdu lillāh | أنا بخير، الحمد لله | E1 |\n| ¿Qué quieres? | عاوز إيه؟ | ʿāwiz ēh? | ماذا تريد؟ | E3 |\n| Uno | واحد | wāḥid | واحد | E2, E4 |\n| Dos | اتنين | itnēn | اثنان | E2, E4 |\n| Tres | تلاتة | talāta | ثلاثة | E2, E4 |\n| Cuatro | أربعة | arbaʿa | أربعة | E2, E4 |\n| Cinco | خمسة | khamsa | خمسة | E2, E4 |\n\nConvenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.\n\nUn rasgo distintivo que ilustra la tabla es la pronunciación de ث como t en el vocabulario cotidiano del conteo, como تلاتة en lugar de ثلاثة.\n\n### Fuentes de la tabla\n- **E1:** Yalla Masry, Egyptian Arabic Phrase Guide: Greetings; un recurso en línea para aprender árabe egipcio con audio {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings}\n- **E2:** Ragy Mikhaeel, First-Year Arabic, Northwestern University Libraries, 2024, lessons 1.1, 2 and 4.2; un manual de acceso abierto {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024}\n- **E3:** F. El-Baz, Say It in Arabic (Egyptian Dialect), 1968, General Expressions, item 40; un libro impreso de expresiones {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968}\n- **E4:** Lisaan Masry, Egyptian Arabic Dictionary and Grammar, Numbers; un diccionario y gramática en línea del árabe egipcio {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n### Obras de referencia especializadas\n| Autor | Obra de referencia | Año |\n|---|---|---|\n| Martin Hinds and El-Said Badawi | A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English | 1986 |\n| Manfred Woidich | Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik | 2006 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nSon obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. {cite:hinds-badawi-1986-dictionary-of-egyptian-arabic} {cite:woidich-2006-das-kairenisch-arabische} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPara las seis variedades lado a lado véase [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparación de los dialectos árabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-misr",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'Égypte est un pays du nord-est de l'Afrique dont la capitale est [[place/cairo|Le Caire]], et le parler égyptien compte parmi les dialectes arabes les plus connus. Cette page rassemble ce que dit l'article de l'Encyclopaedia Britannica sur les langues de l'Égypte, la plus complète des références lues sur les dialectes, et ce que disent les anciens livres de langue des Arabes de la marge de l'Égypte. La page attribue chaque description à son auteur, et ne donne aucun chiffre sur le nombre de locuteurs parce que l'article lu n'en énonce pas. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé."
    },
    {
     "heading": "L'arabe standard et le parler vernaculaire en Égypte",
     "markdown": "L'Encyclopédie dit que la langue officielle de l'Égypte est l'arabe et que la plupart des Égyptiens parlent l'un de ses nombreux vernaculaires, qui diffèrent beaucoup de la langue littéraire. Elle décrit l'arabe standard moderne comme appris seulement à l'école et comme la lingua franca des personnes instruites à travers le monde arabe ; elle dit que sa grammaire et sa syntaxe sont restées largement inchangées depuis le VIIe siècle, et que son style, son ordre des mots et sa phraséologie sont plus simples et plus souples que dans l'arabe classique et dérivent souvent de l'anglais ou du français {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "Les groupes du parler égyptien",
     "markdown": "L'Encyclopédie dit qu'à côté de la langue écrite il existe des vernaculaires et dialectes régionaux de l'arabe, appelés collectivement al-'ammiyya, qui diffèrent largement de la variété littéraire et entre eux ; que dans ce qu'elle appelle le parler égyptien on peut discerner plusieurs groupes vernaculaires distincts, chacun assez homogène avec des strates de variation en son sein ; et que les différences d'un lieu à l'autre sont tantôt subtiles, tantôt profondes. Elle nomme le dialecte des Bédouins du désert oriental et du Sinaï, un groupe distinct pour les Bédouins du désert occidental, un vernaculaire de Haute-Égypte nettement différent de celui du Caire, le dialecte du Caire employé avec des variations dans les villes du Delta, et le vernaculaire propre aux ruraux {cite:britannica-egypt-languages}. Elle ajoute qu'un long contact avec les étrangers a mis beaucoup de mots d'emprunt dans le parler cairote, et que la place du Caire dans l'industrie cinématographique arabe a rendu son dialecte largement compris dans le monde arabe {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "Langues minoritaires et copte",
     "markdown": "L'Encyclopédie énumère de petits groupes linguistiques en Égypte : les Bedja du sud du désert oriental, avec une langue couchitique connue sous le nom de To Bedawi, bien que certains parlent le tigré et que beaucoup emploient l'arabe ; un groupe de l'oasis de Siwa dont la langue est apparentée, mais non étroitement, aux langues berbères ; et les Nubiens, qui parlent des langues soudanaises orientales présentant des traits couchitiques. Elle dit qu'à la conquête islamique le copte était la langue de la vie religieuse et quotidienne de la masse de la population, et que dès le XIIe siècle l'arabe était entré dans l'usage commun, même chez les coptes chrétiens, dont l'ancienne langue ne subsista que comme langue liturgique de l'Église copte orthodoxe {cite:britannica-egypt-languages}."
