{
 "id": "concept/lajvardina-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "lajvardina-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف اللاجوردي (لاجوردينة)",
  "en": "Lajvardina ware",
  "ur": "لاجوردینہ ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف وبلاطات فارسية من أواخر القرن الثالث عشر تُرسم فوق طلاء أزرق عميق أو فيروزي بالأحمر والأسود والأبيض ورقائق الذهب المقصوصة، ويذكرها أبو القاسم الكاشاني باسم «لاجوردينة» {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}.",
  "en": "Late thirteenth-century Persian pottery and tiles painted over a deep blue or turquoise glaze in red, black, white and cut gold leaf, named lajvardina by Abu al-Qasim of Kashan {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}.",
  "ur": "تیرھویں صدی کے اواخر کے فارسی ظروف اور ٹائلیں جن پر گہرے نیلے یا فیروزی لعاب کے اوپر سرخ، سیاہ، سفید اور کٹے ہوئے سونے کے ورق سے نقاشی ہوتی، اور کاشان کے ابو القاسم انہیں «لاجوردینہ» کہتے ہیں {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 64",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول آرثر لين إن أبا القاسم الكاشاني ومعلّقًا متأخرًا على كتابه يذكران خزفًا يسمى «لاجوردينة» كان لا يزال يُصنع في أواخر القرن الثالث عشر، ويطابقه لين مع الخزف والبلاطات المرسومة فوق الطلاء بألوان محدودة: أحمر معتم وأسود وأبيض ورقائق ذهب تُقص أشكالًا زاوية قبل وضعها. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}"
    },
    {
     "heading": "خصائصه",
     "markdown": "- كانت الطلاءات الزرقاء العميقة (اللاجورد) والفيروزية أحب الأرضيات، وكثيرًا ما تظهر في تصاميمه زهرة اللوتس والعنقاء والتنين الصينية التي راجت في عهد الإيلخانيين. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}\n- تشبه أشكاله الخزف ذا البريق والمرسوم تحت الطلاء في منطقة سلطان آباد، ويصفه لين بأنه ثقيل الصنعة غير مثير الزخرفة، رمادي العجينة أدنى جودة. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}\n- يراه لين تبسيطًا لتقنية «المينائي» باستعمال الألوان فوق الطلاء وحدها، وقد صار هذا التبسيط عامًا في فارس في منتصف القرن الثالث عشر؛ ومن أمثلته بلاطات مضلعة وُجدت في قونية يرجح أن لاجئين فرسًا صنعوها نحو 1260م. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lajvardina-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 64"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arthur Lane notes that Abu al-Qasim of Kashan and a later commentator on his work mention a *lajvardina* ware still made at the end of the thirteenth century, and identifies it with pottery and tiles painted over the glaze in a limited palette of opaque red, black, white and gold leaf, the gold cut into angular shapes before application. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}"
    },
    {
     "heading": "Characteristics",
     "markdown": "- Deep blue (*lajvard*) and turquoise glazes were the favourite grounds, and the designs often show the Chinese lotus, phoenix and dragon that became popular under the Ilkhanid Mongols. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}\n- Its shapes resemble the lustre and underglaze-painted wares of the Sultanabad district; Lane finds it clumsy in potting and uninteresting in ornament, with a coarse greyish body of inferior quality. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}\n- He sees it as a simplification of the *minai* technique using overglaze colours alone, a simplification general in Persia by the mid-thirteenth century; examples include polygonal wall tiles found at Konya, probably made there by Persian refugees about 1260. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lajvardina-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 64",
     "translator_of": "content/ar/concept/lajvardina-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آرتھر لین لکھتے ہیں کہ کاشان کے ابو القاسم اور ان کی کتاب کے ایک بعد کے شارح «لاجوردینہ» نامی ظروف کا ذکر کرتے ہیں جو تیرھویں صدی کے آخر میں بھی بنتے تھے، اور لین انہیں ان ظروف اور ٹائلوں سے مطابق کرتے ہیں جن پر لعاب کے اوپر محدود رنگوں سے نقاشی ہے: دھندلا سرخ، سیاہ، سفید اور سونے کا ورق جو لگانے سے پہلے زاویہ دار شکلوں میں کاٹا جاتا۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}"
    },
    {
     "heading": "خصوصیات",
     "markdown": "- گہرا نیلا (لاجورد) اور فیروزی لعاب پسندیدہ زمینیں تھیں، اور نقوش میں اکثر چینی کنول، ققنس اور اژدہا آتے ہیں جو ایلخانی منگولوں کے دور میں مقبول ہوئے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}\n- اس کی شکلیں سلطان آباد کے علاقے کے چمک دار اور زیرِ لعاب نقاشی والے ظروف سے ملتی ہیں؛ لین اسے بھدی ساخت اور بے کشش آرائش والا اور کم تر معیار کے سرمئی خمیر کا بتاتے ہیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}\n- وہ اسے مینائی تکنیک کی سادہ صورت سمجھتے ہیں جس میں صرف لعاب کے اوپر کے رنگ استعمال ہوئے، اور یہ سادگی تیرھویں صدی کے وسط تک فارس میں عام ہو گئی؛ اس کی مثالوں میں قونیہ سے ملی کثیر الاضلاع دیواری ٹائلیں ہیں جو غالباً تقریباً 1260ء میں فارسی پناہ گزینوں نے وہیں بنائیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 64}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lajvardina-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 64",
     "translator_of": "content/ar/concept/lajvardina-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/minai-ware",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/lane-early-islamic-pottery",
  "concept/minai-ware",
  "object/kas-minai",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/fritware",
  "concept/inlaid-metalwork",
  "concept/islamic-lustreware",
  "concept/iznik-pottery"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}