{
 "id": "concept/lisan-al-asafir",
 "class": "concept",
 "slug": "lisan-al-asafir",
 "label": {
  "ar": "لسان العصافير",
  "en": "Lisan al-asafir (bird's tongue)",
  "ur": "لسان العصافیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "لسان العصافير حار في الثالثة رطب في الأولى، في ورقه قبض وتنقية وإلحام، يدمل القروح الرطبة وينفع الخفقان ويزيد في الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}.",
  "en": "Lisan al-asafir is hot in the third degree and moist in the first; its leaf has astringency, cleansing and joining, healing wet ulcers; it helps palpitation and, the book says, increases desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}.",
  "ur": "لسان العصافیر تیسرے درجے میں گرم اور پہلے میں تر ہے؛ اس کے پتے میں قبض، تنقیہ اور جوڑنا ہے، تر زخم بھرتا ہے اور دھڑکن میں مفید ہے، اور کتاب کے مطابق باہ بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 541, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "في الهامش أنه ثمر الدردار، نقلاً عن المعتمد في الأدوية المفردة، ويؤخذ التعريف من الهامش وحده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الثالثة رطب في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "في ورقه قبض وتنقية وإلحام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ورقه يدمل ويلحم القروح الرطبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "قشوره بالخل على رض العضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "ينفع الخفقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يزيد في الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-asafir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The editor's note, citing al-Mu'tamad fi al-Adwiya al-Mufrada, gives it as the fruit of the elm; the identification is taken from the note alone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the third degree and moist in the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its leaf has astringency, cleansing and joining {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Its leaf heals and joins wet ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Its bark with vinegar is for bruising of the muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It helps palpitation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says it increases desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-asafir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "محقق کا حاشیہ، المعتمد فی الادویۃ المفردہ کے حوالے سے، اسے دردار کا پھل بتاتا ہے؛ شناخت صرف حاشیے سے لی گئی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے میں گرم اور پہلے میں تر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کے پتے میں قبض، تنقیہ اور جوڑنا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور پھوڑے",
     "markdown": "اس کا پتا تر پھوڑوں کو بھرتا اور جوڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کی چھال سرکے کے ساتھ پٹھوں کی کچلن پر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "دھڑکن میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء ⁦(کتاب کا نشان زد بیان، بانی کے فیصلے کے منتظر)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ باہ بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-asafir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}