    },
    {
     "heading": "La marge de l'Égypte dans al-Muzhir",
     "markdown": "Al-Suyuti relaie d'al-Farabi que la langue n'a pas été prise de Lakhm et de Judham parce qu'ils voisinaient avec les gens d'Égypte et les Coptes {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. Ibn Khaldun nomme l'Égypte parmi les royaumes que les Arabes prirent et où ils se mêlèrent aux non-Arabes {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. Ce sont deux énoncés anciens faits dans le cadre de l'argument par la langue, et aucun ne décrit le parler égyptien."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Seule la section sur les langues de l'article de l'Encyclopédie sur l'Égypte a été lue, de sorte que rien d'autre n'est attribué à l'Encyclopédie. Elle n'énonce pas les traits phonétiques ou grammaticaux du parler égyptien, qui ne sont donc pas donnés ici, et aucun décompte de ses locuteurs n'a été trouvé, ni la part des locuteurs de chaque groupe. Aucune étude dialectale détaillée n'a été lue. Pour le tableau général voir [[concept/al-fusha-wal-lahajat|l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui]]."
    },
    {
     "heading": "D'où viennent les sections suivantes",
     "markdown": "Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.4 place l'arabe égyptien (identifiant egyp1253, code ISO 639-3 arz) dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe, l'arabe égyptique et l'arabe égypto-soudanais, et le divise en arabe cairote, du centre du delta du Nil, d'Égypte orientale, du nord-est du delta et de l'ouest du delta, séparé de ses branches sœurs l'arabe sa'idi (Haute-Égypte) et l'arabe égyptien du désert occidental {cite:glottolog-egyptian-arabic}. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) place arz dans le macrolangue arabe comme langue institutionnelle de communication élargie originaire du delta du Nil {cite:ethnologue-arz}.\n\nLes études linguistiques, dit le dossier de recherche, assimilent d'ordinaire l'« arabe égyptien » à l'arabe cairote {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}, que l'Encyclopaedia Britannica dit largement compris dans le monde arabe grâce au cinéma et à la télévision égyptiens {cite:britannica-cairo-arabic-widely-understood}. Sur le plan prosodique, un article de l'Université de Stony Brook rapporte que le cairote et le bas-égyptien sont des dialectes « à attaque CV », par contraste avec les dialectes de Haute-Égypte qui admettent des syllabes CVVC à l'intérieur du mot {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}. Des variétés bédouines sont parlées à l'est et à l'ouest du Nil, le Sinaï reliant le Néguev, l'égyptien du nord-est et l'arabe bédouin hijazi {cite:brill-eall-bedouin-arabic}. Le dossier de recherche n'a trouvé aucune source de l'UNESCO sur ce point."
