{
 "id": "concept/laylat-al-ghatas",
 "class": "concept",
 "slug": "laylat-al-ghatas",
 "label": {
  "ar": "ليلة الغطاس",
  "en": "The Night of the Ghatās (Epiphany)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ليلة إحدى عشرة تمضي من طوبة وستة من كانون الثاني، لها شأن عظيم عند أهل مصر لا ينام الناس فيها، حضرها المسعودي سنة ثلاثين وثلاثمائة والإخشيد محمد بن طغج في داره المعروفة بالمختارة في الجزيرة الراكبة للنيل فأسرج من جانب الجزيرة وجانب الفسطاط ألف مشعل غير ما أسرج أهل مصر من المشاعل والشمع، وحضر مئات الألوف من المسلمين والنصارى في الزوارق والدور وعلى الشطوط بأنواع المآكل والمشارب وآلات الذهب والملاهي، وهي أحسن ليلة تكون بمصر ولا تغلق فيها الدروب ويغطس أكثرهم في النيل ويزعمون أن ذلك أمان من المرض ومبرئ للداء {cite:muruj-al-dhahab p. 302-303}.",
  "en": "Egypt's Epiphany night — al-Mas'udi attended in 330 when the Ikhshid lit a thousand torches from his al-Mukhtara palace on the river island and hundreds of thousands, Muslims and Christians, thronged boats and banks; the streets never close and most plunge into the Nile believing it preserves from sickness {cite:muruj-al-dhahab p. 302-303}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-time",
  "tradition-versus-culture"
 ],
 "data": {
  "kind": "social",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 302–303",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-8"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ليلة الغطاس عند المسعودي ليلة الحادية عشرة من طوبة، الموافقة للسادس من كانون الثاني. وكان لها شأن عظيم عند أهل مصر، فلا ينام الناس فيها. {cite:muruj-al-dhahab p.302-303}\n\nيروي المسعودي أنه حضرها سنة 330هـ مع الإخشيد محمد بن طغج في داره بالجزيرة على النيل، وأن ألف مشعل أُسرجت من جانبي الجزيرة والفسطاط، وحضر مئات الألوف من المسلمين والنصارى. {cite:muruj-al-dhahab p.302-303}\n\nويصفها بأنها أحسن ليلة تكون بمصر، لا تُغلق فيها الدروب. ويذكر أن أكثرهم يغطسون في النيل ويزعمون أن ذلك أمان من المرض. {cite:muruj-al-dhahab p.302-303}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/laylat-al-ghatas",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "According to al-Masudi, the Night of the Epiphany (*Laylat al-Ghatas*) falls on the eleventh of Tubah, corresponding to the sixth of January. It had a great standing among the people of Egypt, and people did not sleep on it. {cite:muruj-al-dhahab p.302-303}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "Al-Masudi relates that he attended it in the year 330 AH, with al-Ikhshid Muhammad ibn Tughj, in his house on the island on the Nile. A thousand torches were lit on both sides of the island and of Fustat, and hundreds of thousands of Muslims and Christians attended. {cite:muruj-al-dhahab p.302-303}\n\nHe describes it as the finest night to be had in Egypt, when the streets are not closed. He notes that most of them bathe in the Nile, and claim that this is protection from illness. {cite:muruj-al-dhahab p.302-303}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/laylat-al-ghatas",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/kawsaj",
  "concept/mihragan",
  "concept/nasi",
  "concept/nayruz",
  "practice/mawlid-al-nabi",
  "concept/abjad-kings-etymology",
  "concept/anwa",
  "concept/asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}