    },
    {
     "heading": "Principaux traits",
     "markdown": "**Phonologie.** Une page reproduisant la Coptic Encyclopedia dit que le cairote et une bonne partie de la Basse-Égypte réalisent le q classique comme occlusive glottale et le j comme g, alors que la Haute-Égypte réalise q comme g {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic}. Un mémoire de l'UCLA donne à l'arabe égyptien trois voyelles brèves (i, u, a) et cinq longues (ī, ū, ē, ō, ā), les alvéolaires emphatiques propageant la postériorisation et l'abaissement sur le mot phonologique {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}. Selon l'article de Stony Brook, le cairote interdit les attaques complexes, abrège les voyelles longues en syllabe fermée non finale (kitaab + na devient kitabna), insère une voyelle épenthétique après la deuxième consonne d'un groupe de trois, et supprime i inaccentué dans certains contextes {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}.\n\n**Morphologie.** Britannica note que l'égyptien parlé a perdu les désinences casuelles classiques et le duel verbal {cite:britannica-arabic-language} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}. Les thèmes d'imperfectif se combinent avec bi- (présent, indicatif) et ha- (futur) ; les racines à glide initial gardent le glide (wasˤal, ji-wsˤal) ; et les perfectifs cairotes du premier schème admettent a et i alors que l'alexandrin n'admet que a {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}.\n\n**Syntaxe.** Une thèse du MIT de 1991 décrit l'arabe égyptien comme laissant les mots interrogatifs en place dans les propositions principales et subordonnées ; les arguments interrogatifs antéposés forment des clivées réduites avec illi et un pronom résomptif obligatoire, alors que les adjoints interrogatifs antéposés omettent illi. Les relatives exigent illi plus un pronom résomptif, et les déclaratives subordonnées emploient inn {cite:mit-typology-of-wh-questions}.\n\n**Lexique.** La page de la Coptic Encyclopedia et une entrée de Brill signalent un substrat copte important dans l'agriculture, la faune du Nil et les expressions (tamy, « limon du Nil », timsah, « crocodile », tannish, « ignorer ») {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:brill-eall-dialects-genesis}, à côté de nombreux emprunts turcs et européens {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}."
    },
    {
     "heading": "Nombre de locuteurs",
     "markdown": "Le dossier de recherche donne un chiffre. La page « Languages by number of native speakers » de l'Encyclopaedia Britannica, datée du 4 août 2023, donne 77 436 230 locuteurs natifs de l'arabe égyptien, d'après des données d'Ethnologue du début des années 2020 {cite:britannica-languages-by-native-speakers}. Le dossier n'a trouvé aucun chiffre dans la page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026 ; les décomptes exacts sont derrière un accès payant), Glottolog, Brill ou l'UNESCO {cite:ethnologue-arz}. Ce chiffre est un décompte de locuteurs natifs du début des années 2020 tel que le rapporte Britannica, non un recensement actuel."
    },
    {
     "heading": "Expressions courantes",
     "markdown": "Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici l'arabe du Caire. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings} {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024} {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968} {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n| Français | Dialecte | Translittération | Équivalent en arabe standard | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Bonjour | أهلاً | ahlan | أهلاً | E1 |\n| Bonjour (le matin) | صباح الخير | ṣabāḥ il-khēr | صباح الخير | E1, E2 |\n| Comment allez-vous ? | إزيّك؟ | izzayyak? | كيف حالك؟ | E1, E2 |\n| Je vais bien | الحمد لله | il-ḥamdu lillāh | أنا بخير، الحمد لله | E1 |\n| Que voulez-vous ? | عاوز إيه؟ | ʿāwiz ēh? | ماذا تريد؟ | E3 |\n| Un | واحد | wāḥid | واحد | E2, E4 |\n| Deux | اتنين | itnēn | اثنان | E2, E4 |\n| Trois | تلاتة | talāta | ثلاثة | E2, E4 |\n| Quatre | أربعة | arbaʿa | أربعة | E2, E4 |\n| Cinq | خمسة | khamsa | خمسة | E2, E4 |\n\nConventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.\n\nUn trait distinctif que montre le tableau est la prononciation de ث comme t dans le vocabulaire courant du dénombrement, comme تلاتة au lieu de ثلاثة.\n\n### Sources du tableau\n- **E1:** Yalla Masry, Egyptian Arabic Phrase Guide: Greetings; une ressource en ligne d'apprentissage de l'arabe égyptien avec audio {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings}\n- **E2:** Ragy Mikhaeel, First-Year Arabic, Northwestern University Libraries, 2024, lessons 1.1, 2 and 4.2; un manuel en libre accès {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024}\n- **E3:** F. El-Baz, Say It in Arabic (Egyptian Dialect), 1968, General Expressions, item 40; un recueil d'expressions imprimé {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968}\n- **E4:** Lisaan Masry, Egyptian Arabic Dictionary and Grammar, Numbers; un dictionnaire et une grammaire en ligne de l'arabe égyptien {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n### Ouvrages de référence spécialisés\n| Auteur | Ouvrage de référence | Année |\n|---|---|---|\n| Martin Hinds and El-Said Badawi | A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English | 1986 |\n| Manfred Woidich | Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik | 2006 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nCe sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. {cite:hinds-badawi-1986-dictionary-of-egyptian-arabic} {cite:woidich-2006-das-kairenisch-arabische} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPour les six variétés côte à côte, voir [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparaison des dialectes arabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-misr",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مصر شمال مشرقی افریقہ کا ملک ہے جس کا دارالحکومت [[place/cairo|قاہرہ]] ہے، اور اس کی مصری عامی عربی کی مشہور ترین بولیوں میں سے ہے۔ یہ صفحہ وہ سب اکٹھا کرتا ہے جو انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کا مصر کی زبانوں پر مقالہ کہتا ہے، جو بولیوں کے موضوع پر پڑھے گئے مراجع میں سب سے مکمل ہے، اور وہ جو قدیم لغت کی کتابوں میں مصر کے اطراف کے عربوں کے بارے میں ہے۔ صفحہ ہر توصیف کو اس کے صاحب کی طرف منسوب کرتا ہے، اور بولنے والوں کی تعداد کے کوئی اعداد پیش نہیں کرتا کیونکہ پڑھا گیا مقالہ انھیں ذکر نہیں کرتا۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "مصر میں فصحیٰ اور عامی",
     "markdown": "موسوعہ کہتا ہے کہ مصر کی سرکاری زبان عربی ہے، اور بیشتر مصری اس کی متعدد عامی بولیوں میں سے کوئی ایک بولتے ہیں، اور عامی ادبی زبان سے بہت مختلف ہے۔ وہ جدید فصحیٰ کو ایسی زبان بتاتا ہے جو صرف اسکول میں سیکھی جاتی ہے اور عرب دنیا میں تعلیم یافتہ لوگوں کے درمیان رابطے کی زبان ہے، اور کہتا ہے کہ اس کی نحو اور ساخت مجموعی طور پر ساتویں صدی سے جوں کی توں رہی ہیں، اور اس کا اسلوب، الفاظ کی ترتیب اور عبارتیں کلاسیکی عربی سے زیادہ سادہ اور لچک دار ہیں اور بہت کچھ انگریزی اور فرانسیسی سے اخذ کرتی ہیں {cite:britannica-egypt-languages}۔"
    },
    {
     "heading": "مصری عامی کے گروہ",
     "markdown": "موسوعہ کہتا ہے کہ تحریری زبان کے ساتھ عربی کی علاقائی عامی بولیاں اور لہجے ہیں، جنھیں مجموعی طور پر العامیہ کہا جاتا ہے، اور وہ ادبی عربی سے اور ایک دوسرے سے بہت مختلف ہیں، اور جسے وہ مصری عامی کہتا ہے اس میں ایسے گروہ ہیں جنھیں الگ پہچانا جا سکتا ہے، ہر ایک میں نسبتاً یکسانیت ہے اور اس میں تنوع کی پرتیں ہیں، اور ایک مقام اور دوسرے مقام کے فرق کبھی باریک ہیں اور کبھی گہرے۔ ان میں مشرقی صحرا اور سینا کے بدوؤں کی بولی ہے، مغربی صحرا کے بدوؤں کا ایک الگ گروہ ہے، صعید کی ایک بولی ہے جو قاہرہ سے واضح طور پر مختلف ہے، قاہرہ کی بولی ہے جو ڈیلٹا کے شہروں میں مختلف تنوعات کے ساتھ استعمال ہوتی ہے، اور دیہاتیوں کی اپنی بولی ہے {cite:britannica-egypt-languages}۔ وہ ذکر کرتا ہے کہ غیر ملکیوں سے طویل میل جول نے قاہرہ کی عامی میں بہت سے دخیل الفاظ داخل کیے، اور یہ کہ عرب فلمی صنعت میں قاہرہ کے مقام نے اس کی بولی کو عرب دنیا میں وسیع پیمانے پر قابل فہم بنا دیا {cite:britannica-egypt-languages}۔"
    },
    {
     "heading": "لسانی اقلیتیں اور قبطی",
     "markdown": "موسوعہ ذکر کرتا ہے کہ مصر میں چھوٹی لسانی جماعتیں ہیں: مشرقی صحرا کے جنوب میں بجا، کوشی شاخ کی ایک زبان کے ساتھ جسے تو بداوی کہتے ہیں، ان میں سے بعض تیگرے بولتے ہیں اور بہت سے عربی استعمال کرتے ہیں؛ واحۂ سیوہ میں ایک جماعت جس کی زبان امازیغی سے قریب ہے مگر بہت قریب نہیں؛ اور نوبی جو مشرقی سوڈانی زبانیں بولتے ہیں جن میں کوشی خصوصیات ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ اسلامی فتح کے وقت قبطی عام لوگوں کی دین اور روزمرہ زندگی کی زبان تھی، اور بارہویں صدی تک عربی عام ہو گئی یہاں تک کہ مسیحی قبطیوں میں بھی، چنانچہ قبطی قبطی آرتھوڈوکس کلیسا میں عبادتی زبان کے طور پر باقی رہی {cite:britannica-egypt-languages}۔"
    },
    {
     "heading": "المزہر میں مصر کے اطراف",
     "markdown": "سیوطی فارابی سے نقل کرتے ہیں کہ زبان لخم اور جذام سے نہیں لی گئی کیونکہ وہ اہل مصر اور قبطیوں سے ملحق تھے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}۔ ابن خلدون مصر کو ان سلطنتوں میں ذکر کرتے ہیں جن پر عربوں نے قبضہ کیا اور ان میں عجمیوں سے گھل مل گئے {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}۔ یہ دونوں قدیم اقوال ہیں جو زبان سے استدلال کے سیاق میں ہیں، اور دونوں مصری عامی کی توصیف نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "موسوعہ کے مصر پر مقالے میں سے صرف زبانوں کا حصہ پڑھا گیا، اس لیے اس کے سوا کچھ اس کی طرف منسوب نہیں کیا جاتا۔ اس میں مصری عامی کی صوتی یا نحوی خصوصیات ذکر نہیں ہوئیں، اس لیے وہ یہاں نہیں آتیں، اور نہ اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد ملی اور نہ ہر گروہ کے بولنے والوں کا تناسب۔ مفصل لہجائی مطالعات نہیں پڑھے گئے۔ عمومی تصویر کے لیے دیکھیے [[concept/al-fusha-wal-lahajat|فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں]]۔"
    },
    {
     "heading": "آگے کے حصوں کا ماخذ",
     "markdown": "نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔"
    },
    {
     "heading": "درجہ بندی",
     "markdown": "Glottolog 5.4 مصری عربی ⁦(شناخت egyp1253، ISO 639-3 کوڈ arz)⁩ کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی، مصری عربی اور مصری سوڈانی عربی کے تحت رکھتا ہے، اور اسے قاہری، وسطی دلتائے نیل، مشرقی مصری، شمال مشرقی دلتا اور مغربی دلتا میں بانٹتا ہے، جو اس کی ہمسر شاخوں صعیدی عربی ⁦(بالائی مصر)⁩ اور مغربی صحرا کی مصری عربی سے الگ ہیں {cite:glottolog-egyptian-arabic}۔ Ethnologue کا مفت صفحہ ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026)⁩ arz کو عربی کے مجموعے کے اندر ایک ادارہ جاتی وسیع تر رابطے کی زبان کے طور پر رکھتا ہے جس کا ماخذ دلتائے نیل ہے {cite:ethnologue-arz}۔\n\nتحقیقی خلاصہ کہتا ہے کہ لسانی مطالعات عموماً «مصری عربی» کو «قاہری عربی» کے برابر ٹھہراتے ہیں {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}، جسے انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے بقول مصری سنیما اور ٹیلی وژن کی بدولت عرب دنیا میں وسیع پیمانے پر سمجھا جاتا ہے {cite:britannica-cairo-arabic-widely-understood}۔ عروضی لحاظ سے اسٹونی بروک یونیورسٹی کا ایک مقالہ بتاتا ہے کہ قاہری اور زیریں مصری «ص ح» ابتدا والی بولیاں ہیں، برخلاف بالائی مصر کی بولیوں کے جو لفظ کے اندر ص ح ح ص رکن کی اجازت دیتی ہیں {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}۔ بدوی اقسام نیل کے مشرق اور مغرب میں بولی جاتی ہیں، اور سینا نقب، شمال مشرقی مصری اور حجازی بدوی عربی کو جوڑتا ہے {cite:brill-eall-bedouin-arabic}۔ تحقیقی خلاصے کو اس مسئلے پر یونیسکو کا کوئی ماخذ نہیں ملا۔"
    },
    {
     "heading": "نمایاں خصوصیات",
     "markdown": "**صوتیات۔** «قبطی انسائیکلوپیڈیا» کو دوبارہ شائع کرنے والا ایک صفحہ بتاتا ہے کہ قاہری اور زیریں مصر کا بیشتر حصہ فصیح ق کو ہمزہ اور ج کو g بولتا ہے، جبکہ بالائی مصر میں ق کو g بولا جاتا ہے {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic}۔ یو سی ایل اے کا ایک مقالہ مصری عربی کے تین مختصر مصوتے ⁦(i، u، a)⁩ اور پانچ طویل ⁦(ī، ū، ē، ō، ā)⁩ بتاتا ہے، جس میں مفخم لثوی آوازوں کی تفخیم پورے صوتی لفظ میں پھیلتی ہے {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}۔ اسٹونی بروک کے مقالے کے مطابق قاہری مرکب ابتدائی صامت ممنوع رکھتی ہے، غیر آخری بند رکنوں میں طویل مصوتے مختصر کرتی ہے ⁦(کتاب + نا سے کتبنا)⁩، تین صامتوں کے مجموعے میں دوسرے صامت کے بعد درمیانی مصوتہ لگاتی ہے، اور بعض سیاق میں غیر زور دار i حذف کرتی ہے {cite:stonybrook-broselow-syllable-structure}۔\n\n**صرف۔** برٹانیکا نوٹ کرتا ہے کہ بولی جانے والی مصری نے فصیح اعراب اور افعال کا تثنیہ کھو دیا ہے {cite:britannica-arabic-language} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}۔ مضارع کے مادے bi- ⁦(حال، خبری)⁩ اور ha- ⁦(مستقبل)⁩ کے ساتھ جڑتے ہیں؛ ابتدائی حرف علت والے مادے اسے برقرار رکھتے ہیں؛ اور قاہری ماضی «فَعَل» میں فتح و کسرہ دونوں جائز ہیں جبکہ اسکندری میں صرف فتح {cite:ucla-xu-egyptian-arabic-vowels}۔\n\n**نحو۔** 1991 کا ایک ایم آئی ٹی مقالہ مصری عربی کو ایسی زبان بتاتا ہے جو اصل اور ضمنی جملوں میں سوالیہ الفاظ کو اپنی جگہ پر رکھتی ہے؛ مقدم سوالیہ مفعول «اللی» اور لازمی ضمیر عائد کے ساتھ مختصر شق جملے بناتے ہیں، جبکہ مقدم سوالیہ ظروف «اللی» حذف کرتے ہیں۔ صلہ جملوں میں «اللی» اور ضمیر عائد لازم ہیں، اور ضمنی خبریہ جملوں میں «إنّ» آتا ہے {cite:mit-typology-of-wh-questions}۔\n\n**ذخیرہ الفاظ۔** قبطی انسائیکلوپیڈیا کا صفحہ اور بریل کا ایک اندراج زراعت، نیل کے جانوروں اور محاوروں میں ایک وسیع قبطی تہہ کی طرف اشارہ کرتے ہیں ⁦(طمی یعنی نیل کی گاد، تمساح، tannish یعنی نظر انداز کرنا)⁩ {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:brill-eall-dialects-genesis}، ساتھ بہت سے ترکی اور یورپی مستعار الفاظ {cite:claremont-coptic-loanwords-egyptian-arabic} {cite:britannica-egyptian-colloquial-vs-msa}۔"
    },
    {
     "heading": "بولنے والوں کی تعداد",
     "markdown": "تحقیقی خلاصہ ایک عدد دیتا ہے۔ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کا صفحہ «مادری بولنے والوں کی تعداد کے لحاظ سے زبانیں»، مؤرخہ 4 اگست 2023، مصری عربی کے 77,436,230 مادری بولنے والے بتاتا ہے، جو 2020 کی دہائی کے آغاز کے Ethnologue کے اعداد و شمار کا حوالہ دیتا ہے {cite:britannica-languages-by-native-speakers}۔ خلاصے کو Ethnologue کے مفت صفحے ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026؛ درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے ہیں)⁩، Glottolog، بریل یا یونیسکو میں کوئی عدد نہیں ملا {cite:ethnologue-arz}۔ یہ عدد برٹانیکا کی رپورٹ کے مطابق 2020 کی دہائی کے آغاز کے مادری بولنے والوں کی گنتی ہے، موجودہ مردم شماری نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "عام جملے",
     "markdown": "عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی قاہری عربی ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings} {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024} {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968} {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n| اردو | بولی | حرفی نقل | فصیح مقابل | مآخذ |\n|---|---|---|---|---|\n| سلام | أهلاً | ahlan | أهلاً | E1 |\n| صبح بخیر | صباح الخير | ṣabāḥ il-khēr | صباح الخير | E1, E2 |\n| آپ کیسے ہیں؟ | إزيّك؟ | izzayyak? | كيف حالك؟ | E1, E2 |\n| میں ٹھیک ہوں | الحمد لله | il-ḥamdu lillāh | أنا بخير، الحمد لله | E1 |\n| آپ کیا چاہتے ہیں؟ | عاوز إيه؟ | ʿāwiz ēh? | ماذا تريد؟ | E3 |\n| ایک | واحد | wāḥid | واحد | E2, E4 |\n| دو | اتنين | itnēn | اثنان | E2, E4 |\n| تین | تلاتة | talāta | ثلاثة | E2, E4 |\n| چار | أربعة | arbaʿa | أربعة | E2, E4 |\n| پانچ | خمسة | khamsa | خمسة | E2, E4 |\n\nحرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔\n\nجدول میں جو ایک نمایاں خصوصیت ظاہر ہوتی ہے وہ روزمرہ گنتی کے الفاظ میں ث کا ت کی طرح بولا جانا ہے، جیسے «ثلاثة» کی جگہ «تلاتة»۔\n\n### جدول کے مآخذ\n- **E1:** Yalla Masry, Egyptian Arabic Phrase Guide: Greetings; مصری عربی سیکھنے کا آن لائن ذریعہ، آواز کے ساتھ {cite:yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings}\n- **E2:** Ragy Mikhaeel, First-Year Arabic, Northwestern University Libraries, 2024, lessons 1.1, 2 and 4.2; کھلی رسائی کی درسی کتاب {cite:northwestern-first-year-arabic-mikhaeel-2024}\n- **E3:** F. El-Baz, Say It in Arabic (Egyptian Dialect), 1968, General Expressions, item 40; جملوں کی مطبوعہ کتاب {cite:el-baz-say-it-in-arabic-egyptian-dialect-1968}\n- **E4:** Lisaan Masry, Egyptian Arabic Dictionary and Grammar, Numbers; مصری عربی کی آن لائن لغت اور قواعد {cite:lisaan-masry-numbers}\n\n### ماہرانہ مراجع\n| مصنف | مرجع | سال |\n|---|---|---|\n| Martin Hinds and El-Said Badawi | A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English | 1986 |\n| Manfred Woidich | Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik | 2006 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nیہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ {cite:hinds-badawi-1986-dictionary-of-egyptian-arabic} {cite:woidich-2006-das-kairenisch-arabische} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nچھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|عربی بولیوں کا موازنہ]] دیکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-misr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-egypt-languages"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brill-eall-educated-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yalla-masry-egyptian-arabic-phrase-guide-greetings"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-egypt-languages"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-egypt-languages"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-egypt-languages"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-khaldun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ethnologue-arabic-subgroup"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "language/arabic",
  "concept/lahjat-al-maghrib",
  "concept/lahjat-al-sham",
  "concept/lahjat-al-yaman",
  "concept/lahjat-al-hijaz",
  "concept/lahjat-al-khalij",
  "concept/al-izdiwajiyya-al-lughawiyya-fi-al-arabiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}